zypp - en to nb translation catalogue (537 entries)

en: Unknown country:
nb: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nb: Ingen kode

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
nb: De forente arabiske emirater

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

note: :ALB:008:
en: Armenia
nb: Argentina

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nb: Nederland

note: :AGO:024:
en: Antarctica
nb: Antarktis

note: :ARG:032:
en: American Samoa
nb: Amerika, Nord

note: :ASM:016:
en: Austria
nb: Østerrike

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
nb: Åland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
nb: Aserbadjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia og Hercegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
nb: Belgia

note: :BOL:068:
en: Brazil
nb: Brasil

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
nb: Bouvetøya

note: :BLR:112:
en: Belize
nb: Belgia

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
nb: Kokosøyene

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
nb: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
nb: Den sentralafrikanske republikken

note: :COG:178:
en: Switzerland
nb: Sveits

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
nb: Cookøyene

note: :CHL:152:
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
nb: Kina

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
nb: Christmasøya

note: :CXR:162:
en: Cyprus
nb: Kypros

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
nb: Tsjekkia

note: :CZE:203:
en: Germany
nb: Tyskland

note: :DJI:262:
en: Denmark
nb: Danmark

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
nb: Den dominikanske republikk

note: :DOM:214:
en: Algeria
nb: Algerie

note: :ECU:218:
en: Estonia
nb: Estland

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
nb: Spania

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
nb: Estonia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nb: Falklandsøyene (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nb: Mikronesiaføderasjonen

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: :FRO:234:
en: France
nb: Frankrike

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nb: Frankrike (Europa)

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
nb: Fransk Guiana

note: :GIB:292:
en: Greenland
nb: Grønland

note: :GRL:304:
en: Gambia
nb: Jamaica

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
nb: Hellas

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nb: Sør-Georgia og De sørlige sandwichøyene

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
nb: Heardøya og Mcdonaldøyene

note: :HND:340:
en: Croatia
nb: Kroatia

note: :HTI:332:
en: Hungary
nb: Ungarn

note: :IDN:360:
en: Ireland
nb: Irland

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
nb: Britisk territorium i Indiahavet

note: :IOT:086:
en: Iraq
nb: Irak

note: :IRQ:368:
en: Iran
nb: Israel

note: :IRN:364:
en: Iceland
nb: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
nb: Italia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nb: Kirgisistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
nb: Kambodsja

note: :KIR:296:
en: Comoros
nb: Komorene

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
nb: St. Kitts og Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
nb: Nord-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
nb: Caymanøyene

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
nb: Kasakhstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
nb: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
nb: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
nb: St. Lucia

note: :LSO:426:
en: Lithuania
nb: Litauen

note: :LBY:434:
en: Morocco
nb: Marokko

en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
nb: Marshalløyene

note: :MHL:584:
en: Macedonia
nb: Makedonia

note: :MKD:807:
en: Mali
nb: Malta

note: :MLI:466:
en: Myanmar
nb: Panama

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
nb: Nord-Marianene

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
nb: Lituaisk

note: :MLT:470:
en: Mauritius
nb: Lituaisk

note: :MUS:480:
en: Maldives
nb: Malta

note: :MDV:462:
en: Malawi
nb: Malta

note: :MYS:458:
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
nb: Ny-Caledonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
nb: Norfolkøyene

note: :NIC:558:
en: Netherlands
nb: Nederland

note: :NLD:528:
en: Norway
nb: Norge

note: :PER:604:
en: French Polynesia
nb: Fransk Polynesia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
nb: Papua Ny-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
nb: Filippinene

note: :PAK:586:
en: Poland
nb: Polen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
nb: Saint Pierre og Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
nb: Palestina

en: Russian Federation
nb: Russland

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
nb: Saudi-Arabia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
nb: Solomonøyene

note: :SLB:090:
en: Seychelles
nb: Seychellene

note: :SDN:736:
en: Sweden
nb: Sverige

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
nb: St. Helena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

note: :SOM:706:
en: Suriname
nb: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
nb: Sao Tome og Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
nb: Serbia

note: :SYR:760:
en: Swaziland
nb: Thailand

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

note: :TCA:796:
en: Chad
nb: Tsjad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
nb: Sørlige franske territorier

note: :THA:764:
en: Tajikistan
nb: Tadsjikistan

note: :TON:776:
en: East Timor
nb: Øst-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
nb: Tyrkia

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: :UKR:804:
en: Uganda
nb: Canada

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
nb: Amerikas forente stater

note: :UMI:581:
en: United States
nb: Amerikas forente stater

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
nb: Jomfruøyene

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nb: Jomfruøyene, USA

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
nb: Wallis og Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
nb: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
nb: Jamaica

en: Provides
nb: Inneholder

en: Requires
nb: Krever

en: Conflicts
nb: Konflikter

en: Recommends
nb: Anbefalt

en: Suggests
nb: Forslag

en: Enhances
nb: Forbedringer

en: Supplements
nb: Tillegg

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nb: Forsøkte å importere ikke-eksisterende nøkkel %s til nøkkelring %s

en: Failed to delete key.
nb: Kunne ikke slette nøkkel.

en: Signature file %s not found
nb: Signaturfilen %s ikke funnet

en: Unknown language:
nb: Ukjent språk:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
nb: Abkhasisk

note: language code: ace
en: Achinese
nb: Akinesisk

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nb: Afro-asiatisk (annet)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
nb: Afrikansk

note: language code: aka ak
en: Akan
nb: Akansk

note: language code: akk
en: Akkadian
nb: Akkadisk

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
nb: Albansk

note: language code: ale
en: Aleut
nb: Aleutisk

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nb: Algonquianske språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
nb: Sør-altaisk

note: language code: amh am
en: Amharic
nb: Amharisk

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
nb: Engelsk, gammelengelsk (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
nb: Apache-språk

note: language code: ara ar
en: Arabic
nb: Arabisk

note: language code: arc
en: Aramaic
nb: Arameisk

note: language code: arg an
en: Aragonese
nb: Aragonesisk

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
nb: Armensk

note: language code: arn
en: Araucanian
nb: Araucaniansk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nb: Kunstspråk (annet)

note: language code: asm as
en: Assamese
nb: Assamesisk

note: language code: ast
en: Asturian
nb: Asturiansk

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nb: Athapascanske språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
nb: Australske språk

note: language code: ava av
en: Avaric
nb: Avarisk

note: language code: ave ae
en: Avestan
nb: Avestasisk

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
nb: Aserbadjansk

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nb: Bamileke-språk

note: language code: bak ba
en: Bashkir
nb: Bashkirisk

note: language code: ban
en: Balinese
nb: Balinesisk

note: language code: baq eus eu
en: Basque
nb: Baskisk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nb: Baltisk (annet)

note: language code: bel be
en: Belarusian
nb: Belarusisk

note: language code: ben bn
en: Bengali
nb: Bengalsk

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nb: Berber-språk (annet)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nb: Bantu (annet)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
nb: Bosnisk

note: language code: bre br
en: Breton
nb: Bretonsk

note: language code: bug
en: Buginese
nb: Buginesisk

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
nb: Bulgarsk

note: language code: bur mya my
en: Burmese
nb: Burmesisk

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nb: Mellomamerikansk indiansk (annet)

note: language code: car
en: Carib
nb: Karibisk

note: language code: cat ca
en: Catalan
nb: Katalansk

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nb: Kaukasisk (annet)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nb: Keltisk (annet)

note: language code: che ce
en: Chechen
nb: Tsjetsjensk

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
nb: Kinesisk

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
nb: Chinook-sjargong

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
nb: Kirkeslavisk

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nb: Chamiske språk

note: language code: cop
en: Coptic
nb: Koptisk

note: language code: cor kw
en: Cornish
nb: Kornisk

note: language code: cos co
en: Corsican
nb: Korsikansk

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, engelskbasert (annet)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, franskbasert (annet)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, portugisiskbasert (annet)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
nb: Krim-tatar

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nb: Kreolsk og pidgin (annet)

note: language code: csb
en: Kashubian
nb: Kashubiansk

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nb: Cushitisk (annet)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
nb: Tsjekkisk

note: language code: dan da
en: Danish
nb: Dansk

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
nb: Slavisk (athapascansk)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nb: Dravidisk (annet)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
nb: Sorbiansk, nedre

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nb: Mellomnederlandsk (ca. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
nb: Nederlandsk

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
nb: Egyptisk (gammelt)

note: language code: elx
en: Elamite
nb: Elamitisk

note: language code: eng en
en: English
nb: Engelsk

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
nb: Engelsk, mellomengelsk (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
nb: Estisk

note: language code: fao fo
en: Faroese
nb: Færøyisk

note: language code: fij fj
en: Fijian
nb: Fiji

note: language code: fil
en: Filipino
nb: Filippinsk

note: language code: fin fi
en: Finnish
nb: Finsk

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nb: Finsk-ugrisk (annet)

note: language code: fre fra fr
en: French
nb: Fransk

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nb: Fransk, mellomfransk (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nb: Fransk, gammelfransk (842-ca. 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
nb: Frisisk

note: language code: fur
en: Friulian
nb: Friuliansk

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nb: Germansk (annet)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
nb: Georgisk

note: language code: ger deu de
en: German
nb: Tysk

note: language code: gil
en: Gilbertese
nb: Gilbertesisk

note: language code: gla gd
en: Gaelic
nb: Gælisk

note: language code: gle ga
en: Irish
nb: Irsk

note: language code: glg gl
en: Galician
nb: Galisisk

note: language code: glv gv
en: Manx
nb: Mansk

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nb: Tysk, mellomhøytysk (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nb: Tysk, gammelhøytysk (ca. 750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
nb: Gotisk

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
nb: Gresk, gammelgresk (til 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
nb: Gresk, moderne (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nb: Haitisk

note: language code: haw
en: Hawaiian
nb: Hawaiiansk

note: language code: heb he
en: Hebrew
nb: Hebraisk

note: language code: hit
en: Hittite
nb: Hittitisk

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
nb: Hirimotu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
nb: Sorbiansk, øvre

note: language code: hun hu
en: Hungarian
nb: Ungarsk

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
nb: Islandsk

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nb: Indisk (annet)

note: language code: ind id
en: Indonesian
nb: Indonesisk

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nb: Indoeuropeisk (annet)

note: language code: inh
en: Ingush
nb: Ingusj

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nb: Iransk (annet)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nb: Irokesiske språk

note: language code: ita it
en: Italian
nb: Italiensk

note: language code: jav jv
en: Javanese
nb: Javanesisk

note: language code: jpn ja
en: Japanese
nb: Japansk

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
nb: Judeopersisk

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
nb: Judeoarabisk

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
nb: Kara-kalpak

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
nb: Kashmirsk

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
nb: Kasakstansk

note: language code: kbd
en: Kabardian
nb: Kabardiansk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nb: Khoisan (annet)

note: language code: kho
en: Khotanese
nb: Khotanesisk

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
nb: Kirgisisk

note: language code: kor ko
en: Korean
nb: Koreansk

note: language code: kos
en: Kosraean
nb: Kosraeansk

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
nb: Karachay-balkar

note: language code: kur ku
en: Kurdish
nb: Kurdisk

note: language code: lao lo
en: Lao
nb: Laotisk

note: language code: lav lv
en: Latvian
nb: Latvisk

note: language code: lez
en: Lezghian
nb: Lezghiansk

note: language code: lim li
en: Limburgan
nb: Limburgansk

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
nb: Litauisk

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nb: Luxemburgisk

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nb: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
nb: Makedonsk

note: language code: mad
en: Madurese
nb: Maduresisk

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nb: Marshallisk

note: language code: mal ml
en: Malayalam
nb: Malayalamsk

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nb: Austronesisk (annet)

note: language code: may msa ms
en: Malay
nb: Malayisk

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nb: Irsk, mellomirsk (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nb: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nb: Mon-Khmer (annet)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
nb: Malagasisk

note: language code: mlt mt
en: Maltese
nb: Maltisk

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nb: Manobo-språk

note: language code: mol mo
en: Moldavian
nb: Moldovisk

note: language code: mon mn
en: Mongolian
nb: Mongolsk

note: language code: mul
en: Multiple Languages
nb: Flere språk

note: language code: mun
en: Munda languages
nb: Munda-språk

note: language code: mwl
en: Mirandese
nb: Mirandesisk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nb: Maya-språk

note: language code: nai
en: North American Indian
nb: Nordamerikansk indiansk

note: language code: nap
en: Neapolitan
nb: Napolitansk

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
nb: Ndebele, sør

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
nb: Ndebele, nord

note: language code: nds
en: Low German
nb: Lavtysk

note: language code: nep ne
en: Nepali
nb: Nepalsk

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
nb: Nepalsk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nb: Niger-kordofaniansk (annet)

note: language code: niu
en: Niuean
nb: Niueansk

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
nb: Norsk nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
nb: Norsk bokmål

note: language code: non
en: Norse, Old
nb: Norrønt, gammelnorrønt

note: language code: nor no
en: Norwegian
nb: Norsk

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nb: Sotho, nordlig

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nb: Nubiske språk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
nb: Klassisk Newari

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nb: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
nb: Ossetisk

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nb: Tyrkisk, ottomansk (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nb: Otomianske språk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nb: Papuansk (annet)

note: language code: pag
en: Pangasinan
nb: Pangasinansk

note: language code: pau
en: Palauan
nb: Palauansk

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nb: Persisk, gammelpersisk (ca. 600-400 B.C.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
nb: Persisk

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nb: Filippinsk (annet)

note: language code: phn
en: Phoenician
nb: Fønisisk

note: language code: pol pl
en: Polish
nb: Polsk

note: language code: pon
en: Pohnpeian
nb: Pohnpeiansk

note: language code: por pt
en: Portuguese
nb: Portugisisk

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nb: Prakrit-språk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nb: Provensalsk, gammelprovensalsk (til 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
nb: Rarotongansk

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nb: Romansk (annet)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nb: Retoromansk

note: language code: rom
en: Romany
nb: Romsk

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
nb: Rumensk

note: language code: rus ru
en: Russian
nb: Russisk

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nb: Søramerikansk indiansk (annet)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nb: Salisjanske språk

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
nb: Samaritansk arameisk

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
nb: Serbisk

note: language code: scn
en: Sicilian
nb: Siciliansk

note: language code: sco
en: Scots
nb: Skotsk

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
nb: Kroatisk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nb: Semittisk (annet)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nb: Irsk, gammelirsk (til 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nb: Tegnspråk

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nb: Siouanske språk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nb: Sinotibetansk (annet)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nb: Slavisk (annet)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
nb: Slovakisk

note: language code: slv sl
en: Slovenian
nb: Slovensk

note: language code: sma
en: Southern Sami
nb: Sørsamisk

note: language code: sme se
en: Northern Sami
nb: Nordsamisk

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nb: Samiske språk (annet)

note: language code: smj
en: Lule Sami
nb: Lulesamisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
nb: Enaresamisk

note: language code: smo sm
en: Samoan
nb: Samoisk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
nb: Skoltesamisk

note: language code: sog
en: Sogdian
nb: Sogdiansk

note: language code: som so
en: Somali
nb: Somalisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nb: Sotho, sørlig

note: language code: spa es
en: Spanish
nb: Spansk

note: language code: srd sc
en: Sardinian
nb: Sardinsk

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nb: Nilosaharansk (annet)

note: language code: sun su
en: Sundanese
nb: Sudanesisk

note: language code: sux
en: Sumerian
nb: Sumerisk

note: language code: swe sv
en: Swedish
nb: Svensk

note: language code: syr
en: Syriac
nb: Syrisk

note: language code: tah ty
en: Tahitian
nb: Tahitisk

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nb: Tai (annet)

note: language code: tam ta
en: Tamil
nb: Tamilsk

note: language code: tgk tg
en: Tajik
nb: Tadsjikisk

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
nb: Tagalogsk

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
nb: Tibetansk

note: language code: tlh
en: Klingon
nb: Klingonsk

note: language code: tmh
en: Tamashek
nb: Tamasjek

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nb: Tonga (Tongaøyene)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
nb: Turkmensk

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nb: Tupi-språk

note: language code: tur tr
en: Turkish
nb: Tyrkisk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nb: Altaisk (annet)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
nb: Tuviniansk

note: language code: uga
en: Ugaritic
nb: Ugaritisk

note: language code: uig ug
en: Uighur
nb: Uighursk

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

note: language code: und
en: Undetermined
nb: Udefinert

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
nb: Usbekistansk

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

note: language code: vot
en: Votic
nb: Votisk

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nb: Wakasjanske språk

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
nb: Walisisk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nb: Sorbianske språk

note: language code: wln wa
en: Walloon
nb: Wallonsk

note: language code: yap
en: Yapese
nb: Yapesisk

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nb: Yupik-språk

en: Following actions will be done:
nb: Følgende handlinger vil bli utført:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nb: (utløper ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nb: (UTLØPT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nb: (utløper innen 24 t)

en: unknown
nb: ukjent

en: unsupported
nb: støttes ikke

en: Level 1
nb: Nivå 1

en: Level 2
nb: Nivå 2

en: Level 3
nb: Nivå 3

en: Additional Customer Contract Necessary
nb: Kundekontrakt kreves

en: invalid
nb: ugyldig

en: The level of support is unspecified
nb: Brukerstøttenivå er ikke angitt

en: The vendor does not provide support.
nb: Produsenten tilbyr ikke støtte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nb: Problembeskrivelse, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gi informasjon om kompatibilitet, installasjonshjelp, brukerstøtte, kontinuerlig vedlikehold og grunnleggende feilsøking. Nivå 1-brukerstøtte omfatter ikke retting av produktfeil.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nb: Problemidentifikasjon, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gjenskape kundens problemer, identifisere problemområdet og løse problemer som ikke blir løst med Nivå 1-brukerstøtte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nb: Problemløsning, dvs. teknisk støtte som er utformet for å løse sammensatte problemer ved hjelp av teknisk ekspertise, og som kan rette produktfeil som er identifisert med Nivå 2-brukerstøtte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nb: Brukerstøtte krever en tilleggskundekontrakt.

en: Unknown support option. Description not available
nb: Ukjent brukerstøttevalg. Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nb: Systemadministrasjonen er låst av programmet med pid %d (%s).
    Lukk dette programmet før du forsøker igjen.

en: Unknown match mode '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s' for mønsteret '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s': tilbakemelding 'regcomp'  %d

en: Invalid regular expression '%s'
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nb: Autentisering kreves for '%s'

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk Novell kundesenter for å kontrollere om din registrering er gyldig og ikke er utløpt.

en: Please install package 'lsof' first.
nb: Installer pakken 'lsof' først.

en: Can't create metadata cache directory.
nb: Kan ikke opprette katalog for metadatamellomlager.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
nb: Feil under lesing fra '%s'

en: Can't create %s
nb: Kan ikke opprette %s

en: Failed to cache repo (%d).
nb: Kunne ikke mellomlagre pakkebrønn (%d).

en: Building repository '%s' cache
nb: Bygger pakkebrønnmellomlager '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nb: Kan ikke opprette mellomlager på %s - skrivebeskyttet.

en: Unhandled repository type
nb: Pakkebrønntypen er ugyldig

en: Adding repository '%s'
nb: Legger til pakkebrønn '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nb: Ugyldig pakkebrønnfilnavn på '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nb: Kan ikke åpne filen '%s' for å skrive til den.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nb: Ukjent feil ved lesing fra '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
nb: Kunnne ikke lese katalogen: '%s'.

en: Removing repository '%s'
nb: Fjerner pakkebrønnen '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
nb: Finner ikke ut hvor pakkebrønnen er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nb: Kan ikke slette '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
nb: Finner ikke ut hvor tjenesten er lagret.

en: Repository alias cannot start with dot.
nb: Et pakkebrønnalias kan ikke begynne med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
nb: Tjenestealiaset kan ikke begynne med punktum.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
nb: Vil du fortsette?

en: Required attribute '%s' is missing.
nb: Nødvendig attributt '%s' mangler.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nb: Én eller begge attributtene '%s' eller '%s' kreves.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nb: Det ser ut til at pakken %s har blitt skadet under overføring. Vil du prøve å laste den ned på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nb: Kunne ikke hente pakken %s. Vil du førsøke å hente den på nytt?

en: applydeltarpm check failed.
nb: applydeltarpm-kontroll mislyktes.

en: applydeltarpm failed.
nb: applydeltarpm mislyktes.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nb: Kan ikke hente filen '%s' i pakkebrønnen '%s'

en: No url in repository.
nb: Ingen nettadresse i pakkebrønn.

en: Can not create sat-pool.
nb: Kan ikke opprette sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nb: ignorer noen avhengigheter selv om %s ikke vil fungere

en: conflicting requests
nb: kommandokonflikter

en: some dependency problem
nb: en konflikt

en: unsupported request
nb: forespørselen støttes ikke

en: deleted providers:
nb: slettede leverandører:

en: 
    not installable providers:
nb: 
    uinstallerbare nødvendige pakker:

en: not installable providers:
nb: uinstallerbare nødvendige pakker:

en: This request will break your system!
nb: Denne kommandoen vil skade systemet!

en: ignore the warning of a broken system
nb: ignorer advarsel om skadet system

en: Installation has been aborted as directed.
nb: Installasjonen er avbrutt som angitt.

en:  executed
nb:  kjørt

en:  execution failed
nb:  kjøring mislyktes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nb: %s allerede kjørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
nb:  kjøring ikke utført under avbrudd

en: Error sending update message notification.
nb: Feil ved sending av melding om oppdatering.

en: New update message
nb: Melding om ny oppdatering

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nb: RPM mislyktes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nb: Kunne ikke importere offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nb: Kunne ikke fjerne offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nb: Endrede konfigurasjonsfiler for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm lagret %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm lagret %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm opprettet %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm opprettet %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
nb: Flere rpm-resultater

en: created backup %s
nb: opprettet sikkerhetskopi %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nb: Fil er usignert

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nb: Tvilsom type '%s' for %u byte-kontrollsum '%s'

en: Can't open pty (%s).
nb: Kunne ikke åpne pty: %s.

en: Can't open pipe (%s).
nb: Kan ikke åpne pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsparameter %s

en: Unable to clone Url object
nb: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
nb: Ugyldig referanse til tomt URL-objekt

en: Unable to parse Url components
nb: Kan ikke analysere URL-komponenter

en: History:
nb: Historie:

en: Url scheme does not allow a %s
nb: Adressestrategi tillater ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
nb: Ugyldig %s komponent %s

en: Invalid %s component
nb: Ugyldig %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
nb: Analyse av spørringsstreng støttes ikke for denne URL-en

en: Url scheme is a required component
nb: Adressestrategi er en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
nb: Ugyldig adressestrategi %s

en: Url scheme does not allow a username
nb: Adressestrategi tillater ikke brukernavn

en: Url scheme does not allow a password
nb: Adressestrategi tillater ikke passord

en: Url scheme requires a host component
nb: Adressestrategi krever en vertskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nb: Adressestrategi tillater ikke en vertskomponent

en: Invalid host component '%s'
nb: Ugyldig vertskomponent %s

en: Url scheme does not allow a port
nb: Adressestrategi tillater ikke port

en: Invalid port component '%s'
nb: Ugyldig portkomponent %s

en: Url scheme requires path name
nb: Adressestrategi krever banenavn

en: Relative path not allowed if authority exists
nb: Relativ sti ikke tillatt hvis autoritet finnes

en: Encoded string contains a NUL byte
nb: Kodet streng inneholder nullbyte

en: Invalid parameter array split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametermatrise

en: Invalid parameter map split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametertilordning

en: Invalid parameter array join separator character
nb: Ugyldig skilletegn for sammenføyning av parametermatrise

en: Command exited with status %d.
nb: Kommandoen ble avsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nb: Kommandoen ble drept av signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nb: Kommandoen ble avsluttet med en ukjent feil.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chroot til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» fra chroot «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
nb: Kan ikke splitte (%s).

en: Failed to mount %s on %s
nb: Kunne ikke montere %s på %s

en: Failed to unmount %s
nb: Kunne ikke avmontere %s

en: Bad file name: %s
nb: Ugyldig filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nb: Mediet ble ikke åpnet da handlingen ble forsøkt utført '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nb: Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
nb: Kan ikke lagre filen '%s'.

en: Medium not attached
nb: Medium ikke tilkoblet

en: Bad media attach point
nb: Ugyldig tilkoblingspunkt for medier

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nb: Initialisering av nedlasting (curl) mislyktes for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nb: Systemunntak '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en katalog.

en: Malformed URI
nb: Feilformatert URI

en: Empty host name in URI
nb: Vertsnavn mangler i URI

en: Empty filesystem in URI
nb: Filsystem mangler i URI

en: Empty destination in URI
nb: Destinasjon mangler i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nb: URI-skjema som ikke støttes i '%s'.

en: Operation not supported by medium
nb: Handlingen støttes ikke av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nb: Nedlastingsfeil (curl) for '%s':
    Feilkode: %s
    Feilmelding: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nb: Feil under definisjon av nedlastingsvalg (curl) for '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nb: Mediekilde '%s' inneholder ikke ønsket medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nb: Mediet '%s' benyttes av en annen prosess

en: Cannot eject any media
nb: Kan ikke løse ut medium

en: Cannot eject media '%s'
nb: Kan ikke løse ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
nb: Tilgang til '%s' avvist.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nb: Tidsavbrudd under tilgang '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nb: Plasseringen '%s' er midlertidig utilgjengelig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nb:  SSL-sertifikatproblem, bekreft at CA-sertifikat er OK for '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nb: HTTP-autentiseringsmetode '%s' er ikke støttet

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
nb: fullført

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nb: feil

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Retrieving:
nb: Henter:

en: starting
nb: starter

en: No help available for this prompt.
nb: Ingen tilgjengelig hjelp for denne meldingen.

en: no help available for this option
nb: ingen tilgjengelig hjelp for dette valget

en: yes
nb: ja

en: no
nb: nei
