tr - en to tr translation catalogue (44 entries)

en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: S_how
tr: _Göster

en: _Hide
tr: G_izle

en: Un_maximize
tr: _Küçült

en: Ma_ximize
tr: _Büyült

en: Un_shade
tr: G_ölgeleme

en: _Shade
tr: _Gölgele

en: Uns_tick
tr: _Sabitleme

en: S_tick
tr: S_abitle

en: Send to...
tr: Gönder...

en: _Close
tr: _Kapat

en: Needs terminal
tr: Uçbirim'e ihtiyacı var

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
tr: Çalıştırmak için komutun uçbirime ihtiyaç duyup duymaması

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Command
tr: Komut

en: The command to run when the item is clicked
tr: Öğe tıklandığında çalıştırılacak olan komut

en: Icon name
tr: Simge adı

en: The name of the themed icon to display next to the item
tr: Öğenin yanında görünecek simge

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
tr: Etiket

en: The label displayed in the item
tr: Öğe içerisinde göterilecek olan etiket

en: Startup notification
tr: Başlangıç bildirisi (startup notification)

en: Whether or not the app supports startup notification
tr: Uygulamanın başlangıç bildirisini (startup notification) destekleyip desteklemediği

en: Use underline
tr: Altçizgi kullan

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
tr: Etikette klavye kısayolu olarak altçizgi kullanılıp kullanılmayacağı

note: set window title
en: About %s...
tr: %s hakkında...

en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

en: Info
tr: Bilgi

en: Credits
tr: Yazarlar

en: License
tr: Lisans

en: Failed to acquire manager selection
tr: Yönetici seçimi elde edilemedi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
tr: sistem çekmece simgesi (%i x %i) boyunu istedi, (%i x %i) boyutuna getiriliyor.

en: tray icon was not attached, destroying it
tr: sistem çekmece simgesi eklenmemiş, yok ediliyor

en: Dialog Header
tr: Diyalog Başlığı

en: Icon
tr: Simge

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
tr: Simge Dosyası

en: Icon Name
tr: Simge Adı

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
tr: Başlatıcı Menü Öğesi

en: Move Handle
tr: Hareket İşleyici

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
tr: Uçbirim'e ihtiyacı var

en: Scaled Image
tr: Ölçeklenmiş Resim

en: Subtitle
tr: Altyazı

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirisi (startup notification) Destekliyor.

en: Title
tr: Başlık

en: Titled Dialog
tr: İsimlendirilmiş Diyalog

en: Xfce4 Widgets
tr: Xfce4 Parçacıkları
