trunk - en to kk translation catalogue (44 entries)

en: Workspace
kk: Жұмыс орны

en: S_how
kk: Кө_рсету

en: _Hide
kk: _Жасыру

en: Un_maximize
kk: Қ_алпына келтіру

en: Ma_ximize
kk: Ж_азып жіберу

en: Un_shade
kk: Кө_леңкелі емес қылу

en: _Shade
kk: Кө_леңкелі қылу

en: Uns_tick
kk: Бекі_ту

en: S_tick
kk: Боса_ту

en: Send to...
kk: Жіберу...

en: _Close
kk: Жа_бу

en: Needs terminal
kk: Терминалды талап етеді

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
kk: Команда орындалу үшін терминалдың керектігін елемеу

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Command
kk: Команда

en: The command to run when the item is clicked
kk: Элемент шертілген кезде орындалатын команда

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: The name of the themed icon to display next to the item
kk: Тақырыптағы таңбаша аты (элементтің қасында болады)

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
kk: Белгісі

en: The label displayed in the item
kk: Элементте көрсетілетін белгі

en: Startup notification
kk: Қосылу хабарламасы

en: Whether or not the app supports startup notification
kk: Қолданба қосылу хабарламасын қолдай ма

en: Use underline
kk: Астынан сызу

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
kk: Қолданба мәзірдегі астыңғы сызуды перне ретінде қабылдай ма

note: set window title
en: About %s...
kk: %s туралы...

en: Visit homepage
kk: Үй парағына өту

en: Info
kk: Ақпарат

en: Credits
kk: Жасағандар

en: License
kk: Лицензиясы

en: Failed to acquire manager selection
kk: Терезелер басқарушыны басқаруды алу сәтсіз

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
kk: трей таңбашасы (%i x %i) өлшемін сұраған, (%i x %i) қылып өзгертілді

en: tray icon was not attached, destroying it
kk: трей таңбашасы бекітілмеген, оны жою

en: Dialog Header
kk: Сұхбат терезесінің атауы

en: Icon
kk: Таңбаша

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
kk: Таңбаша файл аты

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
kk: Жөнелткіш мәзір элементі

en: Move Handle
kk: Тұтқасын жылжыту

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
kk: Терминал керектігі

en: Scaled Image
kk: Созылған сурет

en: Subtitle
kk: Тақырыпша

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
kk: Қосылу хабарламасын қолдайды

en: Title
kk: Атауы

en: Titled Dialog
kk: Атауы бар сұхбат

en: Xfce4 Widgets
kk: Xfce4 виджеттері
