zypp - en to unknown language translation catalogue (454 entries)

en: Unknown country:
target: Onbekende land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
target: Geen kode nie

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
target: Verenigde Arabiese Emirate

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua en Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
target: Albanië

note: :ALB:008:
en: Armenia
target: Armenië

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
target: Nederlands-Antille

note: :AGO:024:
en: Antarctica
target: Antarktika

note: :ATA:010:
en: Argentina
target: Argentinië

note: :ARG:032:
en: American Samoa
target: Amerikaanse Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
target: Oostenryk

note: :AUT:040:
en: Australia
target: Australië

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
target: Aland-eilande

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnië en Herzegowina

note: :BGD:050:
en: Belgium
target: België

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
target: Bulgarye

note: :BGR:100:
en: Bahrain
target: Bahrein

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
target: Broenei Darussalam

note: :BRN:096:
en: Bolivia
target: Bolivië

note: :BOL:068:
en: Brazil
target: Brasilië

note: :BHS:044:
en: Bhutan
target: Bhoetan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
target: Bouvet-eiland

note: :BWA:072:
en: Belarus
target: Belo-Rusland

note: :BLZ:084:
en: Canada
target: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocos- (Keeling-) eilande

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
target: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
target: Republiek van Sentraal-Afrika

note: :COG:178:
en: Switzerland
target: Switserland

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
target: Ivoorkus

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
target: Cook-eilande

note: :CHL:152:
en: Cameroon
target: Kameroen

note: :CMR:120:
en: China
target: Sjina

note: :CRI:188:
en: Cuba
target: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
target: Kaap Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
target: Kersfees-eiland

note: :CXR:162:
en: Cyprus
target: Siprus

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
target: Tseggiese Republiek

note: :CZE:203:
en: Germany
target: Duitsland

note: :DEU:276:
en: Djibouti
target: Djiboeti

note: :DJI:262:
en: Denmark
target: Denemarke

note: :DNK:208:
en: Dominica
target: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
target: Dominikaanse Republiek

note: :DOM:214:
en: Algeria
target: Algerië

note: :ECU:218:
en: Estonia
target: Estonië

note: :EST:233:
en: Egypt
target: Egipte

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
target: Wes-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
target: Spanje

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
target: Ethiopië

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland-eilande (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
target: Federasie van Mikronesië

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
target: Faroë-eilande

note: :FRO:234:
en: France
target: Frankryk

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
target: Metropolitaanse Frankryk

note: :FXX:249:
en: Gabon
target: Gaboen

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
target: Verenigde Koninkryk

note: :GRD:308:
en: Georgia
target: Georgië

note: :GEO:268:
en: French Guiana
target: Frans-Guyana

note: :GIB:292:
en: Greenland
target: Groenland

note: :GRL:304:
en: Gambia
target: Gambië

note: :GMB:270:
en: Guinea
target: Guinee

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
target: Ekwatoriaal-Guinee

note: :GNQ:226:
en: Greece
target: Griekeland

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Suid-Georgia en die Suid-Sandwich-eilande

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
target: Guinee-Bissau

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
target: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard-eiland en McDonald-eilande

note: :HND:340:
en: Croatia
target: Kroasië

note: :HRV:191:
en: Haiti
target: Haïti

note: :HTI:332:
en: Hungary
target: Hongarye

note: :HUN:348:
en: Indonesia
target: Indonesië

note: :IDN:360:
en: Ireland
target: Ierland

en: India
target: Indië

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
target: Brits-Indiese Oseaangebied

note: :IOT:086:
en: Iraq
target: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
target: Ysland

note: :ISL:352:
en: Italy
target: Italië

en: Jamaica
target: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
target: Jordanië

note: :JPN:392:
en: Kenya
target: Kenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisië

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
target: Kambodja

note: :KIR:296:
en: Comoros
target: Comore

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kitts en Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
target: Noord-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
target: Suid-Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
target: Koeweit

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
target: Kaaimanseilande

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
target: Kazakstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
target: Lao Demokratiese Republiek

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
target: St. Lucia

note: :LKA:144:
en: Liberia
target: Liberië

note: :LSO:426:
en: Lithuania
target: Litoue

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
target: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
target: Letland

note: :LVA:428:
en: Libya
target: Libië

note: :LBY:434:
en: Morocco
target: Marokko

note: :MCO:492:
en: Moldova
target: Moldowa

en: Madagascar
target: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
target: Marshall-eilande

note: :MHL:584:
en: Macedonia
target: Masedonië

note: :MLI:466:
en: Myanmar
target: Mianmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
target: Mongolië

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
target: Noord-Mariana-eilande

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
target: Mauritanië

note: :MUS:480:
en: Maldives
target: Maledive

note: :MWI:454:
en: Mexico
target: Meksiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
target: Maleisië

note: :MYS:458:
en: Mozambique
target: Mosambiek

note: :MOZ:508:
en: Namibia
target: Namibië

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
target: Nieu-Kaledonië

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
target: Norfolk-eilande

note: :NFK:574:
en: Nigeria
target: Nigerië

note: :NIC:558:
en: Netherlands
target: Nederland

note: :NLD:528:
en: Norway
target: Noorweë

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
target: Nauroe

note: :NIU:570:
en: New Zealand
target: Nieu-Seeland

note: :PER:604:
en: French Polynesia
target: Frans-Polinesië

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
target: Papoea-Nieu-Guinee

note: :PNG:598:
en: Philippines
target: Philippyne

note: :PAK:586:
en: Poland
target: Pole

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
target: St. Pierre en Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
target: Palestynse Gebied

note: :PRT:620:
en: Palau
target: Palaoe

note: :QAT:634:
en: Reunion
target: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
target: Roemenië

en: Russian Federation
target: Russiese Federasie

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabië

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
target: Solomon-eilande

note: :SLB:090:
en: Seychelles
target: Seychelle

note: :SYC:690:
en: Sudan
target: Soedan

note: :SDN:736:
en: Sweden
target: Swede

note: :SWE:752:
en: Singapore
target: Singapoer

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
target: St. Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
target: Slowenië

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard en Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
target: Slowakye

note: :SEN:686:
en: Somalia
target: Somalië

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tomé en Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
target: Sirië

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- en Caicos-eiland

note: :TCA:796:
en: Chad
target: Tsjad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
target: Franse Suidelike Gebiede

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
target: Toerkmenië

note: :TKM:795:
en: Tunisia
target: Tunisië

note: :TON:776:
en: East Timor
target: Oos-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
target: Turkye

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad en Tobago

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
target: Toewaloe

note: :TWN:158:
en: Tanzania
target: Tanzanië

note: :TZA:834:
en: Ukraine
target: Oekraïne

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
target: Verenigde State van Kleiner Buite-eilande

note: :UMI:581:
en: United States
target: Verenigde State

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
target: Oesbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikaanstad

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent en die Grenadine

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
target: Britse Maagde-eilande

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
target: Maagde-eilande, .V.S.A.

note: :VIR:850:
en: Vietnam
target: Viëtnam

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
target: Wallis en Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
target: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
target: Suid-Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
target: Zambië

en: Unknown language:
target: Onbekende taal:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
target: Abkhazies

note: language code: ace
en: Achinese
target: Achinees

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: Afro-Asiaties (ander)

note: language code: akk
en: Akkadian
target: Akkadies

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
target: Albanies

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
target: Algonquianse tale

note: language code: alt
en: Southern Altai
target: Suid-Altaïs

note: language code: amh am
en: Amharic
target: Amharies

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Engels, Oud (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
target: Apache-tale

note: language code: ara ar
en: Arabic
target: Arabies

note: language code: arc
en: Aramaic
target: Aramees

note: language code: arg an
en: Aragonese
target: Aragonees

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
target: Armeens

note: language code: arn
en: Araucanian
target: Araukanies

note: language code: art
en: Artificial (Other)
target: Kunsmatig (ander)

note: language code: asm as
en: Assamese
target: Assamees

note: language code: ast
en: Asturian
target: Astoeries

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
target: Athapaskanse tale

note: language code: aus
en: Australian Languages
target: Australiese tale

note: language code: ava av
en: Avaric
target: Avaries

note: language code: ave ae
en: Avestan
target: Avesties

note: language code: aym ay
en: Aymara
target: Aimara

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
target: Azerbaijaans

note: language code: bad
en: Banda
target: Bandies

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
target: Bamileke-tale

note: language code: bam bm
en: Bambara
target: Bambaries

note: language code: ban
en: Balinese
target: Balinees

note: language code: baq eus eu
en: Basque
target: Baskies

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
target: Balties (ander)

note: language code: bel be
en: Belarusian
target: Belo-Russies

note: language code: ber
en: Berber (Other)
target: Berbers (ander)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
target: Bantu (ander)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
target: Bosnies

note: language code: bre br
en: Breton
target: Bretons

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
target: Batak (Indonesië)

note: language code: bug
en: Buginese
target: Boeginees

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
target: Bulgaars

note: language code: bur mya my
en: Burmese
target: Burmees

note: language code: cad
en: Caddo
target: Kaddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
target: Sentraal-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: cat ca
en: Catalan
target: Katalaans

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
target: Kaukasies (ander)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
target: Kelties (ander)

note: language code: che ce
en: Chechen
target: Tjetjeens

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
target: Sjinees

note: language code: chk
en: Chuukese
target: Chuukees

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
target: Chinook-jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
target: Chipewiaans

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
target: Kerk-Slawies

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
target: Chamiese tale

note: language code: cop
en: Coptic
target: Kopties

note: language code: cor kw
en: Cornish
target: Kornies

note: language code: cos co
en: Corsican
target: Korsikaans

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Engels-gebaseer (ander)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Frans-gebaseer (ander)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Portugees-gebaseer (ander)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
target: Krimse Tataars

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
target: Kreole en pidgintale (ander)

note: language code: csb
en: Kashubian
target: Kashubies

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
target: Kushities (ander)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
target: Tsjeggies

note: language code: dan da
en: Danish
target: Deens

note: language code: day
en: Dayak
target: Daiak

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
target: Slawetaal (Athapaskies)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
target: Drawidies (ander)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
target: Laer Sorbies

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
target: Nederlands, Middel- (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
target: Nederlands

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
target: Egipties (Antieke)

note: language code: elx
en: Elamite
target: Elamities

note: language code: eng en
en: English
target: Engels

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
target: Engels, Middel- (ca.1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
target: Estonies

note: language code: fao fo
en: Faroese
target: Faroëes

note: language code: fij fj
en: Fijian
target: Fijiaans

note: language code: fin fi
en: Finnish
target: Fins

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: Fins-Oegries (ander)

note: language code: fre fra fr
en: French
target: Frans

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
target: Frans, Middel- (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
target: Frans, Oud- (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
target: Fries

note: language code: fur
en: Friulian
target: Friulies

note: language code: gay
en: Gayo
target: Gaïo

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
target: Germaans (ander)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
target: Georgies

note: language code: ger deu de
en: German
target: Duits

note: language code: gil
en: Gilbertese
target: Gilbertees

note: language code: gla gd
en: Gaelic
target: Gallies

note: language code: gle ga
en: Irish
target: Iers

note: language code: glg gl
en: Galician
target: Galisies

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
target: Duits, Middelhoog- (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
target: Duits, Oudhoog- (ca.1050-1050)

note: language code: got
en: Gothic
target: Goties

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grieks, Antieke (tot 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grieks, Moderne (tot 1453-)

note: language code: hai
en: Haida
target: Haïda

note: language code: hat ht
en: Haitian
target: Haïties

note: language code: haw
en: Hawaiian
target: Hawaïes

note: language code: heb he
en: Hebrew
target: Hebreeus

note: language code: hil
en: Hiligaynon
target: Hiligainon

note: language code: hit
en: Hittite
target: Hittities

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
target: Oppersorbies

note: language code: hun hu
en: Hungarian
target: Hongaars

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
target: Yslands

note: language code: ile ie
en: Interlingue
target: Intertale

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: Interlingua (Internasionale Hulptaalvereniging)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
target: Indies (ander)

note: language code: ind id
en: Indonesian
target: Indonesies

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
target: Indo-Europees (ander)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
target: Iraans (ander)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
target: Iroquoi-tale

note: language code: ita it
en: Italian
target: Italiaans

note: language code: jav jv
en: Javanese
target: Javaans

note: language code: jpn ja
en: Japanese
target: Japannees

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
target: Judeo-Persies

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
target: Judeo-Arabies

note: language code: kan kn
en: Kannada
target: Kannadees

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
target: Kazaks

note: language code: kbd
en: Kabardian
target: Kabardies

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
target: Khoisan (ander)

note: language code: kho
en: Khotanese
target: Khotanees

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
target: Kikoejoe

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
target: Kiniarwanda

note: language code: kor ko
en: Korean
target: Koreaans

note: language code: kos
en: Kosraean
target: Kosraeaans

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
target: Kuaniama

note: language code: kur ku
en: Kurdish
target: Koerdies

note: language code: lat la
en: Latin
target: Latyn

note: language code: lav lv
en: Latvian
target: Letties

note: language code: lez
en: Lezghian
target: Lezghiaans

note: language code: lim li
en: Limburgan
target: Limburgs

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
target: Litaus

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
target: Luxemburgies

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: Luo (Kenia en Tanzanië)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
target: Masedonies

note: language code: mad
en: Madurese
target: Madurees

note: language code: mah mh
en: Marshallese
target: Marshallees

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
target: Austronesies (ander)

note: language code: may msa ms
en: Malay
target: Maleis

note: language code: men
en: Mende
target: Mendies

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
target: Iers, Middel- (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
target: Verskillende tale

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
target: Mon-Khmer (ander)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
target: Malagassies

note: language code: mlt mt
en: Maltese
target: Maltees

note: language code: mnc
en: Manchu
target: Mantsjoe

note: language code: mno
en: Manobo Languages
target: Manobo-tale

note: language code: mol mo
en: Moldavian
target: Moldawies

note: language code: mon mn
en: Mongolian
target: Mongools

note: language code: mul
en: Multiple Languages
target: Veelvoudige tale

note: language code: mun
en: Munda languages
target: Munda-tale

note: language code: mwl
en: Mirandese
target: Mirandees

note: language code: myn
en: Mayan Languages
target: Maya-tale

note: language code: nai
en: North American Indian
target: Noord-Amerikaanse Indiaans

note: language code: nap
en: Neapolitan
target: Neapolitaans

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
target: Ndebele, Suid-

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
target: Ndebele, Noord-

note: language code: nds
en: Low German
target: Platduits

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
target: Niger-Kordofanies (ander)

note: language code: niu
en: Niuean
target: Niueaans

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
target: Noors Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
target: Noors Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
target: Noors, Oud-

note: language code: nor no
en: Norwegian
target: Noors

note: language code: nso
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
target: Nubiese tale

note: language code: nwc
en: Classical Newari
target: Klassieke Newari

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
target: Occitaans (na 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
target: Ossetiaans

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
target: Otomiese tale

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
target: Papuaans (ander)

note: language code: pau
en: Palauan
target: Palauaans

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
target: Persies, Oud- (ca.600-400 B.C.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
target: Persies

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
target: Philippyns (ander)

note: language code: phn
en: Phoenician
target: Fenisies

note: language code: pol pl
en: Polish
target: Pools

note: language code: pon
en: Pohnpeian
target: Pohnpeiaans

note: language code: por pt
en: Portuguese
target: Portugees

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
target: Prakrit-tale

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
target: Provensaals, Oud- (tot 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
target: Rarotongaans

note: language code: roa
en: Romance (Other)
target: Romaans (ander)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
target: Raeto-Romaans

note: language code: rom
en: Romany
target: Sigeunertaal

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
target: Roemeens

note: language code: rus ru
en: Russian
target: Russies

note: language code: sah
en: Yakut
target: Jakut

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
target: Suid-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
target: Salishan-tale

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
target: Samaritaanse Aramees

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
target: Serwies

note: language code: scn
en: Sicilian
target: Siciliaans

note: language code: sco
en: Scots
target: Skots

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
target: Kroasies

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
target: Semities (ander)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
target: Iers, Oud- (tot 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
target: Gebaretale

note: language code: sio
en: Siouan Languages
target: Siouaanse tale

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
target: Sino-Tibetaans (ander)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
target: Slawies (ander)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
target: Slowaaks

note: language code: slv sl
en: Slovenian
target: Sloweens

note: language code: sma
en: Southern Sami
target: Suid-Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
target: Noord-Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
target: Sami-tale (ander)

note: language code: smo sm
en: Samoan
target: Samoaans

note: language code: sog
en: Sogdian
target: Sogdiaans

note: language code: som so
en: Somali
target: Somalies

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
target: Sotho, Suid-

note: language code: spa es
en: Spanish
target: Spaans

note: language code: srd sc
en: Sardinian
target: Sardinies

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
target: Nilo-Sahara (ander)

note: language code: sun su
en: Sundanese
target: Soedanees

note: language code: sux
en: Sumerian
target: Sumeries

note: language code: swe sv
en: Swedish
target: Sweeds

note: language code: syr
en: Syriac
target: Siries

note: language code: tah ty
en: Tahitian
target: Tahities

note: language code: tai
en: Tai (Other)
target: Tai (ander)

note: language code: tat tt
en: Tatar
target: Tartaars

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
target: Tibetaans

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
target: Tigrinies

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
target: Tonga (Njassa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
target: Tonga (Tonga-eilande)

note: language code: tum
en: Tumbuka
target: Toemboeka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
target: Tupi-tale

note: language code: tur tr
en: Turkish
target: Turks

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
target: Altaïes (ander)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
target: Tuvinies

note: language code: udm
en: Udmurt
target: Oedmoert

note: language code: uga
en: Ugaritic
target: Oegarities

note: language code: uig ug
en: Uighur
target: Oeighoer

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
target: Oekraïnies

note: language code: umb
en: Umbundu
target: Oembundu

note: language code: und
en: Undetermined
target: Onbepaal

note: language code: urd ur
en: Urdu
target: Oerdoe

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
target: Oesbeks

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

note: language code: vot
en: Votic
target: Voties

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
target: Wakashan-tale

note: language code: war
en: Waray
target: Warai

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
target: Wallies

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
target: Sorbiese tale

note: language code: wln wa
en: Walloon
target: Walloons

note: language code: xal
en: Kalmyk
target: Kalmies

note: language code: yap
en: Yapese
target: Japees

note: language code: yid yi
en: Yiddish
target: Jiddish

note: language code: yor yo
en: Yoruba
target: Joruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
target: Jupik-tale

note: language code: zap
en: Zapotec
target: Zapotek

en: unknown
target: onbekend

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
target: Voortgaan?

en: applydeltarpm check failed.
target: applydeltarpm-nagaan het misluk.

en: applydeltarpm failed.
target: applydeltarpm het misluk.

en: Installation has been aborted as directed.
target: Installasie is gestaak soos gelas.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
target: Gewysigde konfigurasielêers vir %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geberg %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geskep %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

en: created backup %s
target: geskepte rugsteun %s

en: Invalid LDAP URL query string
target: Ongeldige LDAP URL-navraagstring

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
target: Ongeldige LDAP URL-navraagparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
target: Kan Url-voorwerp nie kloon nie

en: Invalid empty Url object reference
target: Ongeldige leë Url-voorwerpverwysing

en: Unable to parse Url components
target: Kan Url-komponente nie ontleed nie

en: Url scheme does not allow a %s
target: Url-skema laat nie ’n %s toe nie

en: Invalid %s component '%s'
target: Ongeldige %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
target: Ongeldige %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
target: Navraagstring-ontleding nie vir hierdie URL ondersteun nie

en: Url scheme is a required component
target: Url-skema is ’n vereiste komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
target: Ongeldige Url-skema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
target: Url-skema laat nie ’n gebruikernaam toe nie

en: Url scheme does not allow a password
target: Url-skema laat nie ’n wagwoord toe nie

en: Url scheme requires a host component
target: Url-skema vereis ’n gasheerkomponent

en: Url scheme does not allow a host component
target: Url-skema laat nie ’n gasheerkomponent toe nie

en: Invalid host component '%s'
target: Ongeldige gasheerkomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
target: Url-skema laat nie ’n poort toe nie

en: Invalid port component '%s'
target: Ongeldige poortkomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
target: Url-skema vereis padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
target: Relatiewe pad nie toegelaat indien magtiging bestaan nie

en: Encoded string contains a NUL byte
target: Enkoderingstring bevat ’n NUL-greep

en: Invalid parameter array split separator character
target: Ongeldige parametermatryssplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter map split separator character
target: Ongeldige parameterbindingsplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter array join separator character
target: Ongeldige parametermatrysaansluit-skeierkarakter

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nee

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
target: gedoen

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
target: fout

en: yes
target: ja

en: no
target: nee
