zypp.hr - en to hr translation catalogue (270 entries)

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hr: Nema koda

en: Andorra
hr: Andora

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni arapski emirati

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
hr: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigua i Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
hr: Albanija

note: :ALB:008:
en: Armenia
hr: Armenija

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
hr: Norveški Antili

note: :AGO:024:
en: Antarctica
hr: Antartika

note: :ARG:032:
en: American Samoa
hr: Američka Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
hr: Austrija

note: :AUT:040:
en: Australia
hr: Australija

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
hr: Azerbedžan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

note: :BGD:050:
en: Belgium
hr: Belgija

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: :BRN:096:
en: Bolivia
hr: Bolivija

note: :BRA:076:
en: Bahamas
hr: Bahami

note: :BHS:044:
en: Bhutan
hr: Butan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
hr: Bouvet Otok

note: :BVT:074:
en: Botswana
hr: Bocvana

note: :BWA:072:
en: Belarus
hr: Bjelorusija

note: :BLZ:084:
en: Canada
hr: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
hr: Cocos (Keeling) Otočje

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
hr: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
hr: Centralna Afrička Republika

note: :COG:178:
en: Switzerland
hr: Švicarska

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
hr: Otočje Cook

note: :COK:184:
en: Chile
hr: Čile

note: :CHL:152:
en: Cameroon
hr: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
hr: Kina

note: :CHN:156:
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: :COL:170:
en: Costa Rica
hr: Kostarika

note: :CRI:188:
en: Cuba
hr: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
hr: Capo Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
hr: Uskršnje otočje

note: :CXR:162:
en: Cyprus
hr: Cipar

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
hr: Republika Češka

note: :CZE:203:
en: Germany
hr: Njemačka

note: :DJI:262:
en: Denmark
hr: Danska

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
hr: Dominikanska republika

note: :DOM:214:
en: Algeria
hr: Alžir

note: :DZA:012:
en: Ecuador
hr: Ekvador

note: :ECU:218:
en: Estonia
hr: Estonija

note: :EST:233:
en: Egypt
hr: Egipat

note: :ESH:732:
en: Eritrea
hr: Eritreja

note: :ERI:232:
en: Spain
hr: Španjolska

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
hr: Etiopija

note: :ETH:231:
en: Finland
hr: Finska

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
hr: Falkland Otočje (Malvinas)

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
hr: Otočje Faroe

note: :FRO:234:
en: France
hr: Francuska

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

note: :GEO:268:
en: French Guiana
hr: Francuska Gvineja

en: Ghana
hr: Gana

note: :GIB:292:
en: Greenland
hr: Grenland

note: :GRL:304:
en: Gambia
hr: Gambija

note: :GMB:270:
en: Guinea
hr: Gvineja

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

note: :GNQ:226:
en: Greece
hr: Grčka

note: :SGS:239:
en: Guatemala
hr: Gvatemala

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja-Bisau

note: :GNB:624:
en: Guyana
hr: Gvajana

note: :HND:340:
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: :HTI:332:
en: Hungary
hr: Madžarska

note: :HUN:348:
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: :IDN:360:
en: Ireland
hr: Irska

note: :IRL:372:
en: Israel
hr: Izrael

en: India
hr: Indija

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
hr: Teritorij Britanskog Indijskog Oceana

note: :IOT:086:
en: Iraq
hr: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
hr: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
hr: Italija

en: Jamaica
hr: Jamajka

note: :JPN:392:
en: Kenya
hr: Kenija

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
hr: Kambodža

note: :KNA:659:
en: North Korea
hr: Sjeverna Koreja

note: :PRK:408:
en: South Korea
hr: Južna Koreja

note: :KOR:410:
en: Kuwait
hr: Kuvajt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
hr: Kajmansko otočje

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

note: :LAO:418:
en: Lebanon
hr: Libanon

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
hr: Lihtenštajn

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
hr: Liberija

note: :LSO:426:
en: Lithuania
hr: Litva

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
hr: Latvija

note: :LVA:428:
en: Libya
hr: Libija

note: :LBY:434:
en: Morocco
hr: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
hr: Monako

note: :MDA:498:
en: Montenegro
hr: Crna Gora

en: Saint Martin
hr: Sveti Martin

en: Madagascar
hr: Madagaskar

note: :MHL:584:
en: Macedonia
hr: Makedonija

note: :MLI:466:
en: Myanmar
hr: Mianmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
hr: Mongolija

note: :MNG:496:
en: Macao
hr: Makao

note: :MNP:580:
en: Martinique
hr: Marinique

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
hr: Mauritanija

note: :MLT:470:
en: Mauritius
hr: Mauricijus

note: :MUS:480:
en: Maldives
hr: Mali

note: :MWI:454:
en: Mexico
hr: Meksiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
hr: Malezija

note: :MYS:458:
en: Mozambique
hr: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
hr: Namibija

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
hr: Otočje Norfolk

note: :NFK:574:
en: Nigeria
hr: Nigerija

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

note: :NIC:558:
en: Netherlands
hr: Nizozemska

note: :NLD:528:
en: Norway
hr: Norveška

note: :NIU:570:
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

note: :PER:604:
en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

note: :PNG:598:
en: Philippines
hr: Filipini

note: :PAK:586:
en: Poland
hr: Poljska

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
hr: Portoriko

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hr: Palestinski teritorij

note: :PLW:585:
en: Paraguay
hr: Paragvaj

note: :PRY:600:
en: Qatar
hr: Katar

note: :REU:638:
en: Romania
hr: Rumunjska

note: :ROU:642:
en: Serbia
hr: Srbija

note: :RUS:643:
en: Rwanda
hr: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
hr: Solomonski otoci

note: :SLB:090:
en: Seychelles
hr: Sejšeli

note: :SDN:736:
en: Sweden
hr: Švedska

note: :SWE:752:
en: Singapore
hr: Singapur

note: :SHN:654:
en: Slovenia
hr: Slovenija

note: :SJM:744:
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

note: :SEN:686:
en: Somalia
hr: Somalija

note: :SLV:222:
en: Syria
hr: Sirija

note: :TCA:796:
en: Chad
hr: Čad

note: :TGO:768:
en: Thailand
hr: Tajland

note: :THA:764:
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
hr: Tunis

note: :TLS:626:
en: Turkey
hr: Turska

note: :TUV:798:
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: :TWN:158:
en: Tanzania
hr: Tanzanija

note: :TZA:834:
en: Ukraine
hr: Ukrajina

note: :UMI:581:
en: United States
hr: Sjedinjene Američke Države

note: :USA:840:
en: Uruguay
hr: Urugvaj

note: :VCT:670:
en: Venezuela
hr: Venecuela

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
hr: Faroe Otočje

note: :VIR:850:
en: Vietnam
hr: Vijetnam

note: :WSM:882:
en: Yemen
hr: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
hr: Južna Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
hr: Zambija

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

en: Provides
hr: Pruža

en: Requires
hr: Zahtijeva

en: Conflicts
hr: Sukobi

en: Obsoletes
hr: Zastarjelo

en: Recommends
hr: Preporuča

en: Suggests
hr: Predlaže

en: Enhances
hr: Poboljšava

en: Supplements
hr: Dopunjava

note: language code: afr af
en: Afrikaans
hr: Afrikkans

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
hr: Albanski

note: language code: ara ar
en: Arabic
hr: Arapski

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
hr: Armenijski

note: language code: baq eus eu
en: Basque
hr: Baskijski

note: language code: bel be
en: Belarusian
hr: Bjeloruski

note: language code: bos bs
en: Bosnian
hr: Bosanski

note: language code: bre br
en: Breton
hr: Bretonski

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
hr: Bugarski

note: language code: cat ca
en: Catalan
hr: Katalanski

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
hr: Kineski

note: language code: cop
en: Coptic
hr: Koptski

note: language code: cos co
en: Corsican
hr: Korzikanski

note: language code: cze ces cs
en: Czech
hr: Češki

note: language code: dan da
en: Danish
hr: Danski

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
hr: Nizozemski

note: language code: eng en
en: English
hr: Engleski

note: language code: est et
en: Estonian
hr: Estonski

note: language code: fil
en: Filipino
hr: Filipinski

note: language code: fin fi
en: Finnish
hr: Finski

note: language code: fre fra fr
en: French
hr: Francuski

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hr: Germanski (ostali)

note: language code: ger deu de
en: German
hr: Njemački

note: language code: gle ga
en: Irish
hr: Irski

note: language code: glg gl
en: Galician
hr: Galicijski

note: language code: hat ht
en: Haitian
hr: Haićanski

note: language code: haw
en: Hawaiian
hr: Havajski

note: language code: heb he
en: Hebrew
hr: Hebrejski

note: language code: hun hu
en: Hungarian
hr: Mađarski

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
hr: Islandski

note: language code: ind id
en: Indonesian
hr: Indonežanski

note: language code: ita it
en: Italian
hr: Talijanski

note: language code: jav jv
en: Javanese
hr: Javanski

note: language code: jpn ja
en: Japanese
hr: Japanski

note: language code: kor ko
en: Korean
hr: Korejski

note: language code: kur ku
en: Kurdish
hr: Kurdski

note: language code: lat la
en: Latin
hr: Latinski

note: language code: lav lv
en: Latvian
hr: Latvijski

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
hr: Litvanski

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
hr: Luksemburški

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
hr: Makedonski

note: language code: mao mri mi
en: Maori
hr: Maorski

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hr: Razni jezici

note: language code: mlt mt
en: Maltese
hr: Malteški

note: language code: mol mo
en: Moldavian
hr: Moldavijski

note: language code: mon mn
en: Mongolian
hr: Mongolski

note: language code: mul
en: Multiple Languages
hr: Više jezika

note: language code: nav nv
en: Navajo
hr: Navaho

note: language code: nep ne
en: Nepali
hr: Nepalski

note: language code: nor no
en: Norwegian
hr: Norveški

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hr: Nubijski jezici

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hr: Otomanski jezici

note: language code: per fas fa
en: Persian
hr: Perzijski

note: language code: phn
en: Phoenician
hr: Fenički

note: language code: pol pl
en: Polish
hr: Poljski

note: language code: por pt
en: Portuguese
hr: Portugalski

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
hr: Rumunjski

note: language code: rus ru
en: Russian
hr: Ruski

note: language code: san sa
en: Sanskrit
hr: Sanskrt

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
hr: Srpski

note: language code: scn
en: Sicilian
hr: Sicilijski

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
hr: Hrvatski

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hr: Semitski (ostali)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
hr: Slovački

note: language code: slv sl
en: Slovenian
hr: Slovenski

note: language code: smo sm
en: Samoan
hr: Samoanski

note: language code: som so
en: Somali
hr: Somalski

note: language code: spa es
en: Spanish
hr: Španjolski

note: language code: srd sc
en: Sardinian
hr: Sardinijski

note: language code: sun su
en: Sundanese
hr: Sudanski

note: language code: sux
en: Sumerian
hr: Sumerski

note: language code: swa sw
en: Swahili
hr: Suahili

note: language code: swe sv
en: Swedish
hr: Švedski

note: language code: syr
en: Syriac
hr: Sirijski

note: language code: tam ta
en: Tamil
hr: Tamilski

note: language code: tha th
en: Thai
hr: Tajlandski

note: language code: tlh
en: Klingon
hr: Klingonski

note: language code: tur tr
en: Turkish
hr: Turski

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
hr: Vjetnamski

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
hr: Velški

note: language code: yid yi
en: Yiddish
hr: Jidiš

en: unknown
hr: nepoznato

en: unsupported
hr: nije podržano

en: invalid
hr: neispravno

en: Invalid regular expression '%s'
hr: Neispravan regularni izraz '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
hr: Ne mogu obrisati '%s'

en: Repository alias cannot start with dot.
hr: Alias repozitorija ne može započeti s točkom.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
hr: Nastaviti?

en:  executed
hr: izvršeno

en:  execution failed
hr: izvršavanje nije uspjelo

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
hr: (ne istječe)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
hr: (ISTEKLO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
hr: (istječe unutar 24 sata)

en: Url scheme is a required component
hr: URL shema je obavezna komponenta

en: Invalid Url scheme '%s'
hr: Neispravna Url shema '%s'

en: Relative path not allowed if authority exists
hr: Relativna putanja nije dozvoljena ako postoji autoritet

en: Malformed URI
hr: Neispravan URI

en: Operation not supported by medium
hr: Medij ne podržava operaciju

en: Permission to access '%s' denied.
hr: Dozvola za pristup '%s' je odbijena.

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
hr: gotovo

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
hr: greška

en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Retrieving:
hr: Dohvaćam:

en: starting
hr: pokrećem

en: no help available for this option
hr: pomoć nije raspoloživa za ovaj izbor

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne
