en to id translation catalogue (568 entries)

en: Unknown country:
id: Negara tidak diketahui:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
id: Tidak ada kode

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
id: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
id: Antigua dan Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
id: Belanda Antilles

note: :AGO:024:
en: Antarctica
id: Antartika

note: :ARG:032:
en: American Samoa
id: Samoa Amerika

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
id: Kepulauan Aland

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
id: Bosnia Herzegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
id: Belgia

note: :BRA:076:
en: Bahamas
id: Bahama

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
id: Pulau Bouvet

note: :BWA:072:
en: Belarus
id: Belarusia

note: :BLZ:084:
en: Canada
id: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
id: Kepulauan Cocos (Keeling)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
id: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

note: :COG:178:
en: Switzerland
id: Swiss

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
id: Pantai Gading

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

note: :COK:184:
en: Chile
id: Chili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
id: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
id: Cina

note: :CHN:156:
en: Colombia
id: Kolombia

note: :COL:170:
en: Costa Rica
id: Kosta Rica

note: :CRI:188:
en: Cuba
id: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
id: Tanjung Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
id: Pulau Christmas

note: :CXR:162:
en: Cyprus
id: Siprus

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

note: :CZE:203:
en: Germany
id: Jerman

note: :DEU:276:
en: Djibouti
id: Jibouti

note: :DNK:208:
en: Dominica
id: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

note: :DOM:214:
en: Algeria
id: Aljazair

note: :DZA:012:
en: Ecuador
id: Ekuador

note: :EST:233:
en: Egypt
id: Mesir

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
id: Sahara Barat

note: :ERI:232:
en: Spain
id: Spanyol

note: :ETH:231:
en: Finland
id: Finlandia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
id: Kepulauan Malvinas

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
id: Federasi Mikronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
id: Kepulauan Faroe

note: :FRO:234:
en: France
id: Perancis

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
id: Perancis Metropolitan

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
id: Inggris

note: :GRD:308:
en: Georgia
id: Grujia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
id: Guiana Perancis

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
id: Guinea Equator

note: :GNQ:226:
en: Greece
id: Yunani

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
id: Georgia Selatan dan Pulau Sandwich Selatan

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
id: Pulau Heard dan Kepulauan McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
id: Kroasia

note: :HTI:332:
en: Hungary
id: Hungaria

note: :IDN:360:
en: Ireland
id: Irlandia

note: :IRL:372:
en: Israel
id: Palestina

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
id: Pulau Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
id: Wilayah Samudra Hindia Britania

note: :IOT:086:
en: Iraq
id: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
id: Islandia

note: :ISL:352:
en: Italy
id: Italia

en: Jamaica
id: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
id: Yordania

note: :JOR:400:
en: Japan
id: Jepang

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
id: Kirgistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
id: Kamboja

note: :KIR:296:
en: Comoros
id: Komoro

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
id: Santa Kitts dan Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
id: Korea Utara

note: :PRK:408:
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
id: Pulau Cayman

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
id: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
id: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
id: Santa Lucia

note: :LVA:428:
en: Libya
id: Liberia

note: :LBY:434:
en: Morocco
id: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
id: Monako

en: Saint Martin
id: San Marino

en: Madagascar
id: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
id: Kepulauan Marshall

note: :MNG:496:
en: Macao
id: Makao

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana Utara

note: :MUS:480:
en: Maldives
id: Mali

note: :MWI:454:
en: Mexico
id: Meksiko

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
id: Caledonia Baru

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
id: Kepulauan Norfolk

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
id: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
id: Belanda

note: :NLD:528:
en: Norway
id: Norwegia

note: :NIU:570:
en: New Zealand
id: Selandia Baru

note: :PER:604:
en: French Polynesia
id: Polinesia Perancis

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
id: Papua Nugini

note: :PNG:598:
en: Philippines
id: Filipina

note: :PAK:586:
en: Poland
id: Polandia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
id: Santa Pierre dan Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
id: Palestina

note: :PSE:275:
en: Portugal
id: Portugis

note: :REU:638:
en: Romania
id: Rumania

en: Russian Federation
id: Rusia

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
id: Arab Saudi

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
id: Kepulauan Solomon

note: :SDN:736:
en: Sweden
id: Swedia

note: :SWE:752:
en: Singapore
id: Singapura

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
id: Santa Helena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
id: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
id: Sao Tome dan Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
id: Suriah

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
id: Kepulauan Turks dan Caicos

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
id: Perancis Selatan

note: :TON:776:
en: East Timor
id: Timor Leste

note: :TLS:626:
en: Turkey
id: Turki

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
id: Trinidad dan Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
id: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
id: Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat

note: :UMI:581:
en: United States
id: Amerika Serikat

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
id: Tahta Suci (Negara Kota Vatikan)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
id: Saint Vincent dan Grenadines

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin Inggris

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
id: Kepulauan Virgin, A.S.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
id: Kepulauan Wallis dan Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
id: Yaman

note: :MYT:175:
en: South Africa
id: Afrika Selatan

en: Provides
id: Menyediakan

en: Prerequires
id: Prasyarat

en: Requires
id: Syarat

en: Conflicts
id: Konflik

en: Obsoletes
id: Usang

en: Recommends
id: Rekomendasi

en: Suggests
id: Saran

en: Enhances
id: Meningkatkan

en: Supplements
id: Suplemen

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
id: Mencoba untuk mengimpor kunci %s tidak ada ke keyring %s

en: Failed to import key.
id: Gagal mengimpor kunci.

en: Failed to delete key.
id: Gagal menghapus kunci.

en: Signature file %s not found
id: Berkas tanda tangan %s tidak ditemukan

en: Unknown language:
id: Bahasa tidak diketahui:

note: language code: ace
en: Achinese
id: Bahasa Aceh

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatic (Lainnya)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
id: Afrika

note: language code: akk
en: Akkadian
id: Akkadia

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
id: Albania

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
id: Bahasa Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
id: Altai Selatan

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
id: Inggris, Kuno (sekitar 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
id: Bahasa Athabaskan

note: language code: ara ar
en: Arabic
id: Arab

note: language code: arg an
en: Aragonese
id: Aragon

note: language code: art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

note: language code: ast
en: Asturian
id: Austria

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
id: Athabaskan

note: language code: aus
en: Australian Languages
id: Australia

note: language code: ava av
en: Avaric
id: Avar

note: language code: aym ay
en: Aymara
id: Myanmar

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
id: Azerbaijan

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
id: Bamileke

note: language code: ban
en: Balinese
id: Bahasa Bali

note: language code: bas
en: Basa
id: Bassa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
id: Baltic

note: language code: bel be
en: Belarusian
id: Belarus

note: language code: ber
en: Berber (Other)
id: Berber (Lainnya)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
id: Bosnia

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
id: Batak

note: language code: bug
en: Buginese
id: Bugis

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
id: Bulgaria

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
id: India Amerika Tengah (Lainnya)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
id: Caucasian (Lainnya)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
id: Cina

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
id: Bahasa Chamic

note: language code: cop
en: Coptic
id: Koptik

note: language code: cos co
en: Corsican
id: Korsika

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Perancis (Lainnya)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Portugis (Lainnya)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
id: Creoles dan Pidgins (Lainnya)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
id: Cushitic (Lainnya)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
id: Cekoslowakia

note: language code: dan da
en: Danish
id: Denmark

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
id: Dravidian (Lainnya)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
id: Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
id: Belanda

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: language code: eng en
en: English
id: Inggris

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Pertengahan (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
id: Estonia

note: language code: fao fo
en: Faroese
id: Kepulauan Faroe

note: language code: fil
en: Filipino
id: Filipina

note: language code: fin fi
en: Finnish
id: Finlandia

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
id: Finno-Ugrian (Lainnya)

note: language code: fre fra fr
en: French
id: Prancis

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
id: Prancis, Pertengahan (sekitar 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
id: Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
id: Jerman (Lainnya)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
id: Grujia

note: language code: ger deu de
en: German
id: Jerman

note: language code: gez
en: Geez
id: Yunani

note: language code: gle ga
en: Irish
id: Irlandia

note: language code: glg gl
en: Galician
id: Galisia

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
id: Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
id: Jerman, Kuno Tinggi (sekitar 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
id: India

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani, Kuno (hingga 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

note: language code: guj gu
en: Gujarati
id: Gujarat

note: language code: gwi
en: Gwich'in
id: Gwich’in

note: language code: hat ht
en: Haitian
id: Haiti

note: language code: haw
en: Hawaiian
id: Hawai

note: language code: heb he
en: Hebrew
id: Israel

note: language code: hin hi
en: Hindi
id: India

note: language code: hit
en: Hittite
id: Haiti

note: language code: hmn
en: Hmong
id: Tonga

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
id: Serbia

note: language code: hun hu
en: Hungarian
id: Hongaria

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
id: Islandia

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
id: Interlingua (Asosiasi Bahasa Bantu Internasional)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
id: Indic (Lainnya)

note: language code: ind id
en: Indonesian
id: Indonesia

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
id: Indo-Eropa (Lainnya)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
id: Iran (Lainnya)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
id: Bahasa Iroquoia

note: language code: ita it
en: Italian
id: Italia

note: language code: jav jv
en: Javanese
id: Bahasa Jawa

note: language code: jpn ja
en: Japanese
id: Jepang

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
id: Yudeo-Persia

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
id: Yudeo-Arab

note: language code: kan kn
en: Kannada
id: Kanada

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
id: Kazakhstan

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
id: Khoisan (Lainnya)

note: language code: kor ko
en: Korean
id: Korea

note: language code: lav lv
en: Latvian
id: Latvia

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
id: Lithuania

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
id: Luxembourg

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
id: Masedonia

note: language code: mad
en: Madurese
id: Madura

note: language code: mah mh
en: Marshallese
id: Kepulauan Marshall

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
id: Austronesian (Lainnya)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irlandia, Pertengahan (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
id: Mi’kmaq

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
id: Ragam Bahasa

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
id: Bahasa Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
id: Multi Bahasa

note: language code: mun
en: Munda languages
id: Bahasa Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
id: Bahasa Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
id: Indian Amerika Utara

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
id: Ndebele, Selatan

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
id: Ndebele, Utara

note: language code: nds
en: Low German
id: Jerman Bawah

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
id: Niger-Kordofanian (Lainnya)

note: language code: non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: language code: nor no
en: Norwegian
id: Norwegia

note: language code: nso
en: Northern Sotho
id: Sotho Utara

note: language code: nub
en: Nubian Languages
id: Bahasa Nubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (setelah 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
id: Ossetia

note: language code: oto
en: Otomian Languages
id: Bahasa Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
id: Papua (Lainnya)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
id: Persia

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
id: FIlipina (Lainnya)

note: language code: pol pl
en: Polish
id: Polandia

note: language code: por pt
en: Portuguese
id: Portugis

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
id: Bahasa Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
id: Provencal, Kuno (hingga 1500)

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
id: Rumania

note: language code: rus ru
en: Russian
id: Rusia

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
id: Bahasa Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
id: Samaritan Aram

note: language code: san sa
en: Sanskrit
id: Sanskerta

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
id: Serbia

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
id: Kroasia

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
id: Semitic (Lainnya)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
id: Irlandia, Kuno (hingga 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
id: Bahasa Sign

note: language code: sio
en: Siouan Languages
id: Bahasa Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
id: Sino-Tibetan (Lainnya)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
id: Slavic (Lainnya)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
id: Slovakia

note: language code: slv sl
en: Slovenian
id: Slovenia

note: language code: sma
en: Southern Sami
id: Selatan Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
id: Utara Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
id: Bahasa Sami (Lainnya)

note: language code: smo sm
en: Samoan
id: Samoa

note: language code: som so
en: Somali
id: Somalia

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
id: Sotho, Selatan

note: language code: spa es
en: Spanish
id: Spanyol

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
id: Nilo-Saharan (Lainnya)

note: language code: sun su
en: Sundanese
id: Bahasa Sunda

note: language code: swe sv
en: Swedish
id: Swedia

note: language code: tah ty
en: Tahitian
id: Tahiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
id: Tai (Lainnya)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
id: Tonga (Kepulauan Tonga)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
id: Turkmenistan

note: language code: tup
en: Tupi Languages
id: Bahasa Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
id: Altaic (Lainnya)

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
id: Ukraina

note: language code: und
en: Undetermined
id: Tidak dapat ditentukan

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
id: Uzbekistan

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
id: Vietnam

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
id: Bahasa Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
id: Bahasa Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
id: Bahasa Yupik

en: Following actions will be done:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
id: tidak kedaluwarsa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
id: (tidak kedaluwarsa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
id: (KEDALUWARSA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
id: (Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
id[0]: (Kedaluwarsa dalam %d hari)

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
id[0]: Metadata yang valid tidak ditemukan pada URL yang ditentukan

en: Can't create %s
id: Tidak dapat membuat %s

en: Building repository '%s' cache
id: Membangun repositori singgahan '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
id: Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis.

en: Failed to cache repo (%d).
id: Gagal untuk membuat repo singgahan (%d).

en: Unhandled repository type
id: Jenis repositori yang tidak tertangani

en: Adding repository '%s'
id: Menambah repositori '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
id: Nama berkas repo tidak valid di '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
id: Galat saat membaca dari '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
id: Galat tidak diketahui dari '%s'

en: unknown
id: tidak dikenal

en: unsupported
id: tidak didukung

en: Additional Customer Contract Necessary
id: Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan

en: invalid
id: tidak valid

en: The level of support is unspecified
id: Tingkat dukungan tidak ditentukan

en: The vendor does not provide support.
id: Vendor tidak menyediakan dukungan.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
id: Penentuan masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk memberikan informasi kompatibilitas, bantuan instalasi, dukungan penggunaan, pemeliharaan berlanjut dan pemecahan masalah dasar. Dukungan Level 1 tidak dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan produk cacat.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
id: Isolasi masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk menduplikasi masalah pelanggan, mengisolasi pada area masalah dan memberikan solusi untuk masalah tidak diselesaikan dengan Level 1 Support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
id: Penyelesaian masalah, yang berarti dukungan teknis dirancang untuk menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cara melibatkan teknik pada penyelesaian produk yang cacat sebagaimana telah diidentifikasi oleh Support Level 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
id: Kontrak pelanggan tambahan diperlukan untuk mendapatkan dukungan.

en: Unknown support option. Description not available
id: Opsi dukungan tidak diketahui. Deskripsi tidak ditemukan

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
id: Manajemen sistem dikunci oleh aplikasi dengan pid %d (%s).
    Tutup aplikasi ini sebelum mengulang kembali.

en: Unknown match mode '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid: regcomp kembali %d

en: Invalid regular expression '%s'
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
id: Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
id: Akan mencoba lagi...

en: Giving up after %1% attempts.
id: Menyerah setelah %1% mencoba.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan belum kedaluwarsa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan Novell untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan tidak kedaluwarsa.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
id: Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis untuk membuat point lampiran

en: Please install package 'lsof' first.
id: Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu.

en: Can't create metadata cache directory.
id: Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
id: Lanjutkan?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
id: Repositori %1% tidak mendefinisikan 'gpgkey=' URL tambahan.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam repositori %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam singgahan %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
id: Kebutuhan atribut '%s' hilang.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
id: Satu atau kedua dari '%s' or '%s' atribut dibutuhkan.

en: Signature verification failed
id: Verifikasi tanda tangan gagal

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
id: Paket %s terlihat korup saat transfer berlangsung. Apakah anda henda mengulang pemulihan?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
id: Gagal untuk menyediakan paket %s. Apakah anda hendak memulai ulang pemulihan?

en: applydeltarpm check failed.
id: pengecekan applydeltarpm gagal.

en: applydeltarpm failed.
id: applydeltarpm gagal.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
id: Gagal membaca direktori '%s'

en: Service plugin does not support changing an attribute.
id: Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
id: Tidak dapat meyediakan berkas '%s' dari repositori '%s'

en: No url in repository.
id: Tidak ada url pada repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
id: Media yang diharapkan %1%/%2% diidentifikasi oleh berkas '%3%' dengan konten:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

en: Can not create sat-pool.
id: Tidak dapat membuat sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
id: patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi

en: generally ignore of some dependencies
id: umumnya mengabaikan beberapa dependensi

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
id: %1% yang dipasang bukan milik repositori distupgrade dan harus diganti

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
id: yang akan dipasang %1% bukan milik repositori distupgrade

en: the installed %1% has inferior architecture
id: %1% yang terpasang memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: the to be installed %1% has inferior architecture
id: yang akan dipasang %1% memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: problem with the installed %1%
id: masalah dengan %1% yang terpasang

en: conflicting requests
id: permintaan konflik

en: some dependency problem
id: beberapa dependensi bermasalah

en: nothing provides the requested '%1%'
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diminta

en: Have you enabled all the required repositories?
id: Apakah Anda mengaktifkan semua repositori yang diperlukan?

en: the requested package %1% does not exist
id: paket yang diminta %1% tidak ada

en: unsupported request
id: permintaan tidak didukung

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
id: '%1%' disediakan oleh sistem dan tidak dapat dihapus

en: %1% is not installable
id: %1% tidak dapat dipasang

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan oleh %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan untuk dipasang %2%

en: cannot install both %1% and %2%
id: tidak dapat memasang %1% dan %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan oleh %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% yang dipasang bertentangan dengan '%2%' yang disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan dengan sendirinya

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan sendiri

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: %1% yang dipasang membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: yang akan dipasang %1% membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: deleted providers:
id: penyedia dihapus:

en: 
    not installable providers:
id: 
    penyedia tidak dapat dihapus:

en: not installable providers:
id: penyedia tidak dapat dihapus:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
id: %1% belum sepenuhnya terintegrasi ke dalam %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk tidak memasang tambalan pemeliharaan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
id: Menghapus %1% yang dipasang dalam konteks ini akan menghapus (bukan mengganti!) paket PTF yang disertakan juga.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
id: PTF harus dihapus dengan memanggil '%1%'. Ini akan memutakhirkan paket PTF yang disertakan alih-alih menghapusnya.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF atau memilih untuk membatalkan tindakan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
id: %1% yang dipasang memblokir tindakan yang diinginkan.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk membatalkan tindakan.

en: remove lock to allow removal of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan penghapusan %1%

en: do not install %1%
id: jangan pasang %1%

en: keep %1%
id: pertahankan %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan pemasangan %1%

en: This request will break your system!
id: Permintaan ini akan merusak sistem anda!

en: ignore the warning of a broken system
id: abaikan peringatan sistem yang rusak

en: do not ask to install a solvable providing %1%
id: jangan meminta untuk memasang solvable yang menyediakan %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
id: jangan meminta untuk menghapus semua solvables yang menyediakan %1%

en: do not install most recent version of %1%
id: jangan memasang versi terbaru %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
id: pertahankan %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: install %1% despite the inferior architecture
id: pasang %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: keep obsolete %1%
id: biarkan usang %1%

en: install %1% from excluded repository
id: pasang %1% dari repositori yang dikecualikan

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
id: pasang %1% meskipun telah ditarik kembali

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
id: memungkinkan untuk memasang PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
id: pasang %1% meskipun masuk daftar hitam

en: downgrade of %1% to %2%
id: turunkan %1% ke %2%

en: architecture change of %1% to %2%
id: perubahan arsitektur dari %1% menjadi %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
id: pasang %1% (dengan perubahan vendor)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
id: pasang %1% dari vendor %2%
      menggantikan %3% dari vendor %4%

en: replacement of %1% with %2%
id: penggantian %1% dengan %2%

en: deinstallation of %1%
id: pemasangan ulang %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
id: Menjalankan skrip pasca transaksi

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
id: Menjalankan skrip %1%.

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
id: %1% keluaran skrip:

en: Installation has been aborted as directed.
id: Pemasangan dibatalkan sesuai perintah.

en:  executed
id:  tereksekusi

en:  execution failed
id:  eksekusi gagal

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
id: %s sudah dieksekusi sebagai %s)

en:  execution skipped while aborting
id:  eksekusi dilewati saat membatalkan

en: Error sending update message notification.
id: Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran.

en: New update message
id: Pesan baru

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
id: Sinyal yang diterima :"%1% (%2%)", untuk memastikan konsistensi sistem, tidak mungkin membatalkan transaksi rpm yang sedang berjalan.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
id: Mengeksekusi transaksi gagal karena masalah berikut:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
id: RPM gagal:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
id: Gagal mengimpor kunci publik %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
id: Gagal menghapus kunci publik %1%

en: Package header is not signed!
id: Header paket tidak ditandatangani!

en: Package payload is not signed!
id: Payload paket tidak ditandatangani!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
id: Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah disimpan sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah dibuat sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
id: Keluaran rpm tambahan

en: created backup %s
id: membuat cadangan %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
id: Tanda tangan OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
id: Tanda tangan tidak dikenal

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
id: Tanda tangan tidak terverifikasi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
id: Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
id: Tanda tangan kunci publik tidak tersedia

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
id: Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
id: Berkas tidak ditandatangani

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak

en: Removing repository '%s'
id: Menghapus reposotori '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
id: Tidak dapat menghapus '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
id: Layanan tidak diketahui '%1%': Menghapus layanan repositori yang tidak terpakai '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
id: Alias repositori tidak dapat dimulai dengan titik.

en: Service alias cannot start with dot.
id: Alias layanan tidak dapat dimulai dengan titik.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
id: Tipe ambigu '%s' untuk '%u' byte checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
id: Tidak dapat membuka pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
id: Tidak dapat membuka pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
id: String kueri URL LDAP tidak valid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
id: Parameter kueri URL LDAP '%s’ tidak valid

en: Unable to clone Url object
id: Tidak dapat mengkloning objek Url

en: Invalid empty Url object reference
id: Referensi objek URL kosong tidak valid

en: Unable to parse Url components
id: Tidak dapat mengurai komponen Url

en: History:
id: Riwayat:

en: Url scheme does not allow a %s
id: Skema Url tidak diizinkan %s

en: Invalid %s component '%s'
id: Komponen '%s' tidak valid %s

en: Invalid %s component
id: Komponen '%s' tidak sah

en: Query string parsing not supported for this URL
id: Pemrosesan string kueri tidak didukung untuk URL ini

en: Url scheme is a required component
id: Skema url merupakan komponen yang diperlukan

en: Invalid Url scheme '%s'
id: Skema url '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a username
id: Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna

en: Url scheme does not allow a password
id: Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi

en: Url scheme requires a host component
id: Skema Url membutuhkan komponen host

en: Url scheme does not allow a host component
id: Skema Url tidak memperbolehkan komponen host

en: Invalid host component '%s'
id: Komponen host '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a port
id: Skema Url tidak memperbolehkan port

en: Invalid port component '%s'
id: Komponen Port '%s' tidak sah

en: Url scheme requires path name
id: Skema url membutuhkan nama path

en: Relative path not allowed if authority exists
id: Path relatif tidak dibolehkan bila otoritas ada

en: Encoded string contains a NUL byte
id: String yang dikodekan berisi byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
id: Karakter pemisah susunan pemecah tidak valid

en: Invalid parameter map split separator character
id: Karakter pemisah parameter map tidak valid

en: Invalid parameter array join separator character
id: Karakter pemisah susunan join tidak valid

en: Command exited with status %d.
id: Perintah berhenti dengan status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
id: Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
id: Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui.

en: Invalid spawn arguments given.
id: Argumen spawn yang diberikan tidak valid.

en: Unable to create control pipe.
id: Tidak dapat membuat pipa kontrol.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
id: Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
id: Tidak dapat membuka ke '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
id: Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
id: Tidak dapat melakukan fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chdir gagal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chroot gagal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', eksekusi gagal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
id: Tak bisa eksekusi '%s', kesalahan tak terduga.

en: Failed to mount %s on %s
id: Gagal untuk mengaitkan %s pada %s

en: Failed to unmount %s
id: Gagal untuk melepas %s

en: Bad file name: %s
id: Nama berkas yang buruk: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
id: Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
id: Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'.

en: Medium not attached
id: Medium tidak dilampirkan

en: Bad media attach point
id: Media poin lampiran buruk

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
id: Unduh (curl) inisialisasi gagal untuk '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
id: Pengecualian sistem '%s' pada medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah berkas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori.

en: Malformed URI
id: URI yang salah bentuk

en: Empty host name in URI
id: Nama host kosong pada URI

en: Empty filesystem in URI
id: Sistem berkas kosong pada URI

en: Empty destination in URI
id: Tujuan kosong pada URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
id: Skema URI tidak didukung pada '%s'.

en: Operation not supported by medium
id: Operasi tidak didukung oleh medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
id: Unduh (curl) galat untuk '%s':
    Kode galat: %s
    Pesan galat: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
id: Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
id: Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan

en: Medium '%s' is in use by another instance
id: Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain

en: Cannot eject any media
id: Tidak dapat mengeluarkan media apapun

en: Cannot eject media '%s'
id: Tidak dapat mengeluarkan media '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
id: Izin untuk mengakses '%s' ditolak.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
id: Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
id: Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
id: Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
id:  Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
id: Tidak ada sumber daya bebas yang tersedia untuk melampirkan media.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
id: Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Kode kesalahan: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Tidak dapat mengambil respon HTTP

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
id: selesai

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
id: perhatian

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
id: galat

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
id: Catatan:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
id: Peringatan:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
id: Galat:

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Retrieving:
id: Mengambil:

en: starting
id: mulai

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
id: tidak ditemukan

en: No help available for this prompt.
id: Tidak ada bantuan yang tersedia untuk permintaan ini.

en: no help available for this option
id: tidak ada bantuan yang tersedia untuk opsi ini

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
id: tampilkan semua opsi

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak
