zypp - en to it translation catalogue (631 entries)

en: Unknown country:
it: Paese sconosciuto:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
it: Nessun codice

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
it: Antille olandesi

note: :AGO:024:
en: Antarctica
it: Antartide

note: :ARG:032:
en: American Samoa
it: Samoa americane

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
it: Isole Aland

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
it: Belgio

note: :BOL:068:
en: Brazil
it: Brasile

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

note: :BWA:072:
en: Belarus
it: Bielorussia

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos (Keeling)

note: :COD:180:
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

note: :COG:178:
en: Switzerland
it: Svizzera

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
it: Costa d'Avorio

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
it: Isole Cook

note: :COK:184:
en: Chile
it: Cile

note: :CHL:152:
en: Cameroon
it: Camerun

note: :CMR:120:
en: China
it: Cina

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
it: Capo Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
it: Isola Christmas

note: :CXR:162:
en: Cyprus
it: Cipro

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

note: :CZE:203:
en: Germany
it: Germania

note: :DEU:276:
en: Djibouti
it: Gibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
it: Danimarca

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
it: Repubblica dominicana

note: :EST:233:
en: Egypt
it: Egitto

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
it: Sahara occidentale

note: :ERI:232:
en: Spain
it: Spagna

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: :ETH:231:
en: Finland
it: Finlandia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
it: Isole Falkland (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
it: Stati federati di Micronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

note: :FRO:234:
en: France
it: Francia

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
it: Francia metropolitana

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
it: Regno Unito

note: :GEO:268:
en: French Guiana
it: Guiana francese

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: :GIB:292:
en: Greenland
it: Groenlandia

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
it: Guadalupe

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
it: Guinea equatoriale

note: :GNQ:226:
en: Greece
it: Grecia

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
it: Georgia meridionale e Isole Sandwich meridionali

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
it: Isola Heard e isole McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
it: Croazia

note: :HTI:332:
en: Hungary
it: Ungheria

note: :IDN:360:
en: Ireland
it: Irlanda

note: :IRL:372:
en: Israel
it: Israele

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
it: Isola di Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio dell'Oceano indiano britannico

note: :IRN:364:
en: Iceland
it: Islanda

note: :ISL:352:
en: Italy
it: Italia

en: Jamaica
it: Giamaica

note: :JAM:388:
en: Jordan
it: Giordania

note: :JOR:400:
en: Japan
it: Giappone

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
it: Kirghizistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
it: Cambogia

note: :KIR:296:
en: Comoros
it: Comore

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
it: Corea del Nord

note: :PRK:408:
en: South Korea
it: Corea del Sud

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
it: Repubblica democratica popolare del Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
it: Libano

note: :LSO:426:
en: Lithuania
it: Lituania

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: :LUX:442:
en: Latvia
it: Lettonia

note: :LVA:428:
en: Libya
it: Libia

note: :LBY:434:
en: Morocco
it: Marocco

note: :MCO:492:
en: Moldova
it: Moldavia

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

note: :MLI:466:
en: Myanmar
it: Birmania

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne settentrionali

note: :MNP:580:
en: Martinique
it: Martinica

note: :MUS:480:
en: Maldives
it: Maldive

note: :MWI:454:
en: Mexico
it: Messico

note: :MEX:484:
en: Malaysia
it: Malesia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
it: Mozambico

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
it: Isola di Norfolk

note: :NIC:558:
en: Netherlands
it: Paesi Bassi

note: :NLD:528:
en: Norway
it: Norvegia

note: :NIU:570:
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

note: :PAN:591:
en: Peru
it: Perù

note: :PER:604:
en: French Polynesia
it: Polinesia francese

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
it: Filippine

note: :PAK:586:
en: Poland
it: Polonia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
it: Portorico

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
it: Territorio palestinese

note: :PSE:275:
en: Portugal
it: Portogallo

en: Russian Federation
it: Federazione russa

note: :RUS:643:
en: Rwanda
it: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
it: Isole Solomon

note: :SDN:736:
en: Sweden
it: Svezia

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
it: Sant'Elena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
it: Slovacchia

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
it: São Tomé e Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
it: Siria

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
it: Territori francesi meridionali

note: :TGO:768:
en: Thailand
it: Thailandia

note: :THA:764:
en: Tajikistan
it: Tagikistan

note: :TON:776:
en: East Timor
it: Timor est

note: :TLS:626:
en: Turkey
it: Turchia

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
it: Ucraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
it: Isole minori esterne degli Stati Uniti

note: :UMI:581:
en: United States
it: Stati Uniti

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
it: Santa Sede (Città del Vaticano)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
it: Isole Vergini britanniche

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
it: Isole Vergini, Stati Uniti

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

note: :MYT:175:
en: South Africa
it: Sud Africa

en: Provides
it: Fornisce

en: Prerequires
it: Prerequisiti

en: Requires
it: Richiede

en: Conflicts
it: In conflitto con

en: Obsoletes
it: Obsoleti

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Suggests
it: Suggerisce

en: Enhances
it: Migliora

en: Supplements
it: Integra

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
it: Tentativo di importare la chiave inesistente %s nel portachiavi %s

en: Failed to import key.
it: Impossibile importare la chiave.

en: Failed to delete key.
it: Impossibile eliminare la chiave.

en: Signature file %s not found
it: La firma del file %s non è stata trovata

en: Unknown language:
it: Lingua sconosciuta:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
it: Abkhazo

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
it: Afro-Asiatico (altre)

note: language code: akk
en: Akkadian
it: Accadico

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
it: Albanese

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
it: Lingue algonchine

note: language code: alt
en: Southern Altai
it: Altai meridionale

note: language code: amh am
en: Amharic
it: Amarico

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
it: Inglese, antico (450-1100 circa)

note: language code: apa
en: Apache Languages
it: Lingue Apache

note: language code: ara ar
en: Arabic
it: Arabo

note: language code: arc
en: Aramaic
it: Aramaico

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
it: Armeno

note: language code: arn
en: Araucanian
it: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
it: Lingue artificiali (altre)

note: language code: arw
en: Arawak
it: Aruaco

note: language code: ast
en: Asturian
it: Asturiano

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
it: Lingue Athabaska

note: language code: aus
en: Australian Languages
it: Lingue australiane

note: language code: ava av
en: Avaric
it: Avarico

note: language code: ave ae
en: Avestan
it: Avestano

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
it: Azerbaigiano

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
it: Lingue Bamileke

note: language code: baq eus eu
en: Basque
it: Basco

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
it: Baltico (altre)

note: language code: bel be
en: Belarusian
it: Bielorusso

note: language code: ber
en: Berber (Other)
it: Berbero (altre)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
it: Bantu (altre)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
it: Bosniaco

note: language code: bre br
en: Breton
it: Bretone

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
it: Bulgaro

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
it: Indiano dell'America centrale (altre)

note: language code: car
en: Carib
it: Caribico

note: language code: cat ca
en: Catalan
it: Catalano

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
it: Caucasico (altre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
it: Celtico (altre)

note: language code: che ce
en: Chechen
it: Ceceno

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
it: Cinese

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
it: Linguaggio Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
it: Slavo ecclesiastico

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
it: Lingue Chamic

note: language code: cop
en: Coptic
it: Copto

note: language code: cor kw
en: Cornish
it: Cornico

note: language code: cos co
en: Corsican
it: Corso

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sull'inglese (altro)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sul francese (altro)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
it: Creole e pidgin, basate sul portoghese (altro)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
it: Tataro della Crimea

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
it: Creole e pidgin (altre)

note: language code: csb
en: Kashubian
it: Casciubo

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
it: Cuscitico (altre)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
it: Ceco

note: language code: dan da
en: Danish
it: Danese

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
it: Slavo (Athabaska)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
it: Dravidiche (Altre)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
it: Sorabo inferiore

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
it: Olandese, medio (1050-1350 circa)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
it: Olandese

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
it: Egiziano (antico)

note: language code: eka
en: Ekajuk
it: Akajo

note: language code: elx
en: Elamite
it: Elamitico

note: language code: eng en
en: English
it: Inglese

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
it: Inglese, medio (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
it: Estone

note: language code: fij fj
en: Fijian
it: Figiano

note: language code: fil
en: Filipino
it: Filippino

note: language code: fin fi
en: Finnish
it: Finlandese

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
it: Ugrofinnico (altre)

note: language code: fre fra fr
en: French
it: Francese

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
it: Francese, medio (1400-1600 circa)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
it: Francese, antico (842-1400 circa)

note: language code: fry fy
en: Frisian
it: Frisone

note: language code: ful ff
en: Fulah
it: Fula

note: language code: fur
en: Friulian
it: Friulano

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
it: Lingue germaniche (altre)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
it: Georgiano

note: language code: ger deu de
en: German
it: Tedesco

note: language code: gez
en: Geez
it: Ge'ez

note: language code: gla gd
en: Gaelic
it: Gaelico

note: language code: gle ga
en: Irish
it: Irlandese

note: language code: glg gl
en: Galician
it: Galiziano

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
it: Tedesco, medio-alto (1050-1500 circa)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
it: Tedesco, antico alto (750-1050 circa)

note: language code: got
en: Gothic
it: Gotico

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
it: Greco antico (fino al 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
it: Greco moderno (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
it: Haitiano

note: language code: haw
en: Hawaiian
it: Hawaiano

note: language code: heb he
en: Hebrew
it: Ebraico

note: language code: hit
en: Hittite
it: Ittita

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
it: Sorabo superiore

note: language code: hun hu
en: Hungarian
it: Ungherese

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
it: Islandese

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
it: Interlingua (Associazione internazionale lingue ausiliarie)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
it: Indico (altre)

note: language code: ind id
en: Indonesian
it: Indonesiano

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
it: Lingue indo-europee (altre)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
it: Iraniano (altre)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
it: Lingue irochesi

note: language code: ita it
en: Italian
it: Italiano

note: language code: jav jv
en: Javanese
it: Giavanese

note: language code: jpn ja
en: Japanese
it: Giapponese

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
it: Giudeo-persiano

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
it: Giudeo-arabico

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
it: Kazako

note: language code: kbd
en: Kabardian
it: Cabardo

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
it: Khoisan (altre)

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
it: Kirghiso

note: language code: kor ko
en: Korean
it: Coreano

note: language code: kos
en: Kosraean
it: Kosraeano

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
it: Karachai-Balkar

note: language code: kur ku
en: Kurdish
it: Curdo

note: language code: lat la
en: Latin
it: Latino

note: language code: lav lv
en: Latvian
it: Lettone

note: language code: lez
en: Lezghian
it: Lezgiano

note: language code: lim li
en: Limburgan
it: Limburghese

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
it: Lituano

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
it: Luba-lulua

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
it: Luba-katanga

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
it: Luo (Kenya e Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
it: Macedone

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
it: Austronesiano (altre)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
it: Irlandese, medio (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
it: Lingue varie

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
it: Mon-Khmer (altre)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
it: Malgascio

note: language code: mnc
en: Manchu
it: Manciù

note: language code: mno
en: Manobo Languages
it: Lingue Manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
it: Moldavo

note: language code: mon mn
en: Mongolian
it: Mongolo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
it: Lingue multiple

note: language code: mun
en: Munda languages
it: Lingue munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
it: Lingue maya

note: language code: myv
en: Erzya
it: Lingua Erza

note: language code: nai
en: North American Indian
it: Indiano del Nord America

note: language code: nap
en: Neapolitan
it: Napoletano

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
it: Ndebele, meridionale

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
it: Ndebele, settentrionale

note: language code: nds
en: Low German
it: Tedesco, basso

note: language code: nep ne
en: Nepali
it: Nepalese

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
it: Niger-Kordofaniano (altre)

note: language code: niu
en: Niuean
it: Niueano

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
it: Norvegese Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
it: Norvegese Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
it: Norse, antico

note: language code: nor no
en: Norwegian
it: Norvegese

note: language code: nso
en: Northern Sotho
it: Sotho, settentrionale

note: language code: nub
en: Nubian Languages
it: Lingue nubiane

note: language code: nwc
en: Classical Newari
it: Newari classico

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
it: Occitano (dopo il 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
it: Osseto

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
it: Turco, ottomano (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
it: Lingue otomiane

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
it: Papuano (altre)

note: language code: pau
en: Palauan
it: Palauano

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
it: Persiano, antico (600-400 a.C. circa)

note: language code: per fas fa
en: Persian
it: Persiano

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
it: Filippino (altre)

note: language code: phn
en: Phoenician
it: Fenicio

note: language code: pol pl
en: Polish
it: Polacco

note: language code: pon
en: Pohnpeian
it: Pohnpeiano

note: language code: por pt
en: Portuguese
it: Portoghese

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
it: Lingue Pracrito

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
it: Provenzale, antico (fino al 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
it: Pashtu

note: language code: rar
en: Rarotongan
it: Rarotongano

note: language code: roa
en: Romance (Other)
it: Romancio (altre)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
it: Retoromanzo

note: language code: rom
en: Romany
it: Romeno

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
it: Romeno

note: language code: rus ru
en: Russian
it: Russo

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
it: Indiano dell'America meridionale (altre)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
it: Lingue Salish

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
it: Aramaico samaritano

note: language code: san sa
en: Sanskrit
it: Sanscrito

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
it: Serbo

note: language code: scn
en: Sicilian
it: Siciliano

note: language code: sco
en: Scots
it: Scozzese

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
it: Croato

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
it: Lingue semitiche (altre)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
it: Irlandese, antico (fino al 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
it: Linguaggi dei segni

note: language code: sin si
en: Sinhala
it: Singalese

note: language code: sio
en: Siouan Languages
it: Lingue Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
it: Sino-Tibetano (altre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
it: Slavo (altre)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
it: Slovacco

note: language code: slv sl
en: Slovenian
it: Sloveno

note: language code: sma
en: Southern Sami
it: Sami meridionale

note: language code: sme se
en: Northern Sami
it: Sami settentrionale

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
it: Lingue Sami (altre)

note: language code: smj
en: Lule Sami
it: Sami di Lule

note: language code: smn
en: Inari Sami
it: Sami di Inari

note: language code: smo sm
en: Samoan
it: Samoano

note: language code: sms
en: Skolt Sami
it: Sami skolt

note: language code: som so
en: Somali
it: Somalo

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
it: Sotho, meridionale

note: language code: spa es
en: Spanish
it: Spagnolo

note: language code: srd sc
en: Sardinian
it: Sardo

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
it: Nilo-Sahariano (altre)

note: language code: ssw ss
en: Swati
it: Swazi

note: language code: sux
en: Sumerian
it: Sumero

note: language code: swe sv
en: Swedish
it: Svedese

note: language code: syr
en: Syriac
it: Siriaco

note: language code: tah ty
en: Tahitian
it: Tahitiano

note: language code: tai
en: Tai (Other)
it: Tai (altre)

note: language code: tat tt
en: Tatar
it: Tataro

note: language code: tgk tg
en: Tajik
it: Tagico

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
it: Tibetano

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
it: Tigrino

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
it: Tonga (Isole Tonga)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
it: Turkmeno

note: language code: tup
en: Tupi Languages
it: Lingue Tupi

note: language code: tur tr
en: Turkish
it: Turco

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
it: Altaico (altre)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
it: Tuvano

note: language code: udm
en: Udmurt
it: Udmurto

note: language code: uga
en: Ugaritic
it: Ugaritico

note: language code: uig ug
en: Uighur
it: Uiguro

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
it: Ucraino

note: language code: und
en: Undetermined
it: Indeterminato

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
it: Uzbeko

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
it: Vietnamita

note: language code: vot
en: Votic
it: Votico

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
it: Lingue Wakashan

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
it: Gallese

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
it: Lingue sorabe

note: language code: wln wa
en: Walloon
it: Vallone

note: language code: xal
en: Kalmyk
it: Calmucco

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
it: Lingue Yupik

note: language code: zha za
en: Zhuang
it: Chuang

en: Following actions will be done:
it: Verranno eseguite le azioni indicate:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
it: non scade

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
it: scaduta: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
it: scade: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
it: (non scade)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
it: (SCADUTO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
it: (scade entro 24 ore)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
it[0]: (scade entro %d giorno)
it[1]: (scade entro %d giorni)

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
it[0]: Non sono stati trovati metadati validi all'URL specificato
it[1]: Non sono stati trovati metadati validi agli URL specificati

en: Can't create %s
it: Impossibile creare %s

en: Building repository '%s' cache
it: Costruzione della cache del repository '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
it: Impossibile creare la cache in %s - permessi di scrittura mancanti.

en: Failed to cache repo (%d).
it: Impossibile creare la cache del repo (%d).

en: Unhandled repository type
it: Tipo di repository non gestito

en: Adding repository '%s'
it: Aggiunta del repository '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
it: Nome file del repository non valido a '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
it: Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
it: Errore durante il tentativo di lettura da '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
it: Errore sconosciuto durante la lettura da '%s'

en: unknown
it: sconosciuto

en: unsupported
it: non supportato

en: Level 1
it: Livello 1

en: Level 2
it: Livello 2

en: Level 3
it: Livello 3

en: Additional Customer Contract Necessary
it: Contratto clienti aggiuntivo necessario

en: invalid
it: non valido

en: The level of support is unspecified
it: Il livello di supporto non è specificato

en: The vendor does not provide support.
it: Il fornitore non fornisce supporto.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
it: Identificazione del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a fornire informazioni sulla compatibilità, assistenza per l'installazione, supporto per l'utilizzo, manutenzione ordinaria e risoluzione dei problemi di base. L'obiettivo del supporto di Livello 1 non è correggere errori e difetti del prodotto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
it: Isolamento del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a riprodurre i problemi del cliente, isolare l'area del problema e fornire una soluzione ai problemi non risolti dal Supporto di Livello 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
it: Risoluzione del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a risolvere problemi complessi attraverso la programmazione nella correzione dei difetti di prodotto che sono stati identificati dal Supporto di Livello 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
it: È necessario un contratto cliente aggiuntivo per ottenere supporto.

en: Unknown support option. Description not available
it: Opzione di supporto sconosciuta. Descrizione non disponibile

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
it: La gestione di sistemi è bloccata dall'applicazione con pid %d (%s).
    Chiudere l'applicazione prima di riprovare.

en: Unknown match mode '%s'
it: Modalità di corrispondenza '%s' sconosciuta

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
it: Modalità di corrispondenza '%s' sconosciuta per il modello '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
it: Espressione regolare '%s' non valida: regcomp ha restituito %d

en: Invalid regular expression '%s'
it: Espressione regolare '%s' non valida

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
it: È richiesta l'autenticazione per '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
it: Verrà eseguito un nuovo tentativo...

en: Giving up after %1% attempts.
it: L'operazione verrà annullata dopo %1% tentativi.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
it: Visitare SUSE Customer Center per verificare se la registrazione è valida e che non sia scaduta.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
it: Visitare Novell Customer Center per verificare che la registrazione sia valida e che non sia scaduta.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
it: Creazione del punto di collegamento: impossibile trovare una directory scrivibile per creare un punto di collegamento

en: Please install package 'lsof' first.
it: Installare prima il pacchetto 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
it: Impossibile creare la directory della cache dei metadati.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
it: Continuare?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
it: Il repository %1% non definisce URL aggiuntivi 'gpgkey=' .

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
it: Ricerca dell'ID %1% della chiave GPG nel repository %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
it: Ricerca dell'ID %1% della chiave GPG nella cache %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
it: L'attributo richiesto '%s' è mancante.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
it: È richiesto uno o entrambi gli attributi '%s' e '%s'.

en: Signature verification failed
it: Verifica della firma non riuscita

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
it: Possibile danneggiamento del pacchetto %s durante il trasferimento. Ritentare il recupero?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
it: Impossibile fornire il pacchetto %s. Ritentare il recupero?

en: applydeltarpm check failed.
it: Verifica di applydeltarpm non riuscita.

en: applydeltarpm failed.
it: applydeltarpm non riuscito.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
it: Impossibile leggere la directory '%s'

en: Service plugin does not support changing an attribute.
it: Il plug-in del servizio non supporta la modifica di un attributo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
it: Impossibile fornire il file '%s' dal repository '%s'

en: No url in repository.
it: Nessun URL nel repository.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
it: Supporto previsto %1%/%2% identificato dal file '%3%' con contenuto:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file del pacchetto
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file dell'installazione di
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file del pacchetto
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file dell'installazione di
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      del pacchetto
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
it: Il file %1%
      del pacchetto
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      dell'installazione di
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      del pacchetto
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
it: Il file %1%
      dell'installazione di
         %2%
      è in conflitto con il file
         %3%
      dell'installazione di
         %4%

en: Can not create sat-pool.
it: Impossibile creare sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
it: installa comunque %s ignorando alcune delle sue dipendenze

en: generally ignore of some dependencies
it: generalmente ignora alcune dipendenze

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
it: %1% installato non appartiene a un repository di aggiornamento della distribuzione e deve essere sostituito

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
it: %1% da installare non appartiene a un repository di aggiornamento della distribuzione

en: the installed %1% has inferior architecture
it: %1% installato presenta un'architettura inferiore

en: the to be installed %1% has inferior architecture
it: %1% da installare presenta un'architettura inferiore

en: problem with the installed %1%
it: problema con %1% installato

en: conflicting requests
it: richieste in conflitto

en: some dependency problem
it: alcuni problemi di dipendenze

en: nothing provides the requested '%1%'
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio

en: Have you enabled all the required repositories?
it: Sono stati abilitati tutti i repository richiesti?

en: the requested package %1% does not exist
it: il pacchetto richiesto %1% non esiste

en: unsupported request
it: richiesta non supportata

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
it: '%1%' viene fornito dal sistema e non può essere cancellato

en: %1% is not installable
it: %1% non è installabile

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio per %2% installato

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
it: nessun elemento fornisce '%1%' obbligatorio per %2% da installare

en: cannot install both %1% and %2%
it: impossibile installare %1% e %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da %3% installato

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da %3% da installare

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da %3% installato

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da %3% da installare

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% installato rende obsoleto '%2%' fornito da %3% installato

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% installato rende obsoleto '%2%' fornito da %3% da installare

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
it: %1% da installare rende obsoleto '%2%' fornito da %3% installato

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
it: %1% da installare rende obsoleto '%2%' fornito da %3% da installare

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
it: %1% installato è in conflitto con '%2%' fornito da se stesso

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
it: %1% da installare è in conflitto con '%2%' fornito da se stesso

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
it: %1% installato richiede '%2%', ma non è possibile fornire questo requisito

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
it: %1% da installare richiede '%2%', ma non è possibile fornire questo requisito

en: deleted providers:
it: provider cancellati:

en: 
    not installable providers:
it: 
    impossibile installare i provider:

en: not installable providers:
it: provider non installabili:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
it: %1% non è ancora completamente integrato in %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
it: In genere, è consigliabile mantenere il PTF e scegliere di non installare le patch di manutenzione.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
it: In questo contesto, la rimozione della %1% installata rimuoverà (non sostituirà) anche i pacchetti PTF inclusi.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
it: Rimuovere la PTF richiamando '%1%'. In tal modo i pacchetti PTF inclusi verranno aggiornati anziché rimossi.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
it: Di norma si suppone di voler mantenere la PTF o scegliere di annullare l'azione.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
it: %1% installato blocca l'azione desiderata.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
it: In genere, è consigliabile mantenere il PTF e scegliere di annullare l'azione.

en: remove lock to allow removal of %1%
it: rimuovi il blocco per consentire la rimozione di %1%

en: do not install %1%
it: non installare %1%

en: keep %1%
it: mantieni %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
it: rimuovi il blocco per consentire l'installazione di %1%

en: This request will break your system!
it: Questa richiesta potrebbe danneggiare il sistema!

en: ignore the warning of a broken system
it: ignora avviso di sistema malfunzionante

en: do not ask to install a solvable providing %1%
it: non chiedere di installare un risolubile che fornisce %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
it: non chiedere di eliminare tutti i risolubili che forniscono %1%

en: do not install most recent version of %1%
it: non installare la versione più recente di %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
it: mantieni %1% nonostante l'architettura inferiore

en: install %1% despite the inferior architecture
it: installa %1% nonostante l'architettura inferiore

en: keep obsolete %1%
it: mantieni %1% obsoleto

en: install %1% from excluded repository
it: installa %1% dal repository escluso

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
it: installare %1% anche se è stato ritirato

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
it: consentire installazione di PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
it: Installare %1% anche se è nella black list

en: downgrade of %1% to %2%
it: downgrade di %1% a %2%

en: architecture change of %1% to %2%
it: modifica di architettura di %1% in %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
it: installa %1% (con cambio di fornitore)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
it: installa %1% dal fornitore %2%
      sostituzione di %3% del fornitore %4%

en: replacement of %1% with %2%
it: sostituzione di %1% con %2%

en: deinstallation of %1%
it: disinstallazione di %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
it: Esecuzione script postransazionali in corso

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
it: Esecuzione di %1% script in coro

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
it: Output script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
it: L'installazione è stata interrotta come indicato.

en:  executed
it:  eseguito

en:  execution failed
it:  esecuzione non riuscita

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
it: %s già eseguito come %s)

en:  execution skipped while aborting
it:  esecuzione saltata durante l'annullamento

en: Error sending update message notification.
it: Errore nell'invio della notifica del messaggio di aggiornamento.

en: New update message
it: Nuovo messaggio di aggiornamento

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
it: Segnale ricevuto :"%1% (%2%)". Per garantire la coerenza del sistema, non è possibile annullare una transazione rpm in esecuzione.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
it: L'esecuzione della transazione non è riuscita a causa dei seguenti problemi:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
it: RPM non riuscito:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
it: Errore importazione della chiave pubblica %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
it: Errore rimozione della chiave pubblica %1%

en: Package header is not signed!
it: L'intestazione del pacchetto non è firmata!

en: Package payload is not signed!
it: Il contenuto del pacchetto non è firmato!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
it: File di configurazione modificati per %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
it: rpm ha salvato %s come %s, tuttavia non è stato possibile determinare la differenza

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
it: rpm ha salvato %s come %s.
    Di seguito sono riportate le prime 25 righe di differenza:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
it: rpm ha creato %s come %s, tuttavia non è stato possibile determinare la differenza

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
it: rpm ha creato %s come %s.
    Di seguito sono riportate le prime 25 righe di differenza:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
it: Output aggiuntivo di rpm

en: created backup %s
it: creata copia di backup di %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
it: La firma è corretta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
it: Tipo di firma sconosciuto

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
it: La firma non è verificabile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
it: La firma è corretta, ma non è attendibile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
it: La chiave pubblica delle firme non è disponibile

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
it: Il file non esiste o la firma non può essere verificata

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
it: File non firmato

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
it: Impossibile leggere la directory '%1%' del repository: permesso negato

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
it: Impossibile leggere il file '%1%' del repository: permesso negato

en: Removing repository '%s'
it: Rimozione del repository '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
it: Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del repository.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
it: Impossibile eliminare '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
it: Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del servizio.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
it: Servizio '%1%' sconosciuto: rimozione del repository dei servizi orfani '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
it: L'alias di un repository non può iniziare con un punto.

en: Service alias cannot start with dot.
it: L'alias di un servizio non può iniziare con un punto.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
it: Tipo '%s' incerto per %u byte del codice di controllo '%s'

en: Can't open pty (%s).
it: Impossibile aprire pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
it: Impossibile aprire pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
it: Stringa di interrogazione URL LDAP non valida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
it: Parametro di interrogazione URL LDAP '%s' non valido

en: Unable to clone Url object
it: Impossibile clonare l'oggetto url

en: Invalid empty Url object reference
it: Riferimento a oggetto url vuoto non valido

en: Unable to parse Url components
it: Impossibile analizzare i componenti dell'url

en: History:
it: Cronologia:

en: Url scheme does not allow a %s
it: Lo schema url non consente un %s

en: Invalid %s component '%s'
it: %s componente '%s' non valido

en: Invalid %s component
it: Componente %s non valido

en: Query string parsing not supported for this URL
it: Analisi della stringa di interrogazione non supportata per questo URL

en: Url scheme is a required component
it: Lo schema url è un componente obbligatorio

en: Invalid Url scheme '%s'
it: Schema url '%s' non valido

en: Url scheme does not allow a username
it: Lo schema url non consente un nome utente

en: Url scheme does not allow a password
it: Lo schema url non consente una password

en: Url scheme requires a host component
it: Lo schema url richiede un componente host

en: Url scheme does not allow a host component
it: Lo schema url non consente un componente host

en: Invalid host component '%s'
it: Componente host '%s' non valido

en: Url scheme does not allow a port
it: Lo schema url non consente una porta

en: Invalid port component '%s'
it: Componente porta '%s' non valido

en: Url scheme requires path name
it: Lo schema url richiede un nome di percorso

en: Relative path not allowed if authority exists
it: Percorso relativo non consentito se l'autorità esiste

en: Encoded string contains a NUL byte
it: La stringa codificata contiene un byte NULL

en: Invalid parameter array split separator character
it: Carattere di separazione di divisione della matrice di parametri non valido

en: Invalid parameter map split separator character
it: Carattere di separazione di divisione mappa di parametri non valido

en: Invalid parameter array join separator character
it: Carattere di separazione unione della matrice di parametri non valido

en: Command exited with status %d.
it: Il comando è terminato con stato %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
it: Il comando è stato terminato dal segnale %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
it: Il comando è terminato con un errore sconosciuto.

en: Invalid spawn arguments given.
it: Argomenti di distribuzione non validi forniti.

en: Unable to create control pipe.
it: Impossibile creare la pipe di controllo.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire il comando chroot in '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire chdir verso '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire chdir verso '%s' dentro la chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
it: Impossibile eseguire il comando fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s', chdir non riuscito (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s', chroot non riuscito (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
it: Impossibile eseguire '%s'; esecuzione non riuscita (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
it: Impossibile eseguire '%s', errore inaspettato.

en: Failed to mount %s on %s
it: Impossibile montare %s su %s.

en: Failed to unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Bad file name: %s
it: Nome file errato: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
it: Supporto non aperto durante il tentativo di esecuzione di '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
it: File '%s' non trovato sul supporto '%s'

en: Cannot write file '%s'.
it: Impossibile scrivere il file '%s'.

en: Medium not attached
it: Supporto non collegato

en: Bad media attach point
it: Punto di collegamento supporto errato

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
it: Inizializzazione download (curl) non riuscita per '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
it: Eccezione di sistema '%s' sul supporto '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
it: Il percorso '%s' sul supporto '%s' non è un file.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
it: Il percorso '%s' sul supporto '%s' non è una directory.

en: Malformed URI
it: Formato URI errato

en: Empty host name in URI
it: Nome host vuoto nell'URI

en: Empty filesystem in URI
it: File system vuoto nell'URI

en: Empty destination in URI
it: Destinazione vuota nell'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
it: Schema URI non supportato in '%s'.

en: Operation not supported by medium
it: Operazione non supportata dal supporto

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Codice di errore: %s
    Messaggio di errore: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
it: Errore durante l'impostazione delle opzioni di download (curl) per '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
it: L'origine del supporto '%s' non contiene il supporto desiderato

en: Medium '%s' is in use by another instance
it: Supporto '%s' già utilizzato da un'altra istanza

en: Cannot eject any media
it: Impossibile espellere supporti

en: Cannot eject media '%s'
it: Impossibile espellere il supporto '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
it: Autorizzazione per accedere a '%s' rifiutata.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
it: Timeout superato durante l'accesso a '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
it: I dati scaricati eccedono la dimensione attesa '%s' di '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
it: L'ubicazione '%s' è temporaneamente inaccessibile.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
it:  Problemi con il certificato SSL, verificare che il certificato CA sia valido per '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
it: Nessuna risorsa gratuita disponibile da collegare al supporto.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
it: Metodo di autenticazione HTTP '%s' non supportato

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Codice di errore %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
it: Errore di download (curl) per '%s':
    Impossibile recuperare la risposta HTTP

en: Yes
it: Sì

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
it: fine

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
it: attenzione

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
it: errore

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
it: Nota:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
it: Avvertenza:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
it: Errore:

en: Warning:
it: Avvertenza:

en: Retrieving:
it: Recupero di:

en: starting
it: avvio

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
it: non trovato

en: No help available for this prompt.
it: Nessun aiuto disponibile per questa richiesta.

en: no help available for this option
it: nessun aiuto disponibile per questa opzione

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
it: mostra tutte le opzioni

en: yes
it: sì
