Libxfce4ui - en to zh_HK translation catalogue (169 entries)

en: Failed to open web browser for online documentation
zh_HK: 未能開啟網頁瀏覽器以供線上文件使用

en: Do you want to read the %s manual online?
zh_HK: 想要線上閱讀 %s 手冊嗎？

en: Do you want to read the manual online?
zh_HK: 想要線上閱讀這份手冊嗎？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh_HK: 您會被重新引導至我們保存和翻譯說明文件的網站。

note: Create cancel button
en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Read Online
zh_HK: 線上閱讀(_R)

en: _Always go directly to the online documentation
zh_HK: 必定直接前往線上說明文件(_A)

en: Close
zh_HK: 關閉

en: No
zh_HK: 否

en: Yes
zh_HK: 是

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Close window with multiple tabs?
zh_HK: 關閉帶有多個分頁的窗口？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_HK: 此窗口有多個打開的分頁。關閉此窗口還將關閉其所有分頁。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh_HK: 此窗口%d個打開的分頁。 關閉此窗口還將關閉其所有分頁。

en: Warning
zh_HK: 警告

en: Close T_ab
zh_HK: 關閉分頁

en: Close _Window
zh_HK: 關閉視窗

en: Do _not ask me again
zh_HK: 不用再問我(_N)

en: Session management client ID
zh_HK: 工作階段管理程式用戶端 ID

en: Disable session management
zh_HK: 停用工作階段管理

en: Session management options
zh_HK: 工作階段管理選項

en: Show session management options
zh_HK: 顯示工作階段管理選項

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh_HK: 未能連接工作階段管理員：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh_HK: 工作階段管理員沒有傳回有效的用戶端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh_HK: 工作目錄「%s」不存在。當建立「%s」時不會用。

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
zh_HK: 文件名太長

en: Directory separator illegal in file name
zh_HK: 非法目錄分隔符在文件名

en: Filenames should not start or end with a space
zh_HK: 文件名不應以空格開頭或結尾

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 「%s」動作用了此捷徑鍵。想要使用何動作？

en: Use '%s'
zh_HK: 使用「%s」

en: Keep '%s'
zh_HK: 保留「%s」

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 「%s」指令已經用了此捷徑。想要使用何動作？

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
zh_HK: 此捷徑鍵正給動作「%s」使用。您想要使用何動作？

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
zh_HK: 請使用另一個按鍵組合。

en: %s already triggers this action.
zh_HK: %s 已會觸發此動作。

en: Conflicting actions for %s
zh_HK: %s 的動作發生衝突

en: This shortcut is already being used for something else.
zh_HK: 此捷徑正被其它動作使用。

en: Window Manager Action Shortcut
zh_HK: 視窗管理程式動作捷徑鍵

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
zh_HK: 動作

en: Command Shortcut
zh_HK: 指令捷徑鍵

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
zh_HK: 指令

en: Shortcut
zh_HK: 捷徑鍵

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Could not grab the keyboard.
zh_HK: 無法抓取鍵盤。

en: Window operations menu
zh_HK: 視窗操作選單

en: Up
zh_HK: 上

en: Down
zh_HK: 下

en: Left
zh_HK: 左

en: Right
zh_HK: 右

en: Cycle windows
zh_HK: 循環視窗

en: Cycle windows (Reverse)
zh_HK: 循環視窗 (反向)

en: Switch window for same application
zh_HK: 切換同一個應用程式的視窗

en: Switch application
zh_HK: 切換應用程式

en: Close window
zh_HK: 關閉視窗

en: Maximize window horizontally
zh_HK: 水平的最大化視窗

en: Maximize window vertically
zh_HK: 垂直的最大化視窗

en: Maximize window
zh_HK: 最大化視窗

en: Hide window
zh_HK: 隱藏視窗

en: Move window
zh_HK: 移動視窗

en: Resize window
zh_HK: 重新調整視窗大小

en: Shade window
zh_HK: 捲起視窗

en: Stick window
zh_HK: 貼連視窗

en: Raise window
zh_HK: 提升視窗

en: Lower window
zh_HK: 降低視窗

en: Raise or lower window
zh_HK: 提升或降低視窗

en: Fill window
zh_HK: 填滿視窗

en: Fill window horizontally
zh_HK: 水平方向填滿視窗

en: Fill window vertically
zh_HK: 垂直方向填滿視窗

en: Toggle above
zh_HK: 切換至上方

en: Toggle fullscreen
zh_HK: 切換全螢幕模式

en: Move window to upper workspace
zh_HK: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh_HK: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to left workspace
zh_HK: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh_HK: 將視窗移至右方工作區

en: Move window to previous workspace
zh_HK: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to next workspace
zh_HK: 將視窗移至下一個工作區

en: Move window to workspace 1
zh_HK: 將視窗移至工作區 1

en: Move window to workspace 2
zh_HK: 將視窗移至工作區 2

en: Move window to workspace 3
zh_HK: 將視窗移至工作區 3

en: Move window to workspace 4
zh_HK: 將視窗移至工作區 4

en: Move window to workspace 5
zh_HK: 將視窗移至工作區 5

en: Move window to workspace 6
zh_HK: 將視窗移至工作區 6

en: Move window to workspace 7
zh_HK: 將視窗移至工作區 7

en: Move window to workspace 8
zh_HK: 將視窗移至工作區 8

en: Move window to workspace 9
zh_HK: 將視窗移至工作區 9

en: Move window to workspace 10
zh_HK: 將視窗移至工作區 10

en: Move window to workspace 11
zh_HK: 將視窗移至工作區 11

en: Move window to workspace 12
zh_HK: 將視窗移至工作區 12

en: Tile window to the top
zh_HK: 將視窗鋪在頂部

en: Tile window to the bottom
zh_HK: 將視窗鋪在底部

en: Tile window to the left
zh_HK: 將視窗鋪在左方

en: Tile window to the right
zh_HK: 將視窗鋪在右方

en: Tile window to the top-left
zh_HK: 平鋪視窗至左上角

en: Tile window to the top-right
zh_HK: 平鋪視窗至右上方

en: Tile window to the bottom-left
zh_HK: 平鋪視窗至左下角

en: Tile window to the bottom-right
zh_HK: 平鋪視窗至右下方

en: Show desktop
zh_HK: 顯示桌面

en: Upper workspace
zh_HK: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh_HK: 下方工作區

en: Left workspace
zh_HK: 左方工作區

en: Right workspace
zh_HK: 右方工作區

en: Previous workspace
zh_HK: 上一個工作區

en: Next workspace
zh_HK: 下一個工作區

en: Workspace 1
zh_HK: 工作區 1

en: Workspace 2
zh_HK: 工作區 2

en: Workspace 3
zh_HK: 工作區 3

en: Workspace 4
zh_HK: 工作區 4

en: Workspace 5
zh_HK: 工作區 5

en: Workspace 6
zh_HK: 工作區 6

en: Workspace 7
zh_HK: 工作區 7

en: Workspace 8
zh_HK: 工作區 8

en: Workspace 9
zh_HK: 工作區 9

en: Workspace 10
zh_HK: 工作區 10

en: Workspace 11
zh_HK: 工作區 11

en: Workspace 12
zh_HK: 工作區 12

en: Add workspace
zh_HK: 新增工作區

en: Add adjacent workspace
zh_HK: 加入相鄰工作區

en: Delete last workspace
zh_HK: 刪除最後一個工作區

en: Delete active workspace
zh_HK: 刪除活動中的工作區

en: Titled Dialog
zh_HK: 有標題的對話窗

en: Subtitle
zh_HK: 子標題

en: Xfce 4 Widgets
zh_HK: Xfce 4 器件

en: Version information
zh_HK: 版本資訊

en: Window Manager
zh_HK: 視窗管理員

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh_HK: 處理如何於螢幕置放視窗。

en: Panel
zh_HK: 面板

en: Desktop Manager
zh_HK: 視窗管理員

en: File Manager
zh_HK: 檔案管理員

en: Session Manager
zh_HK: 工作階段管理員

en: Settings Manager
zh_HK: 設定管理員

en: Application Finder
zh_HK: 應用程式協尋器

en: Settings Daemon
zh_HK: 設定幕後程式

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh_HK: 感謝所有幫助製作出這個軟件的人！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh_HK: Xfce 4 版權所有者為 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)。不同的部件是由其各自的作者擁有其版權。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: libxfce4ui，libxfce4util和exo軟件包根據自由軟件基金會發布的GNU庫通用公共許可證的條款分發；許可的版本2，或（由您選擇）任何更高的版本。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_HK: thunar，xfce4-appfinder，xfce4-panel，xfce4-session，xfce4-settings，xfconf，xfdesktop和xfwm4軟件包是根據自由軟件基金會發布的GNU通用公共許可證的條款分發的； 許可的版本2，或（由您選擇）任何更高的版本。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh_HK: 請輸入「%s --help」以瞭解用法資訊。

en: Unable to initialize GTK+.
zh_HK: 無法初始化 GTK+。

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh_HK: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_HK: 請回報臭蟲至 <%s>。

en: Failed to load interface
zh_HK: 未能載入介面

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh_HK: 核心開發者

en: Active contributors
zh_HK: 活躍的開發者

en: Servers maintained by
zh_HK: 伺服器維護者：

en: Translations supervision
zh_HK: 翻譯監督

en: Translators
zh_HK: 翻譯者

en: Previous contributors
zh_HK: 之前的貢獻者

en: About Xfce
zh_HK: 關於 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh_HK: 有關 Xfce 桌面環境的資訊

en: License
zh_HK: 授權

en: About the Xfce Desktop Environment
zh_HK: 關於 Xfce 桌面環境

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: label
zh_HK: 標籤

en: OS Name
zh_HK: 操作系統名稱

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Memory
zh_HK: 記憶

en: OS Type
zh_HK: 操作系統類型

en: Xfce Version
zh_HK: Xfce版本

en: Distributor
zh_HK: 發行人

en: System
zh_HK: 系統

en: About
zh_HK: 關於

en: Credits
zh_HK: 鳴謝

en: Copyright
zh_HK: 版權所有

en: Unknown
zh_HK: 不詳

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
zh_HK: %s;內部版本號： %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
zh_HK: 名為 「%s」的文件在此目錄中已經存在，尚未添加文件。

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh_HK: 未能轉移舊式面板組態

en: Customize settings stored by Xfconf
zh_HK: 自訂 Xfconf 儲存的設定
