zypp - en to cs translation catalogue (827 entries)

en: Unknown country:
cs: Neznámá země:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
cs: Žádný kód

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
cs: Albánie

note: :ALB:008:
en: Armenia
cs: Arménie

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

note: :AGO:024:
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: :ARG:032:
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
cs: Rakousko

note: :AUT:040:
en: Australia
cs: Austrálie

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
cs: Alandské ostrovy

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: :BGD:050:
en: Belgium
cs: Belgie

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: :BGR:100:
en: Bahrain
cs: Bahrajn

note: :BEN:204:
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
cs: Brunej Darussalam

note: :BRN:096:
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: :BOL:068:
en: Brazil
cs: Brazílie

note: :BRA:076:
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: :BHS:044:
en: Bhutan
cs: Bhútán

note: :BWA:072:
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: :BLZ:084:
en: Canada
cs: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
cs: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: :COG:178:
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

note: :CHL:152:
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
cs: Čína

note: :CHN:156:
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: :COL:170:
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: :CRI:188:
en: Cuba
cs: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
cs: Kapverdy

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: :CXR:162:
en: Cyprus
cs: Kypr

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: :CZE:203:
en: Germany
cs: Německo

note: :DEU:276:
en: Djibouti
cs: Džibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
cs: Dánsko

note: :DNK:208:
en: Dominica
cs: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: :DOM:214:
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: :DZA:012:
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: :ECU:218:
en: Estonia
cs: Estonsko

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
cs: Španělsko

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: :ETH:231:
en: Finland
cs: Finsko

note: :FIN:246:
en: Fiji
cs: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
cs: Falklandské ostrovy (Malvíny)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
cs: Federativní státy Mikronésie

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

note: :FRO:234:
en: France
cs: Francie

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
cs: Kontinentální Francie

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
cs: Velká Británie

note: :GRD:308:
en: Georgia
cs: Gruzie

note: :GEO:268:
en: French Guiana
cs: Francouzská Guajána

note: :GIB:292:
en: Greenland
cs: Grónsko

note: :GRL:304:
en: Gambia
cs: Gambie

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
cs: Řecko

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
cs: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Ostrov Heard a McDonaldovi ostrovy

note: :HND:340:
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: :HTI:332:
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: :HUN:348:
en: Indonesia
cs: Indonésie

note: :IDN:360:
en: Ireland
cs: Irsko

note: :IRL:372:
en: Israel
cs: Izrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

en: India
cs: Indie

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indické oceánské teritorium

note: :IOT:086:
en: Iraq
cs: Irák

note: :IRQ:368:
en: Iran
cs: Írán

note: :IRN:364:
en: Iceland
cs: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

note: :JAM:388:
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: :JOR:400:
en: Japan
cs: Japonsko

note: :JPN:392:
en: Kenya
cs: Keňa

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
cs: Kambodža

note: :KIR:296:
en: Comoros
cs: Komory

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
cs: Saint Kitts a Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
cs: Severní Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laoská lidově demokratická republika

note: :LAO:418:
en: Lebanon
cs: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
cs: Libérie

note: :LSO:426:
en: Lithuania
cs: Litva

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: :LUX:442:
en: Latvia
cs: Lotyšsko

note: :LVA:428:
en: Libya
cs: Libye

note: :LBY:434:
en: Morocco
cs: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
cs: Monako

note: :MCO:492:
en: Moldova
cs: Moldávie

note: :MDA:498:
en: Montenegro
cs: Černá Hora

en: Saint Martin
cs: Svatý Martin

en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

note: :MHL:584:
en: Macedonia
cs: Makedonie

note: :MLI:466:
en: Myanmar
cs: Myanmar (Barma)

note: :MMR:104:
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

note: :MNP:580:
en: Martinique
cs: Martinik

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
cs: Mauritánie

note: :MLT:470:
en: Mauritius
cs: Mauricius

note: :MUS:480:
en: Maldives
cs: Mali

note: :MWI:454:
en: Mexico
cs: Mexiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: :MYS:458:
en: Mozambique
cs: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
cs: Namibie

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
cs: Nové Kaledonie

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

note: :NFK:574:
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
cs: Nizozemí

note: :NLD:528:
en: Norway
cs: Norsko

note: :NOR:578:
en: Nepal
cs: Nepál

note: :NIU:570:
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: :NZL:554:
en: Oman
cs: Omán

note: :PER:604:
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
cs: Filipíny

note: :PHL:608:
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: :PAK:586:
en: Poland
cs: Polsko

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

note: :PSE:275:
en: Portugal
cs: Portugalsko

note: :PRY:600:
en: Qatar
cs: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
cs: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
cs: Rumunsko

note: :ROU:642:
en: Serbia
cs: Srbsko

en: Russian Federation
cs: Ruská Federace

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

note: :SLB:090:
en: Seychelles
cs: Seychely

note: :SYC:690:
en: Sudan
cs: Súdán

note: :SDN:736:
en: Sweden
cs: Švédsko

note: :SWE:752:
en: Singapore
cs: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
cs: Svatá Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Ostrovy Svalbard a Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
cs: Slovensko

note: :SEN:686:
en: Somalia
cs: Somálsko

note: :SOM:706:
en: Suriname
cs: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: :STP:678:
en: El Salvador
cs: Salvador

note: :SLV:222:
en: Syria
cs: Sýrie

note: :SYR:760:
en: Swaziland
cs: Svazijsko

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
cs: Čad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní teritoria

note: :TGO:768:
en: Thailand
cs: Thajsko

note: :THA:764:
en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: :TKM:795:
en: Tunisia
cs: Tunis

note: :TON:776:
en: East Timor
cs: Východní Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
cs: Turecko

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: :TUV:798:
en: Taiwan
cs: Tchaj-wan

note: :TWN:158:
en: Tanzania
cs: Tanzanie

note: :TZA:834:
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy Spojených států

note: :UMI:581:
en: United States
cs: Spojené státy

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
cs: Vatikán

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské ostrovy

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
cs: Panenské ostrovy, U.S.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
cs: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
cs: Zambie

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Prerequires
cs: Předpokládá

en: Requires
cs: Vyžaduje

en: Conflicts
cs: Konflikty

en: Obsoletes
cs: Nahrazuje

en: Recommends
cs: Doporučuje

en: Suggests
cs: Navrhuje

en: Enhances
cs: Vylepšuje

en: Supplements
cs: Doplňuje

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
cs: Pokus o import neexistujícího klíče %s do klíčenky %s

en: Failed to import key.
cs: Nepodařilo se importovat klíč.

en: Failed to delete key.
cs: Nepodařilo se smazat klíč.

en: Signature file %s not found
cs: Soubor s podpisem %s nebyl nalezen

en: Unknown language:
cs: Neznámý jazyk:

note: language code: aar aa
en: Afar
cs: Afarština

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
cs: Abcházština

note: language code: ace
en: Achinese
cs: Ačinézština

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
cs: Afroasijské (jiné)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
cs: Afrikánština

note: language code: akk
en: Akkadian
cs: Akkadština

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
cs: Albánština

note: language code: ale
en: Aleut
cs: Aleutština

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
cs: Algonkinské jazyky

note: language code: alt
en: Southern Altai
cs: Jižní Altaj

note: language code: amh am
en: Amharic
cs: Amharština

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
cs: Angličtina, stará (cca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
cs: Apačské jazyky

note: language code: ara ar
en: Arabic
cs: Arabština

note: language code: arc
en: Aramaic
cs: Aramejština

note: language code: arg an
en: Aragonese
cs: Aragonština

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
cs: Arménština

note: language code: arn
en: Araucanian
cs: Arakuánština

note: language code: art
en: Artificial (Other)
cs: Umělý (jiný)

note: language code: asm as
en: Assamese
cs: Ásámština

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
cs: Athapascanské jazyky

note: language code: aus
en: Australian Languages
cs: Australské jazyky

note: language code: ava av
en: Avaric
cs: Avarština

note: language code: ave ae
en: Avestan
cs: Jazyk Avesty

note: language code: awa
en: Awadhi
cs: Avadhí

note: language code: aym ay
en: Aymara
cs: Aymarština

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánština

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
cs: Jazyky Bamileke

note: language code: bak ba
en: Bashkir
cs: Baškirština

note: language code: ban
en: Balinese
cs: Bali

note: language code: baq eus eu
en: Basque
cs: Baskičtina

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
cs: Baltské (jiné)

note: language code: bel be
en: Belarusian
cs: Běloruština

note: language code: ben bn
en: Bengali
cs: Bengálština

note: language code: ber
en: Berber (Other)
cs: Berberské (jiné)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
cs: Bhodžpuri

note: language code: bih bh
en: Bihari
cs: Bihárština

note: language code: bik
en: Bikol
cs: Bikolština

note: language code: bin
en: Bini
cs: Binijština

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
cs: Bantuské (jiné)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
cs: Bosenština

note: language code: bre br
en: Breton
cs: Bretonština

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
cs: Batak (Indonésie)

note: language code: bua
en: Buriat
cs: Burjatština

note: language code: bug
en: Buginese
cs: Bugiština

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
cs: Bulharština

note: language code: bur mya my
en: Burmese
cs: Barmština

note: language code: cad
en: Caddo
cs: Kado

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
cs: Středoamerické indiánské (jiné)

note: language code: car
en: Carib
cs: Karibské jazyky

note: language code: cat ca
en: Catalan
cs: Katalánština

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
cs: Kavkazské (jiné)

note: language code: ceb
en: Cebuano
cs: Cebuánština

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
cs: Keltské (jiné)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
cs: Čamorština

note: language code: chb
en: Chibcha
cs: Čibština

note: language code: che ce
en: Chechen
cs: Čečenština

note: language code: chg
en: Chagatai
cs: Čagatajské jazyky

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
cs: Čínština

note: language code: chk
en: Chuukese
cs: Čukština

note: language code: chm
en: Mari
cs: Marijština

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
cs: Slang Chinook

note: language code: cho
en: Choctaw
cs: Choctawština

note: language code: chp
en: Chipewyan
cs: Čipeva

note: language code: chr
en: Cherokee
cs: Čerokézština

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
cs: Církevní slovanština

note: language code: chy
en: Cheyenne
cs: Čejenština

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
cs: Čamicské jazyky

note: language code: cop
en: Coptic
cs: Koptština

note: language code: cor kw
en: Cornish
cs: Kornština

note: language code: cos co
en: Corsican
cs: Korsičtina

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na angličtině (jiné)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na francouzštině (jiné)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na portugalštině (jiné)

note: language code: cre cr
en: Cree
cs: Krí

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
cs: Krymská tatarština

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
cs: Kreole a pidgin (jiné)

note: language code: csb
en: Kashubian
cs: Kašubština

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
cs: Kušitské jazyky (jiné)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
cs: České

note: language code: dan da
en: Danish
cs: Dánské

note: language code: day
en: Dayak
cs: Daják

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
cs: Athabaské jazyky

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
cs: Drávidské jazyky (jiné)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
cs: Dolní lužičtina

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
cs: Nizozemština, střední (cca 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
cs: Nizozemština

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
cs: Staroegypština

note: language code: elx
en: Elamite
cs: Elamština

note: language code: eng en
en: English
cs: Angličtina

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, střední (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
cs: Estonské

note: language code: fao fo
en: Faroese
cs: Faerština

note: language code: fij fj
en: Fijian
cs: Fidžijština

note: language code: fil
en: Filipino
cs: Filipínština

note: language code: fin fi
en: Finnish
cs: Finské

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
cs: Ugrofinské (jiné)

note: language code: fre fra fr
en: French
cs: Francouzské

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
cs: Francouzština, střední (cca 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
cs: Francouzština, stará (842- cca 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
cs: Fríština

note: language code: ful ff
en: Fulah
cs: Fula

note: language code: fur
en: Friulian
cs: Furlánština

note: language code: gba
en: Gbaya
cs: Gbejština

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
cs: Germánské (jiné)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
cs: Gruzínština

note: language code: ger deu de
en: German
cs: Němčina

note: language code: gez
en: Geez
cs: Giiz

note: language code: gil
en: Gilbertese
cs: Gilbertština

note: language code: gla gd
en: Gaelic
cs: Gaelština

note: language code: gle ga
en: Irish
cs: Irština

note: language code: glg gl
en: Galician
cs: Galicijština

note: language code: glv gv
en: Manx
cs: Manština

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
cs: Středohornoněmčina (cca 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
cs: Starohornoněmčina (cca 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
cs: Góndí

note: language code: gor
en: Gorontalo
cs: Gorontálština

note: language code: got
en: Gothic
cs: Gótština

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
cs: Novořečtina (od 1453)

note: language code: grn gn
en: Guarani
cs: Guaraní

note: language code: guj gu
en: Gujarati
cs: Gudžarátština

note: language code: hat ht
en: Haitian
cs: Haitština

note: language code: haw
en: Hawaiian
cs: Havajština

note: language code: heb he
en: Hebrew
cs: Hebrejština

note: language code: hil
en: Hiligaynon
cs: Hiligaynonština

note: language code: him
en: Himachali
cs: Himáčalí

note: language code: hin hi
en: Hindi
cs: Hindština

note: language code: hit
en: Hittite
cs: Chetitština

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
cs: Hirimotu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
cs: Horní lužičtina

note: language code: hun hu
en: Hungarian
cs: Maďarština

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
cs: Islandština

note: language code: ilo
en: Iloko
cs: Ilokánsština

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
cs: Interlingua (IALA)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
cs: Indické (jiné)

note: language code: ind id
en: Indonesian
cs: Indonézština

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
cs: Indoevropské (jiné)

note: language code: inh
en: Ingush
cs: Inguština

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
cs: Íránské (jiné)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
cs: Irokézské jazyky

note: language code: ita it
en: Italian
cs: Italština

note: language code: jav jv
en: Javanese
cs: Jávština

note: language code: jpn ja
en: Japanese
cs: Japonština

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
cs: Židovské perské jazyky

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
cs: Židovské arabské jazyky

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
cs: Karakalpakština

note: language code: kab
en: Kabyle
cs: Kabylština

note: language code: kac
en: Kachin
cs: Kačin

note: language code: kam
en: Kamba
cs: Kambština

note: language code: kan kn
en: Kannada
cs: Kannadština

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
cs: Kašmírština

note: language code: kau kr
en: Kanuri
cs: Kanurijština

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
cs: Kazaština

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
cs: Khoisanské (jiné)

note: language code: khm km
en: Khmer
cs: Khmérština

note: language code: kho
en: Khotanese
cs: Khotanština

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
cs: Kikuju

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
cs: Kyrgyzština

note: language code: kok
en: Konkani
cs: Konkanština

note: language code: kon kg
en: Kongo
cs: Konžština

note: language code: kor ko
en: Korean
cs: Korejština

note: language code: kro
en: Kru
cs: Kruština

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
cs: Kuaňama

note: language code: kum
en: Kumyk
cs: Kumykština

note: language code: kur ku
en: Kurdish
cs: Kudština

note: language code: lah
en: Lahnda
cs: Lahanda

note: language code: lao lo
en: Lao
cs: Laoština

note: language code: lat la
en: Latin
cs: Latina

note: language code: lav lv
en: Latvian
cs: Lotyština

note: language code: lim li
en: Limburgan
cs: Limburština

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
cs: Litevština

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
cs: Lucemburština

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
cs: Luba-lulua

note: language code: lui
en: Luiseno
cs: Luiseňo

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
cs: Luoština (Keňa a Tanzanie)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
cs: Makedonština

note: language code: mad
en: Madurese
cs: Madurština

note: language code: mah mh
en: Marshallese
cs: Maršalština

note: language code: mak
en: Makasar
cs: Makasarština

note: language code: mal ml
en: Malayalam
cs: Malajámština

note: language code: man
en: Mandingo
cs: Malinština

note: language code: mao mri mi
en: Maori
cs: Maorština

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
cs: Austronéské (jiné)

note: language code: mar mr
en: Marathi
cs: Maráthština

note: language code: mas
en: Masai
cs: Masajština

note: language code: may msa ms
en: Malay
cs: Malajština

note: language code: mdr
en: Mandar
cs: Mandarština

note: language code: men
en: Mende
cs: Mendeština

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
cs: Irština, střední (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
cs: Mikmak

note: language code: min
en: Minangkabau
cs: Minangkabauština

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
cs: Různé jazyky

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
cs: Mon-khmérské (jiné)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
cs: Malgaština

note: language code: mlt mt
en: Maltese
cs: Maltština

note: language code: mnc
en: Manchu
cs: Manču

note: language code: mni
en: Manipuri
cs: Manipurština

note: language code: mno
en: Manobo Languages
cs: Jazyky manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
cs: Moldavština

note: language code: mon mn
en: Mongolian
cs: Mongolština

note: language code: mul
en: Multiple Languages
cs: Více jazyků

note: language code: mun
en: Munda languages
cs: Mundské jazyky

note: language code: mus
en: Creek
cs: Krík

note: language code: myn
en: Mayan Languages
cs: Mayské jazyky

note: language code: nai
en: North American Indian
cs: Severoamerické indiánské

note: language code: nap
en: Neapolitan
cs: Neapolština

note: language code: nav nv
en: Navajo
cs: Navaho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
cs: Jižní Ndebele

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
cs: Severní Ndebele

note: language code: nds
en: Low German
cs: Dolnoněmčina

note: language code: nep ne
en: Nepali
cs: Nepálština

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
cs: Nepál Bhasa

note: language code: nia
en: Nias
cs: Niačtina

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
cs: Nigero-kordofánské (jiné)

note: language code: niu
en: Niuean
cs: Niuečtina

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
cs: Norština (Nynorsk)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
cs: Norština (Bokmal)

note: language code: non
en: Norse, Old
cs: Norština, stará

note: language code: nor no
en: Norwegian
cs: Norština

note: language code: nso
en: Northern Sotho
cs: Severní Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
cs: Núbijské jazyky

note: language code: nwc
en: Classical Newari
cs: Newarština

note: language code: nya ny
en: Chichewa
cs: Čičeva

note: language code: nyn
en: Nyankole
cs: Nyankolština

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
cs: Okcitánština (po 1500)

note: language code: ori or
en: Oriya
cs: Orijština

note: language code: oss os
en: Ossetian
cs: Osetština

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: Osmanská turečtina (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
cs: Otomianské jazyky

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
cs: Papuánština (jiné)

note: language code: pag
en: Pangasinan
cs: Pangasinština

note: language code: pal
en: Pahlavi
cs: Pahlaví

note: language code: pan pa
en: Panjabi
cs: Pandžábština

note: language code: pau
en: Palauan
cs: Palajština

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
cs: Staroperština (cca 600-400 př. n. l.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
cs: Perština

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
cs: Filipínské (jiné)

note: language code: phn
en: Phoenician
cs: Féničtina

note: language code: pli pi
en: Pali
cs: Páli

note: language code: pol pl
en: Polish
cs: Polština

note: language code: pon
en: Pohnpeian
cs: Pohnpeiština

note: language code: por pt
en: Portuguese
cs: Portugalština

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
cs: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
cs: Staroprovensálština (do 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
cs: Paštunština

note: language code: que qu
en: Quechua
cs: Kečuánština

note: language code: raj
en: Rajasthani
cs: Rádžáshánština

note: language code: rap
en: Rapanui
cs: Rapanuiština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)

note: language code: rar
en: Rarotongan
cs: Rarotongánština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
cs: Románské (jiné)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
cs: Rétorománština

note: language code: rom
en: Romany
cs: Romština

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
cs: Rumunština

note: language code: run rn
en: Rundi
cs: Rundština

note: language code: rus ru
en: Russian
cs: Ruština

note: language code: sad
en: Sandawe
cs: Sandaweština

note: language code: sag sg
en: Sango
cs: Sangoština

note: language code: sah
en: Yakut
cs: Jakutština

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
cs: Jihoamerické indiánské (jiné)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
cs: Salishanské jazyky

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
cs: Samaritská Aramejština

note: language code: san sa
en: Sanskrit
cs: Sanskrt

note: language code: sas
en: Sasak
cs: Sasačtina

note: language code: sat
en: Santali
cs: Santálština

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
cs: Srbština

note: language code: scn
en: Sicilian
cs: Sicilština

note: language code: sco
en: Scots
cs: Skotština

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
cs: Chorvatské

note: language code: sel
en: Selkup
cs: Selkupština

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
cs: Semitské (jiné)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
cs: Irština, stará (do 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
cs: Znakové řeči

note: language code: shn
en: Shan
cs: Šanština

note: language code: sid
en: Sidamo
cs: Sidamské jazyky

note: language code: sin si
en: Sinhala
cs: Sinhalština

note: language code: sio
en: Siouan Languages
cs: Siouanské jazyky

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
cs: Sinotibetské (jiné)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
cs: Slovanské (jiné)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
cs: Slovenština

note: language code: slv sl
en: Slovenian
cs: Slovinština

note: language code: sma
en: Southern Sami
cs: Jižní Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
cs: Severní Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
cs: Jazyky Sami (jiné)

note: language code: smj
en: Lule Sami
cs: Lulejská Sami

note: language code: smn
en: Inari Sami
cs: Inarijská Sami

note: language code: smo sm
en: Samoan
cs: Samoánština

note: language code: sms
en: Skolt Sami
cs: Skoltská Sami

note: language code: sna sn
en: Shona
cs: Šonština

note: language code: snd sd
en: Sindhi
cs: Sindhština

note: language code: sog
en: Sogdian
cs: Soghdština

note: language code: som so
en: Somali
cs: Somálština

note: language code: son
en: Songhai
cs: Songhajština

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
cs: Jihosotština

note: language code: spa es
en: Spanish
cs: Španělština

note: language code: srd sc
en: Sardinian
cs: Sardinština

note: language code: srr
en: Serer
cs: Sererština

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
cs: Nilosaharské (jiné)

note: language code: sun su
en: Sundanese
cs: Sundánština

note: language code: sux
en: Sumerian
cs: Sumerština

note: language code: swa sw
en: Swahili
cs: Svahilština

note: language code: swe sv
en: Swedish
cs: Švédština

note: language code: syr
en: Syriac
cs: Syrština

note: language code: tah ty
en: Tahitian
cs: Tahitština

note: language code: tai
en: Tai (Other)
cs: Thajské (jiné)

note: language code: tam ta
en: Tamil
cs: Tamilština

note: language code: tat tt
en: Tatar
cs: Tatarština

note: language code: tel te
en: Telugu
cs: Telugština

note: language code: tgk tg
en: Tajik
cs: Tádžičtina

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
cs: Tagalština

note: language code: tha th
en: Thai
cs: Thajština

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
cs: Tibetština

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
cs: Tigriňňa

note: language code: tlh
en: Klingon
cs: Klingonština

note: language code: tmh
en: Tamashek
cs: Tamašek

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
cs: Tongánština (Nyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tongánština (Tonga)

note: language code: tsi
en: Tsimshian
cs: Tsimshijské jazyky

note: language code: tsn tn
en: Tswana
cs: Čwana

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
cs: Turkmenština

note: language code: tup
en: Tupi Languages
cs: Jazyky tupi

note: language code: tur tr
en: Turkish
cs: Turečtina

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
cs: Altajské (jiné)

note: language code: twi tw
en: Twi
cs: Ťwiština

note: language code: tyv
en: Tuvinian
cs: Tuvština

note: language code: uga
en: Ugaritic
cs: Ugaritština

note: language code: uig ug
en: Uighur
cs: Ujgurština

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

note: language code: und
en: Undetermined
cs: Neurčený

note: language code: urd ur
en: Urdu
cs: Urdština

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
cs: Uzbečtina

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
cs: Vietnamština

note: language code: vol vo
en: Volapuk
cs: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
cs: Votština

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
cs: Wakashanské jazyky

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
cs: Velština

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
cs: Lužická srbština

note: language code: wln wa
en: Walloon
cs: Valonština

note: language code: xal
en: Kalmyk
cs: Kalmyčtina

note: language code: xho xh
en: Xhosa
cs: Xhoština

note: language code: yap
en: Yapese
cs: Japština

note: language code: yid yi
en: Yiddish
cs: Jidiš

note: language code: yor yo
en: Yoruba
cs: Jarubština

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
cs: Jazyky yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
cs: Zapotécké jazyky

note: language code: znd
en: Zande
cs: Zandština

note: language code: zul zu
en: Zulu
cs: Zuluština

en: Following actions will be done:
cs: Budou provedeny následující akce:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
cs: nevyprší nikdy

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
cs: vypršel: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
cs: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
cs: (nevyprší nikdy)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
cs: (VYPRŠELO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
cs: (vyprší během 24 hodin)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
cs[0]: (vyprší během %d dne)
cs[1]: (vyprší během %d dnů)
cs[2]: (vyprší během %d dnů)

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
cs[0]: Na zadané adrese URL nebyla nalezena platná metadata
cs[1]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata
cs[2]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata

en: Can't create %s
cs: Nelze vytvořit %s

en: Building repository '%s' cache
cs: Vytváří se vyrovnávací paměť úložiště '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
cs: Nelze vytvořit mezipaměť v %s - chybí oprávnění k zápisu.

en: Failed to cache repo (%d).
cs: Chyba při načítání úložiště do mezipaměti (%d).

en: Unhandled repository type
cs: Nepodporovaný typ úložiště

en: Adding repository '%s'
cs: Přidává se úložiště %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
cs: Název souboru úložiště na adrese URL „%s“ je neplatný

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
cs: Chyba při čtení z '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
cs: Neznámá chyba při čtení z '%s'

en: unknown
cs: neznámé

en: unsupported
cs: nepodporováno

en: Level 1
cs: Úroveň 1

en: Level 2
cs: Úroveň 2

en: Level 3
cs: Úroveň 3

en: Additional Customer Contract Necessary
cs: Je nutné uzavřít se zákazníkem další smlouvu

en: Discontinued and superseded by a different package
cs: Ukončeno a nahrazeno jiným balíčkem

en: invalid
cs: neplatné

en: The level of support is unspecified
cs: Není určena úroveň podpory

en: The vendor does not provide support.
cs: Poskytovatel neposkytuje podporu.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
cs: Detekce problému, tedy technická podpora zajišťuje informaci o slučitelnosti produktů, asistenci při instalaci a používání, následnou údržbu a základní řešení problémů. První úroveň podpory neslouží k opravám chyb v produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
cs: Izolace problému, tedy podporu při zreplikování zákazníkova problému, specifikace problematického místa a poskytuje řešení problémů, které neřeší první úroveň.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
cs: Řešení problémů, tj. technická podpora, která řeší složité problémy zajištěním technických pracovníků, kteří vyřeší vady produktů zjištěné na úrovni 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
cs: Získání podpory vyžaduje další smlouvu se zákazníkem.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
cs: Balíček byl zrušen/ukončen a byl nahrazen novým balíčkem s jiným názvem.

en: Unknown support option. Description not available
cs: Neznámá volba podpory. Popis není dostupný

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
cs: Správa systému je uzamčena aplikací s identifikátorem PID %d (%s). 
    Ukončete tuto aplikaci a opakujte akci.

en: Unknown match mode '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s' pro rys '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
cs: Chybný regulární výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid regular expression '%s'
cs: Neplatný regulární výraz: '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
cs: Pro '%s' je vyžadováno ověřování

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
cs: Zkusím to znovu...

en: Giving up after %1% attempts.
cs: Vzdávám se po %1% pokusech.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Pro kontrolu, zda je Vaše registrace platná a aktivní, navštivte Zákaznické centrum SUSE.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Obraťte se na zákaznické centrum společnosti Novell a zkontrolujte, zda je vaše registrace platná a zda nevypršela.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
cs: Vytvořit bod připojení: Nelze najít adresář, do kterého lze zapisovat, pro vytvoření bodu připojení

en: Please install package 'lsof' first.
cs: Nejprve nainstalujte balíček 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s mezipamětí metadat.

en: No digest for file %s.
cs: Žádný souhrn pro soubor %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
cs: Neznámý souhrn %s pro soubor %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
cs: Ověření souhrnu pro soubor '%s' se nezdařilo

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
cs: Soubor '%s' není podepsán, pokračovat?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
cs: Soubor '%s' z úložiště '%s' není podepsán, pokračovat?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, důvěřovat dočasně, nebo důvěřovat vždy?

en: Key Name: %1%
cs: Název klíče: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
cs[0]: Získán %1% nový podpisový klíč balíčku z úložiště "%2%":
cs[1]: Získány %1% nové podpisové klíče balíčků z úložiště "%2%":
cs[2]: Získáno %1% nových podpisových klíčů balíčků z úložiště "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
cs: Ověření podpisu souboru '%1%' se nezdařilo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
cs: Ověření podpisu souboru '%1%' z úložiště '%2%' se nezdařilo.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
cs: Pokračovat?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
cs: Soubor '%s' je podepsán neznámým klíčem '%s'. Pokračovat?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
cs: Soubor '%s' z úložiště '%s' je podepsán neznámým klíčem '%s'. Pokračovat?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
cs: Úložiště %1% nedefinuje přídavná URL 'gpgkey='.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v úložišti %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v paměti %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
cs: Chybí vyžadovaný atribut '%s'.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
cs: Je požadován alespoň jeden z atributů „%s“ a „%s“.

en: Signature verification failed
cs: Ověření podpisu selhalo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
cs: Balíček %s se zřejmě poškodil během přenosu. Chcete pokus opakovat?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
cs: Nepodařilo se poskytnout balíček %s. Chcete jej stáhnout znovu?

en: applydeltarpm check failed.
cs: Kontrola aplikování delta RPM se nezdařila.

en: applydeltarpm failed.
cs: Aplikování delta RPM se nezdařilo.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
cs: Chyba při čtení z adresáře %s

en: Service plugin does not support changing an attribute.
cs: Zásuvný modul Service nepodporuje změnu atributů.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
cs: Nelze poskytnout soubor '%s' z repozitáře '%s'

en: No url in repository.
cs: Adresa URL nebyla nalezena v repozitáři.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
cs: Očekáváno médium %1%/%2% identifikované podle souboru '%3%' s obsahem:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

en: Can not create sat-pool.
cs: Nemohu vytvořit sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
cs: porušit %s ignorováním některých z jeho závislostí

en: generally ignore of some dependencies
cs: obecně ignorovat některé závislosti

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
cs: nainstalované %1% nepochází z úložiště distribuce upgradů a musí být nahrazeno

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
cs: instalovaný %1% nepochází z distribučního úložiště

en: the installed %1% has inferior architecture
cs: nainstalované %1% má starší architekturu

en: the to be installed %1% has inferior architecture
cs: %1% k instalaci má starší architekturu

en: problem with the installed %1%
cs: problém s instalovaným %1%

en: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en: some dependency problem
cs: nějaký problém se závislostmi

en: nothing provides the requested '%1%'
cs: nikdo neposkytuje požadované '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
cs: Povolili jste všechna požadovaná úložiště?

en: the requested package %1% does not exist
cs: požadovaný balíček %1% neexistuje

en: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
cs: '%1%' poskytuje systém a nelze jej vymazat

en: %1% is not installable
cs: %1% není instalovatelný

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné nainstalovaným %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné k instalaci %2%

en: cannot install both %1% and %2%
cs: nelze nainstalovat %1% i %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' potřebným k instalaci %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: %1%, který se má instalovat, je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým %3% k instalaci

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované nainstalovaným %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: má se instalovat %1% jež zastarává '%2%' poskytované instalovaným %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: Má se instalovat %1%, jež zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: nainstalované %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým samo sebou

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým jím samým

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: nainstalované %1% vyžaduje '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: má se instalovat %1% vyžadující '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en: deleted providers:
cs: odstranění poskytovatelé:

en: 
    not installable providers:
cs: 
    neinstalovatelní poskytovatelé:

en: not installable providers:
cs: neinstalovatelní poskytovatelé:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
cs: %1% ještě není plně zaintegrován do %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat, že nechcete instalovat údržbové záplaty.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
cs: Odstranění nainstalovaného %1% v tomto kontextu odstraní (nikoli nahradí!) také obsažené balíčky PTF.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
cs: Tímto se obsažené balíčky PTF aktualizují a neodstraní. PTF by měly být odstraněny voláním '%1%'.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
cs: Obvykle chcete PTF ponechat nebo se rozhodnete akci zrušit.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
cs: Nainstalovaný %1% blokuje vyžadovanou akci.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat zrušení této akce.

en: remove lock to allow removal of %1%
cs: odstraňte zámek, aby šlo odebrat %1%

en: do not install %1%
cs: neinstalujte %1%

en: keep %1%
cs: ponechte %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
cs: odstraňte zámek a tím povolte instalaci %1%

en: This request will break your system!
cs: Tento požadavek poškodí váš systém!

en: ignore the warning of a broken system
cs: ignorovat varování poškozeného systému

en: do not ask to install a solvable providing %1%
cs: nežádejte instalaci řešení poskytující %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
cs: nepožadovat smazání všech řešitelných problémů poskytujících% 1%

en: do not install most recent version of %1%
cs: neinstalujte nejnovější verzi %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
cs: ponechte %1% navzdory starší architektuře

en: install %1% despite the inferior architecture
cs: instalujte %1% navzdory starší architektuře

en: keep obsolete %1%
cs: zachovejte zastaralou %1%

en: install %1% from excluded repository
cs: nainstalujte %1% z vyloučeného úložiště

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
cs: instalovat %1%, ačkoli byl odvolán

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
cs: umožnit instalaci PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
cs: instalovat %1%, ačkoli je na indexu

en: downgrade of %1% to %2%
cs: downgrade z %1% na %2%

en: architecture change of %1% to %2%
cs: změna architektury %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
cs: nainstalovat %1% (se změnou dodavatele)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
cs: instalovat %1% od dodavatele %2%
      nahradit %3% od dodavatele %4%

en: replacement of %1% with %2%
cs: náhrada %1% %2%

en: deinstallation of %1%
cs: odinstalace %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
cs: Spuštění skriptů po transakci

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
cs: Spuštění skriptu %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
cs: Výstup skriptu %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
cs: Instalace byla zrušena podle příkazu.

en:  executed
cs:  provedeno

en:  execution failed
cs:  provádění selhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
cs: %s je již prováděn jako %s)

en:  execution skipped while aborting
cs:  provádění přeskočeno během ukončování

en: Error sending update message notification.
cs: Chyba při odesílání oznámení o aktualizaci.

en: New update message
cs: Nová zpráva o aktualizaci

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
cs: Přijat signál: "%1% (%2%)" - kvůli konzistenci systému nelze zrušit probíhající transakci RPM.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
cs: Provedení transakce se nezdařilo kvůli následujícím problémům:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
cs: RPM selhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
cs: Nepodařilo se importovat veřejný klíč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
cs: Nepodařilo se smazat veřejný klíč %1%

en: Package header is not signed!
cs: Hlavička balíčku není podepsaná!

en: Package payload is not signed!
cs: Obsah balíčku není podepsán!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
cs: Změněné konfigurační soubory pro %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm uložil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
cs: Další výstup programu rpm

en: created backup %s
cs: vytvořena záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
cs: Podpis je v pořádku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
cs: Neznámý typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
cs: Podpis nelze ověřit

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
cs: Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
cs: Veřejný klíč podpisu není k dispozici

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
cs: Soubor neexistuje nebo podpis nemůže být zkontrolován

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
cs: Soubor není podepsaný

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
cs: Nelze číst z adresáře úložiště %1%: Přístup odepřen

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
cs: Nelze přečíst soubor úložiště %1%: Přístup odepřen

en: Removing repository '%s'
cs: Odebírá se úložiště %s

en: Can't figure out where the repo is stored.
cs: Nelze zjistit umístění úložiště.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
cs: '%s' nelze smazat

en: Can't figure out where the service is stored.
cs: Nelze zjistit umístění služby.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
cs: Neznámá služba '%1%': Odstraňuje se osiřelé úložiště služby '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
cs: Alias úložiště nemůže začínat tečkou.

en: Service alias cannot start with dot.
cs: Alias služby nemůže začínat tečkou.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
cs: Pochybný typ %s pro %u-bajtový kontrolní součet %s

en: Can't open pty (%s).
cs: Nelze otevřít pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
cs: Nelze otevřít rouru (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
cs: Neplatný řetězec dotazu LDAP URL

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
cs: Neplatný parametr dotazu LDAP URL %s

en: Unable to clone Url object
cs: Nelze klonovat objekt URL

en: Invalid empty Url object reference
cs: Neplatný odkaz na objekt prázdného URL

en: Unable to parse Url components
cs: Nelze analyzovat součásti URL

en: History:
cs: Historie:

en: Url scheme does not allow a %s
cs: Schéma URL nepovoluje %s

en: Invalid %s component '%s'
cs: Neplatná %s součást %s

en: Invalid %s component
cs: Neplatná %s součást

en: Query string parsing not supported for this URL
cs: Pro toto URL není podporována analýza řetězce dotazu

en: Url scheme is a required component
cs: URL schéma je vyžadovanou součástí

en: Invalid Url scheme '%s'
cs: Neplatné schéma URL %s

en: Url scheme does not allow a username
cs: Schéma URL nepovoluje uživatelské jméno

en: Url scheme does not allow a password
cs: Schéma URL nepovoluje heslo

en: Url scheme requires a host component
cs: Schéma URL vyžaduje součást hostitele

en: Url scheme does not allow a host component
cs: Schéma URL nepovoluje součást hostitele

en: Invalid host component '%s'
cs: Neplatná součást hostitele %s

en: Url scheme does not allow a port
cs: Schéma URL nepovoluje port

en: Invalid port component '%s'
cs: Neplatná součást portu %s

en: Url scheme requires path name
cs: Schéma URL vyžaduje název cesty

en: Relative path not allowed if authority exists
cs: Relativní cesta není povolena, pokud existuje autorita

en: Encoded string contains a NUL byte
cs: Zakódovaný řetězec obsahuje bajt NUL

en: Invalid parameter array split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak pole parametrů

en: Invalid parameter map split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak mapy parametrů

en: Invalid parameter array join separator character
cs: Neplatný oddělovací znak spojení pole parametrů

en: Command exited with status %d.
cs: Příkaz skončil se stavem %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
cs: Příkaz byl ukončen signálem %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
cs: Příkaz skončil s neznámou chybou.

en: Invalid spawn arguments given.
cs: Zadány neplatné argumenty spawn.

en: Unable to create control pipe.
cs: Nelze vytvořit řídicí kanál.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit kořenový adresář na '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' uvnitř chrootem změněného kořenového adresáře '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
cs: Nelze spustit '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
cs: Nelze forknout (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chdir (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
cs: Nelze spustit '%s', neočekávaná chyba.

en: Failed to mount %s on %s
cs: Nepodařilo se připojit %s do %s

en: Failed to unmount %s
cs: Nepodařilo se odpojit %s

en: Bad file name: %s
cs: Špatný název souboru: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
cs: Při pokusu o provedení akce '%s' nebylo otevřeno médium.

en: File '%s' not found on medium '%s'
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen na médiu '%s'

en: Cannot write file '%s'.
cs: Nemůžu zapsat do souboru '%s'.

en: Medium not attached
cs: Médium není připojeno

en: Bad media attach point
cs: Špatný bod připojení média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
cs: Inicializace stažení (curl) '%s' selhala

en: System exception '%s' on medium '%s'.
cs: Systémová výjimka '%s' na médiu '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není souborem.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není adresářem.

en: Malformed URI
cs: Chybné URI

en: Empty host name in URI
cs: Není vyplněno hostname v URI

en: Empty filesystem in URI
cs: Prázdný souborový systém v URI

en: Empty destination in URI
cs: Chybí cíl v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
cs: Nepodporované schéma URI v '%s'.

en: Operation not supported by medium
cs: Operace není médiem podporována

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová zpráva: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
cs: Při nastavení možností stahování (curl) pro '%s' došlo k chybě:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
cs: Zdroj média "%s" neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
cs: Médium '%s' je používáno jinou instancí

en: Cannot eject any media
cs: Nemůžu vysunout žádné médium

en: Cannot eject media '%s'
cs: Nemůžu vysunout médium '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
cs: Přístup k '%s' byl zamítnut.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
cs: Během přístupu k '%s' byl dosažen časový limit.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
cs: Stažená data překročila očekávanou velikost '%s' souboru '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
cs: Umístění '%s' je dočasně nedostupné.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
cs:  Problém s SSL certifikátem, ověřte, že je certifikát certifikační autority pro '%s' v pořádku.

en: No free ressources available to attach medium.
cs: Pro připojení média nejsou k dispozici žádné volné zdroje.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
cs: Nepodporovaná HTTP ověřovací metoda '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Nelze načíst odpověď HTTP

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
cs: dokončeno

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
cs: upozornění

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
cs: chyba

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
cs: Poznámka:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
cs: Pozor:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
cs: Chyba:

en: Warning:
cs: Upozornění:

en: Retrieving:
cs: Získávám:

en: starting
cs: startuji

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
cs: nenalezeno

en: No help available for this prompt.
cs: K této výzvě není k dispozici žádná nápověda.

en: no help available for this option
cs: k této volbě není k dispozici žádná nápověda

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
cs: zobrazí všechny volby

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne
