lv - en to lv translation catalogue (44 entries)

en: Workspace
lv: Darbavieta

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: _Hide
lv: S_lēpt

en: Un_maximize
lv: _Atjaunot

en: Ma_ximize
lv: _Maksimizēt

en: Un_shade
lv: A_tēnot

en: _Shade
lv: Ē_not

en: Uns_tick
lv: Atlipi_nāt

en: S_tick
lv: Pie_lipināt

en: Send to...
lv: Nosūtīt uz...

en: _Close
lv: Ai_zvērt

en: Needs terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
lv: Vai komandas izpildei nepieciešams termināls

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Command
lv: Komanda

en: The command to run when the item is clicked
lv: Komanda, kuru izpildīt pēc klikšķa uz vienuma

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: The name of the themed icon to display next to the item
lv: Nosaukums tēmas ikonai, kuru attēlot blakus vienumam

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
lv: Etiķete

en: The label displayed in the item
lv: Vienumā attēlotā etiķete

en: Startup notification
lv: Sāknēšanas paziņošana

en: Whether or not the app supports startup notification
lv: Vai lietotne atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Use underline
lv: Izmantot pasvītrojumu

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
lv: Vai izmantot pasvītrojuma rakstzīmi etiķetē, kā klaviatūras mnemoniku

note: set window title
en: About %s...
lv: Par %s...

en: Visit homepage
lv: Apmeklēt mājaslapu

en: Info
lv: Informācija

en: Credits
lv: Pateicība

en: License
lv: Licence

en: Failed to acquire manager selection
lv: Neizdevās iegūt pārvaldnieka atlasi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
lv: paneļa ikona pieprasījusi izmēru (%i x %i), izmēru maiņa uz (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
lv: paneļa ikona netika pievienota, iznīcinu to

en: Dialog Header
lv: Dialoga galvene

en: Icon
lv: Ikona

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
lv: Ikonas faila nosaukums

en: Icon Name
lv: Ikonas nosaukums

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
lv: Palaidēja izvēlnes vienums

en: Move Handle
lv: Pārvietošanas turis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Scaled Image
lv: Mērogots attēls

en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
lv: Atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Title
lv: Virsraksts

en: Titled Dialog
lv: Dialogs ar virsrakstu

en: Xfce4 Widgets
lv: Xfce4 logrīki
