en to hr translation catalogue (185 entries)

en: Failed to open web browser for online documentation
hr: Neuspjelo otvaranje web preglednika za dokumentaciju na mreži

en: Do you want to read the %s manual online?
hr: Želite li čitati %s priručnik na mreži?

en: Do you want to read the manual online?
hr: Želite li čitati priručnik na mreži?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
hr: Biti ćete preusmjereni na web stranicu dokumentacije gdje se stranice pomoći održavaju i prevode.

note: Create cancel button
en: _Cancel
hr: _Otkaži

en: _Read Online
hr: _Čitaj na mreži

en: _Always go directly to the online documentation
hr: _Uvijek idi direktno na dokumentaciju na mreži

en: Close
hr: Zatvori

en: No
hr: Ne

en: Yes
hr: Da

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Close window with multiple tabs?
hr: Zatvori prozor s više kartica?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima više otvorenih kartica. Zatvaranjem prozora zatvorit će se i sve njegove kartice.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima %d otvorenih kartica. Zatvaranjem prozora zatvorit će se i sve njegove kartice.

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Close T_ab
hr: Zatvori k_articu

en: Close _Window
hr: Zatvori _prozor

en: Do _not ask me again
hr: Ne _pitaj me ponovo

en: Session management client ID
hr: ID klijenta upravitelja sesijom

en: Disable session management
hr: Onemogućite upravljanje sesijom

en: Session management options
hr: Opcije upravljanja sesijom

en: Show session management options
hr: Pokaži opcije upravljanja sesijam

en: Failed to connect to the session manager: %s
hr: Nije uspjelo spajanje na upravitelja sesijom: %s

en: Session manager did not return a valid client id
hr: Upravitelj sesijom nije vratio valjan id klijenta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
hr: Radna mapa "%s" ne postoji. Neće se koristiti prilikom pokretanja nove instance "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
hr: Datotečno ime je predugo

en: Filenames should not start or end with a space
hr: Datotečna imena ne bi trebala započinjati ili završavati razmakom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
hr: Radnja '%s' već koristi ovu kraticu. Koju radnju želite koristiti?

en: Use '%s'
hr: Koristi '%s'

en: Keep '%s'
hr: Zadrži '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
hr: Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
hr: Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
hr: Molim koristite drugu kombinaciju tipki.

en: %s already triggers this action.
hr: %s već pokreće ovu radnju.

en: Conflicting actions for %s
hr: Sukobljene radnje za %s

en: This shortcut is already being used for something else.
hr: Ovaj prečac je već u upotrebi za nešto drugo.

en: Shortcuts Editor
hr: Uređivač prečaca

en: The current shortcut. Click to edit...
hr: Trenutni prečac. Klikni za uređivanje...

en: Clear the shortcut
hr: Očisti prečac

en: Restore the default shortcut
hr: Obnovi zadani prečac

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hr: Ovaj prečac tipkovnice trenutno koristi: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
hr: Ovaj se prečac tipkovnice već koristi

en: Window Manager Action Shortcut
hr: Prečac radnje upravitelja prozora

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
hr: radnja

en: Command Shortcut
hr: Prečac naredbe

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
hr: naredba

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Clear
hr: Očisti

en: Please press a key
hr: Molim pritisnite tipku

en: Could not grab the keyboard.
hr: Ne mogu se spojiti na tipkovnicu.

en: Window operations menu
hr: Izbornik operacija prozora

en: Up
hr: Gore

en: Down
hr: Dolje

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: Cycle windows
hr: Izmjenjuj prozore

en: Cycle windows (Reverse)
hr: Izmjenjuj prozore (obrnutim redom)

en: Switch window for same application
hr: Promijeni  prozor za isti program

en: Switch application
hr: Promijeni program

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Maximize window horizontally
hr: Maksimiziraj prozor vodoravno

en: Maximize window vertically
hr: Maksimiziraj prozor okomito

en: Maximize window
hr: Maksimiziraj prozor

en: Hide window
hr: Sakrij prozor

en: Move window
hr: Pomakni prozor

en: Resize window
hr: Promijeni veličinu prozora

en: Shade window
hr: Osjenči prozor

en: Stick window
hr: Lijepi prozore

en: Raise window
hr: Podigni prozor

en: Lower window
hr: Spusti prozor

en: Raise or lower window
hr: Podigni ili spusti prozor

en: Fill window
hr: Ispuni prozor

en: Fill window horizontally
hr: Ispuni prozor vodoravno

en: Fill window vertically
hr: Ispuni prozor okomito

en: Toggle above
hr: Postavi prozor iznad

en: Toggle fullscreen
hr: Postavi puni prozor

en: Move window to lower monitor
hr: Premjesti prozor na donji monitor

en: Move window to left monitor
hr: Premjesti prozor na lijevi monitor

en: Move window to right monitor
hr: Premjesti prozor na desni monitor

en: Move window to upper monitor
hr: Premjesti prozor na gornji monitor

en: Move window to upper workspace
hr: Pomakni prozor u gornji radni prostor

en: Move window to bottom workspace
hr: Pomakni prozor u donji radni prostor

en: Move window to left workspace
hr: Pomakni prozor u lijevi radni prostor

en: Move window to right workspace
hr: Pomakni prozor u desni radni prostor

en: Move window to previous workspace
hr: Pomakni prozor u prethodni radni prostor

en: Move window to next workspace
hr: Pomakni prozor u slijedeći radni prostor

en: Move window to workspace 1
hr: Pomakni prozor u radni prostor 1

en: Move window to workspace 2
hr: Pomakni prozor u radni prostor 2

en: Move window to workspace 3
hr: Pomakni prozor u radni prostor 3

en: Move window to workspace 4
hr: Pomakni prozor u radni prostor 4

en: Move window to workspace 5
hr: Pomakni prozor u radni prostor 5

en: Move window to workspace 6
hr: Pomakni prozor u radni prostor 6

en: Move window to workspace 7
hr: Pomakni prozor u radni prostor 7

en: Move window to workspace 8
hr: Pomakni prozor u radni prostor 8

en: Move window to workspace 9
hr: Pomakni prozor u radni prostor 9

en: Move window to workspace 10
hr: Pomakni prozor u radni prostor 10

en: Move window to workspace 11
hr: Pomakni prozor u radni prostor 11

en: Move window to workspace 12
hr: Pomakni prozor u radni prostor 12

en: Tile window to the top
hr: Pomakni prozor gore

en: Tile window to the bottom
hr: Pomakni prozor dolje

en: Tile window to the left
hr: Pomakni prozor lijevo

en: Tile window to the right
hr: Pomakni prozor desno

en: Tile window to the top-left
hr: Pomakni prozor gore-lijevo

en: Tile window to the top-right
hr: Pomakni prozor gore-desno

en: Tile window to the bottom-left
hr: Pomakni prozor dolje-lijevo

en: Tile window to the bottom-right
hr: Pomakni prozor dolje-desno

en: Show desktop
hr: Pokaži radnu površinu

en: Upper workspace
hr: Gornji radni prostor

en: Bottom workspace
hr: Donji radni prostor

en: Left workspace
hr: Lijevi radni prostor

en: Right workspace
hr: Desni radni prostor

en: Previous workspace
hr: Prethodni radni prostor

en: Next workspace
hr: Slijedeći radni prostor

en: Workspace 1
hr: Radni prostor 1

en: Workspace 2
hr: Radni prostor 2

en: Workspace 3
hr: Radni prostor 3

en: Workspace 4
hr: Radni prostor 4

en: Workspace 5
hr: Radni prostor 5

en: Workspace 6
hr: Radni prostor 6

en: Workspace 7
hr: Radni prostor 7

en: Workspace 8
hr: Radni prostor 8

en: Workspace 9
hr: Radni prostor 9

en: Workspace 10
hr: Radni prostor 10

en: Workspace 11
hr: Radni prostor 11

en: Workspace 12
hr: Radni prostor 12

en: Add workspace
hr: Dodaj radni prostor

en: Add adjacent workspace
hr: Dodaj susjedni radni prostor

en: Delete last workspace
hr: Obriši zadnji radni prostor

en: Delete active workspace
hr: Obriši aktivni radni prostor

en: Titled Dialog
hr: Dialog sa nazivom

en: Subtitle
hr: Podnapis

en: Xfce 4 Widgets
hr: Xfce 4 Widgeti

en: Version information
hr: Informacija o verziji

en: Window Manager
hr: Upravitelj prozora

en: Handles the placement of windows on the screen.
hr: Upravlja postavljanjem prozora na zaslonu.

en: Panel
hr: Ploča

en: Desktop Manager
hr: Upravitelj radne površine

en: File Manager
hr: Upravitelj datotekama

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
hr: Upravlja vašim datotekama na moderan, lagan i brz način.

en: Session Manager
hr: Upravitelj sesijom

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
hr: Konfigurira izgled, prikaz, postavke tipkovnice i miša.

en: Application Finder
hr: Nalaznik programa

en: Settings Daemon
hr: Nadzornik postavka

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
hr: Molim pogledajte  <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
hr: Ako znate tko nedostaje sa ovoga popisa, ne oklijevajte i prijavite bug na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
hr: Hvala svima koji su pomogli učiniti ovaj software dostupnim!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
hr: Nositelj autorskog prava za Xfce 4 je Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Različite komponente su pod autorskim pravima dotičnih autora.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Libxfce4ui, libxfce4util i exo paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija.

en: Type '%s --help' for usage information.
hr: Upiši '%s --help za informaciju o uporabi.

en: Unable to initialize GTK+.
hr: Nije moguće pokrenuti GTK +.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hr: Xfce razvojni tim. Sva prava pridržana.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Molimo prijavite bugove na <%s>.

en: Failed to load interface
hr: Nije uspjelo učitavanje sučelja

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
hr: Glavni razvijatelji

en: Active contributors
hr: Aktivni doprinositelji

en: Servers maintained by
hr: Poslužitelje održava

en: Translations supervision
hr: Nadzor prijevoda

en: Documentation supervision
hr: Nadzor dokumentacije

en: Translators
hr: Prevoditelji

en: Previous contributors
hr: Prethodni doprinositelji

en: About Xfce
hr: O Xfce-u

en: Information about the Xfce Desktop Environment
hr: Informacije o Xfce radnom okruženju

en: License
hr: Licenca

en: About the Xfce Desktop Environment
hr: O Xfce radnom okruženju

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Device
hr: Uređaj

en: label
hr: naziv

en: OS Name
hr: Ime operativnog sustava

en: OS Type
hr: Tip operativnog sustava

en: Xfce Version
hr: Xfce verzija

en: GTK Version
hr: GTK inačica

en: Kernel Version
hr: Kernel inačica

en: Memory
hr: Memorija

en: System
hr: Sustav

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
hr: Xfce je skup programa koji zajedno pružaju potpuno opremljeno radno okruženje. Sljedeći programi su dio Xfce jezgre:

en: About
hr: O programu

en: Credits
hr: Zahvale

en: Copyright
hr: Autorska prava

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
hr: Datoteka imena "%s" već postoji u ovom direktoriju, datoteka nije dodana.

en: Failed to migrate the old panel configuration
hr: Neuspjelo premještanje stare konfiguracije ploče

en: Customize settings stored by Xfconf
hr: Prilagodi postavke koje je pohranio Xfconf
