Libxfce4ui - en to ug translation catalogue (156 entries)

en: Failed to open web browser for online documentation
ug: توردىكى پۈتۈكلەرنى كۆرۈش ئۈچۈن توركۆرگۈنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Do you want to read the %s manual online?
ug: قوللانما %s نى توردا ئوقۇمسىز؟

en: Do you want to read the manual online?
ug: قوللانمىنى توردا ئوقۇمسىز؟

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ug: سىز ياردەم بەتلىرى ۋە تەرجىمىلىرى بار بەتكە بىۋاسىتە بارىسىز.

note: Create cancel button
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: _Read Online
ug: توردا ئوقۇ(_R)

en: _Always go directly to the online documentation
ug: ھەمىشە توردىكى پۈتۈككە بىۋاسىتە يۆتكەل(_A)

en: Close
ug: تاقا

en: No
ug: ياق

en: Yes
ug: ھەئە

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Warning
ug: دىققەت

en: Close _Window
ug: كۆزنەكنى ياپ

en: Do _not ask me again
ug: قايتا سورىما(_N)

en: Session management client ID
ug: ئەڭگىمە باشقۇرۇش خېرىدارى كىملىكى

en: Disable session management
ug: ئەڭگىمە باشقۇرۇشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Session management options
ug: سۆزلىشىش باشقۇرۇش تاللانمىلىرى

en: Show session management options
ug: سۆزلىشىش باشقۇرۇش تاللانمىلىرىنى كۆرسەت

en: Failed to connect to the session manager: %s
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ئىناۋەتلىك خېرىدار كىملىكىنى قايتۇرمىدى

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى «%s» يوق. «%s» نى ھاسىل قىلغاندا ئىشلىتىلمەيدۇ.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ug: ھۆججەت ئىسمى بەك ئۇزۇن

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ug: بۇ قىسقا يول '%s' مەشغۇلات ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. سىز قايسى مەشغۇلاتنى ئىشلىتىسىز؟

en: Use '%s'
ug: ‹%s› نى ئىشلەت

en: Keep '%s'
ug: ‹%s› نى ئىشلەت

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ug: مەزكۇر تېزلەتمە ‹%s› بۇيرۇقتا ئىشلىتىلىۋاتىدۇ. قايسىسىنى ئىشلىتىسىز؟

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ug: بۇ قىسقا يول'%s' مەشغۇلات ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. سىز قايسى مەشغۇلاتنى ئىشلىتىسىز؟

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ug: باشقا بىرىكمە كۇنۇپكا ئىشلىتىڭ.

en: %s already triggers this action.
ug: بۇ %s بولسا ئاللىقاچان مەزكۇر مەشغۇلاتنى پايلاۋاتىدۇ.

en: Conflicting actions for %s
ug: %s توقۇنۇشۇپ قالدى

en: This shortcut is already being used for something else.
ug: مەزكۇر تېزلەتمە باشقا يەردە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Window Manager Action Shortcut
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇچ مەشغۇلات قىسقا يولى

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ug: مەشغۇلات

en: Command Shortcut
ug: بۇيرۇق قىسقا يولى

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ug: بۇيرۇق

en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

en: Clear
ug: تازىلا

en: Please press a key
ug: بىر كۇنۇپكىنى بېسىڭ

en: Could not grab the keyboard.
ug: ھەرپتاختا كىرگۈزۈشىگە ئېرىشەلمىدى.

en: Window operations menu
ug: كۆزنەك مەشغۇلاتلىرى تىزىملىكى

en: Up
ug: ئۈستى

en: Down
ug: ئاستى

en: Left
ug: سول

en: Right
ug: ئوڭ

en: Cycle windows
ug: كۆزنەكنى ئالماشتۇر

en: Cycle windows (Reverse)
ug: كۆزنەكنى ئالماشتۇر(تەتۈر يۆنىلىشتە)

en: Switch window for same application
ug: ئوخشاش پروگراممىنىڭ كۆزنىكىنى ئالماشتۇر

en: Switch application
ug: پروگرامما ئالماشتۇر

en: Close window
ug: كۆزنەك تاقا

en: Maximize window horizontally
ug: گورىزونتال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل

en: Maximize window vertically
ug: ۋېرتىكال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل

en: Maximize window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىدۇ

en: Hide window
ug: كۆزنەكنى يوشۇرۇش

en: Move window
ug: كۆزنەك يۆتكە

en: Resize window
ug: كۆزنەك چوڭلۇقنى ئۆزگەرت

en: Shade window
ug: كۆزنەكنى سايىلەش

en: Stick window
ug: كۆزنەكنى قاداپ قوي

en: Raise window
ug: كۆزنەكنى كۆتۈر

en: Lower window
ug: كۆزنەكنى باس

en: Raise or lower window
ug: كۆزنەكنى ئۆرلەت ياكى تۆۋەنلەت

en: Fill window
ug: كۆزنەكنى تولدۇر

en: Fill window horizontally
ug: كۆزنەكنى گورىزونتال يۆنىلىشتە تولدۇر

en: Fill window vertically
ug: كۆزنەكنى ۋېرتىكال يۆنىلىشتە تولدۇر

en: Toggle above
ug: ئۈستىدىكىسىگە ئالماشتۇر

en: Toggle fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالماشتۇر

en: Move window to upper workspace
ug: كۆزنەكنى ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to bottom workspace
ug: كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to left workspace
ug: كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to right workspace
ug: كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to previous workspace
ug: كۆزنەكنى ئالدىنقى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to next workspace
ug: كۆزنەكنى كېيىنكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to workspace 1
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 1 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 2
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 2 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 3
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 3 كە يۆتكە

en: Move window to workspace 4
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 4 كە يۆتكە

en: Move window to workspace 5
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 5 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 6
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 6 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 7
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 7 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 8
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 8 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 9
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 1 غا يۆتكە

en: Move window to workspace 10
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 10 غا يۆتكە

en: Move window to workspace 11
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 11 گە يۆتكە

en: Move window to workspace 12
ug: كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 12 گە يۆتكە

en: Tile window to the top
ug: ئۈستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: Tile window to the bottom
ug: ئاستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: Tile window to the left
ug: سول تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: Tile window to the right
ug: ئوڭ تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: Show desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت

en: Upper workspace
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت رايونى

en: Bottom workspace
ug: ئاستىدىكى خىزمەت رايونى

en: Left workspace
ug: سولدىكى خىزمەت رايونى

en: Right workspace
ug: ئوڭدىكى خىزمەت رايونى

en: Previous workspace
ug: ئالدىنقى خىزمەت رايونى

en: Next workspace
ug: كېيىنكى خىزمەت رايونى

en: Workspace 1
ug: خىزمەت رايونى 1

en: Workspace 2
ug: خىزمەت رايونى 2

en: Workspace 3
ug: خىزمەت رايونى 3

en: Workspace 4
ug: خىزمەت رايونى 4

en: Workspace 5
ug: خىزمەت رايونى 5

en: Workspace 6
ug: خىزمەت رايونى 6

en: Workspace 7
ug: خىزمەت رايونى 7

en: Workspace 8
ug: خىزمەت رايونى 8

en: Workspace 9
ug: خىزمەت رايونى 9

en: Workspace 10
ug: خىزمەت رايونى 10

en: Workspace 11
ug: خىزمەت رايونى 11

en: Workspace 12
ug: خىزمەت رايونى 12

en: Add workspace
ug: خىزمەت رايونى قوش

en: Add adjacent workspace
ug: تۇتاش خىزمەت رايونى قوش

en: Delete last workspace
ug: ئەڭ ئاخىرقى خىزمەت رايونىنى ئۆچۈر

en: Delete active workspace
ug: ئاكتىپ خىزمەت رايونىنى ئۆچۈر

en: Titled Dialog
ug: ماۋزۇلۇق سۆزلەشكۈ

en: Subtitle
ug: تارماق ماۋزۇ

en: Xfce 4 Widgets
ug: بۇ Xfce 4 نىڭ كىچىك ئەپلىرى

en: Version information
ug: نەشر ئۇچۇرى

en: Window Manager
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ

en: Handles the placement of windows on the screen.
ug: كۆزنەكنىڭ ئېكراندىكى جايلاشتۇرۇلۇشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ.

en: Panel
ug: كۆزنەك

en: Desktop Manager
ug: ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ

en: File Manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: Volume Manager
ug: دىسكا باشقۇرغۇ

en: Session Manager
ug: سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ

en: Settings Manager
ug: تەڭشەك باشقۇرغۇ

en: Application Finder
ug: پروگرامما ئىزدىگۈ

en: Settings Daemon
ug: تەڭشەك كۆزەتكۈچى

en: Thanks to all who helped making this software available!
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتالغا تۆھپە قوشقان بارلىق كىشىلەرگە تەشەككۈرلەر بولسۇن!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ug: نەشر ھوقۇقى Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) غا تەۋە. ئوخشىمىغان بۆلەكلەرنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇلارنىڭ ئاپتورلىرىغا تەۋە.

en: Type '%s --help' for usage information.
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى ئۈچۈن  '%s --help' نى كىرگۈزۈڭ

en: Unable to initialize GTK+.
ug: GTK+ دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ug: Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە.

en: Please report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ.

en: Failed to load interface
ug: ئارايۈزنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ug: ئاساسلىق ئىجادىيەتچىلەر

en: Active contributors
ug: ئاكتىپ تۆھپىكارلار

en: Servers maintained by
ug: مۇلازىمېتىر مەسئۇللىرى

en: Translations supervision
ug: تەرجىمە يېتەكچىسى

en: Translators
ug: تەرجىمانلار

en: Previous contributors
ug: ئىلگىرىكى تۆھپىكارلار

en: About Xfce
ug: مەزكۇر Xfce ھەققىدە

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ug: مەزكۇر Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ھەققىدە ئۇچۇر

en: License
ug: ئىجازەتنامە

en: About the Xfce Desktop Environment
ug: مەزكۇر ئۈستەلئۈستى مۇھىتى(Xfce) ھەققىدە

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _Close
ug: تاقا(_C)

en: label
ug: ئەن

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: OS Type
ug: مەشغۇلات سىستېمىسى

en: Xfce Version
ug: Xfce نەشرى

en: System
ug: سىستېما

en: About
ug: ھەققىدە

en: Credits
ug: تەشەككۈر

en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
ug: 64 بىت

en: 32-bit
ug: 32 بىت

en: Failed to migrate the old panel configuration
ug: كونا كۆزنەك تەڭشىكى يۆتكەپ كېلىش مەغلۇپ بولدى

en: Customize settings stored by Xfconf
ug: Xfconf ساقلىغان تەڭشەكلەرنى ئۆزلەشتۈر
