eu - en to eu translation catalogue (44 entries)

en: Workspace
eu: Idazmahaia

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: _Hide
eu: _Ezkutatu

en: Un_maximize
eu: Des_maximizatu

en: Ma_ximize
eu: Ma_ximizatu

en: Un_shade
eu: Ire_ki

en: _Shade
eu: _Bildu

en: Uns_tick
eu: As_katu

en: S_tick
eu: I_tsatsi

en: Send to...
eu: Bidali hona...

en: _Close
eu: It_xi

en: Needs terminal
eu: Terminala beharrezkoa

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eu: komandoak abiarazteko terminal bat behar duen ala ez

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Command
eu: Komandoa

en: The command to run when the item is clicked
eu: Elementua klikatzean abiaraziko den komandoa

en: Icon name
eu: Ikono izena

en: The name of the themed icon to display next to the item
eu: Bistaratzeko erabiliko den Ikono edo gaiaren izena

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
eu: Etiketa

en: The label displayed in the item
eu: Elementuak bistaraziko den etiketa

en: Startup notification
eu: Abiarazte berri-ematea

en: Whether or not the app supports startup notification
eu: Aplikazioak abiarazte berri-ematea onartzen duen ala ez

en: Use underline
eu: Azpimarratua erabili

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
eu: Teklatu mnemotekniko bezala etiketan azpimarratua erabili edo ez

note: set window title
en: About %s...
eu: %s-ri buruz...

en: Visit homepage
eu: Etxe gunea bistarazi

en: Info
eu: Argb

en: Credits
eu: Kredituak

en: License
eu: Lizentzia

en: Failed to acquire manager selection
eu: Huts egin du kudeatzaile aukera atxikitzerakoan

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eu: tresna-barrak (%i x %i) tamainako ikonoa eskatu du, (%i x %i)-ra tamaina aldatzen

en: tray icon was not attached, destroying it
eu: huts ikonoa barran atxikitzerakoan, deuseztatzen

en: Dialog Header
eu: Elkarrizketa burua

en: Icon
eu: Ikonoa

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
eu: Ikono fitxategi-izena

en: Icon Name
eu: Ikono Izena

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
eu: Abiarazle menu elementua

en: Move Handle
eu: Mugi heldulekua

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
eu: Terminala beharrezkoa

en: Scaled Image
eu: Eskalatutako irudia

en: Subtitle
eu: Azpititulua

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
eu: Abiarazte berri-ematea onartzen du

en: Title
eu: Izenburua

en: Titled Dialog
eu: Izenburudun elkarrizketa

en: Xfce4 Widgets
eu: Xfce4 Trepetak
