el - en to el translation catalogue (43 entries)

en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: S_how
el: Εμ_φάνιση

en: _Hide
el: Απόκρυ_ψη

en: Un_maximize
el: Απο_μεγιστοποίηση

en: Ma_ximize
el: Με_γιστοποίηση

en: Un_shade
el: Απ_οσκίαση

en: _Shade
el: _Σκίαση

en: Uns_tick
el: Αποεπικό_λληση

en: S_tick
el: _Επικόλληση

en: Send to...
el: Αποστολή προς...

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
el: Αν η εντολή χρειάζεται τερματικό για την εκτέλεσή της ή όχι

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Command
el: Εντολή

en: The command to run when the item is clicked
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν γίνει κλικ στο αντικείμενο

en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

en: The name of the themed icon to display next to the item
el: Το όνομα του εικονιδίου που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο μενού

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
el: Ετικέτα

en: The label displayed in the item
el: Η ετικέτα εμφανίστηκε στο αντικείμενο

en: Startup notification
el: Ειδοποίηση εκκίνησης

en: Whether or not the app supports startup notification
el: Αν η εφαρμογή υποστηρίζει ειδοποίηση εκκίνησης ή όχι

en: Use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί υπογράμμιση στην ετικέτα όπως μνημονικό πληκτρολογίου

note: set window title
en: About %s...
el: Περί %s...

en: Visit homepage
el: Επίσκεψη αρχικής σελίδας

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Credits
el: Μνεία

en: License
el: Άδεια

en: Failed to acquire manager selection
el: Αποτυχία λήψης της επιλογής του διαχειριστή

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
el: Το εικονίδιο του πίνακα ζήτησε μέγεθος (%i x %i), αλλάζω το μέγεθος σε (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
el: Το εικονίδιο δεν συνδέθηκε στον πίνακα, το καταστρέφω

en: Dialog Header
el: Επικεφαλίδα διαλόγου

en: Icon
el: Εικονιδίο

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου

en: Icon Name
el: Όνομα εικονιδίου

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
el: Αντικείμενο μενού εκκίνησης

en: Move Handle
el: Μετακίνηση χερουλιού

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Scaled Image
el: Διαβαθμισμένη εικόνα

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
el: Υποστήριξη ειδοποίηση εκκίνησης

en: Title
el: Τίτλος

en: Titled Dialog
el: Διάλογος με τίτλο
