zypp.et - en to et translation catalogue (753 entries)

en: Unknown country:
et: Tundmatu riik

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
et: Kood puudub

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
et: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
et: Albaania

note: :ALB:008:
en: Armenia
et: Armeenia

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
et: Hollandi Antillid

note: :AGO:024:
en: Antarctica
et: Antarktika

note: :ATA:010:
en: Argentina
et: Argentiina

note: :ARG:032:
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: :AUT:040:
en: Australia
et: Austraalia

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
et: Ahvenamaa

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: :BGD:050:
en: Belgium
et: Belgia

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: :BGR:100:
en: Bahrain
et: Bahrein

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
et: Brunei

note: :BRN:096:
en: Bolivia
et: Boliivia

note: :BOL:068:
en: Brazil
et: Brasiilia

note: :BRA:076:
en: Bahamas
et: Bahama

note: :BHS:044:
en: Bhutan
et: Bhutaan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
et: Bouvet' saar

note: :BWA:072:
en: Belarus
et: Valgevene

note: :BLZ:084:
en: Canada
et: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookosesaared

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
et: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

note: :COG:178:
en: Switzerland
et: Šveits

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
et: Elevandiluurannik

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: :COK:184:
en: Chile
et: Tšiili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
et: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
et: Hiina

note: :CHN:156:
en: Colombia
et: Kolumbia

note: :COL:170:
en: Costa Rica
et: Costa-Rica

note: :CRI:188:
en: Cuba
et: Kuuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: :CXR:162:
en: Cyprus
et: Küpros

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: :CZE:203:
en: Germany
et: Saksamaa

note: :DJI:262:
en: Denmark
et: Taani

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: :DOM:214:
en: Algeria
et: Alžeeria

note: :ECU:218:
en: Estonia
et: Eesti

note: :EST:233:
en: Egypt
et: Egiptus

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
et: Hispaania

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: :ETH:231:
en: Finland
et: Soome

note: :FIN:246:
en: Fiji
et: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared (Malviinid)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
et: Mikroneesia Föderatsioon

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: :FRO:234:
en: France
et: Prantsusmaa

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
et: Prantsuse emamaa

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: :GRD:308:
en: Georgia
et: Gruusia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: :GIB:292:
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
et: Kreeka

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
et: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saared

note: :HND:340:
en: Croatia
et: Horvaatia

note: :HTI:332:
en: Hungary
et: Ungari

note: :HUN:348:
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: :IDN:360:
en: Ireland
et: Iirimaa

note: :IRL:372:
en: Israel
et: Iisrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
et: Manni saar 'Isle of Man'

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani ala

note: :IOT:086:
en: Iraq
et: Iraak

note: :IRQ:368:
en: Iran
et: Iraan

note: :IRN:364:
en: Iceland
et: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
et: Itaalia

note: :JAM:388:
en: Jordan
et: Jordaania

note: :JOR:400:
en: Japan
et: Jaapan

note: :JPN:392:
en: Kenya
et: Keenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
et: Kambodža

note: :KIR:296:
en: Comoros
et: Komoorid

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
et: Kuveit

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
et: Kaimanisaared

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
et: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
et: Liibanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
et: Saint-Lucia

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
et: Sri-Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
et: Libeeria

note: :LSO:426:
en: Lithuania
et: Leedu

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
et: Läti

note: :LVA:428:
en: Libya
et: Liibüa

note: :LBY:434:
en: Morocco
et: Maroko

en: Madagascar
et: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

note: :MHL:584:
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: :MLI:466:
en: Myanmar
et: Birma

note: :MMR:104:
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: :MUS:480:
en: Maldives
et: Maldiivid

note: :MWI:454:
en: Mexico
et: Mehhiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
et: Malaisia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
et: Namiibia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: :NFK:574:
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: :NIC:558:
en: Netherlands
et: Holland

note: :NLD:528:
en: Norway
et: Norra

note: :NIU:570:
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: :NZL:554:
en: Oman
et: Omaan

note: :PAN:591:
en: Peru
et: Peruu

note: :PER:604:
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
et: Filipiinid

note: :PAK:586:
en: Poland
et: Poola

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
et: Puerto-Rico

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
et: Palestiina haldusterritoorium

note: :PRT:620:
en: Palau
et: Belau

note: :PRY:600:
en: Qatar
et: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
et: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
et: Rumeenia

en: Russian Federation
et: Venemaa Föderatsioon

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: :SLB:090:
en: Seychelles
et: Seišellid

note: :SYC:690:
en: Sudan
et: Sudaan

note: :SDN:736:
en: Sweden
et: Rootsi

note: :SWE:752:
en: Singapore
et: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
et: Saint-Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
et: Sierra-Leone

note: :SLE:694:
en: San Marino
et: San-Marino

note: :SEN:686:
en: Somalia
et: Somaalia

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
et: Sao Tome ja Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
et: Süüria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
et: Turks ja Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
et: Tšaad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: :TGO:768:
en: Thailand
et: Tai

note: :THA:764:
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: :TON:776:
en: East Timor
et: Ida-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
et: Türgi

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: :TWN:158:
en: Tanzania
et: Tansaania

note: :TZA:834:
en: Ukraine
et: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
et: Ühendriikide hajasaared

note: :UMI:581:
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikan)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
et: USA Neitsisaared

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
et: Jeemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

note: :ZAF:710:
en: Zambia
et: Sambia

en: Provides
et: Varustab

en: Prerequires
et: Eeltingimused

en: Requires
et: Vajab

en: Conflicts
et: On vastuolus

en: Obsoletes
et: Aegub

en: Recommends
et: Soovitab

en: Suggests
et: Soovitused

en: Enhances
et: Parandused

en: Supplements
et: Lisandid

en: Unknown language:
et: Tundmatu keel:

note: language code: aar aa
en: Afar
et: Afari

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
et: Abhaasi

note: language code: ace
en: Achinese
et: Atšehi

note: language code: ach
en: Acoli
et: Akoli

note: language code: ady
en: Adyghe
et: Adõgee

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
et: Afroaasia (muu)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
et: Afrikaani

note: language code: aka ak
en: Akan
et: Akani

note: language code: akk
en: Akkadian
et: Akadi

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
et: Albaania

note: language code: ale
en: Aleut
et: Aleuudi

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
et: Algonkini keeled

note: language code: alt
en: Southern Altai
et: Altai

note: language code: amh am
en: Amharic
et: Amhaari

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
et: Vanainglise (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
et: Apatši keeled

note: language code: ara ar
en: Arabic
et: Araabia

note: language code: arc
en: Aramaic
et: Aramea

note: language code: arg an
en: Aragonese
et: Aragoni

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
et: Armeenia

note: language code: arn
en: Araucanian
et: Araukaani

note: language code: art
en: Artificial (Other)
et: Tehis (muu)

note: language code: arw
en: Arawak
et: Arawaki

note: language code: asm as
en: Assamese
et: Assami

note: language code: ast
en: Asturian
et: Astuuria

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
et: Atapaski keeled

note: language code: aus
en: Australian Languages
et: Austraalia keeled

note: language code: ava av
en: Avaric
et: Avaari

note: language code: ave ae
en: Avestan
et: Avesta

note: language code: awa
en: Awadhi
et: Avadhi

note: language code: aym ay
en: Aymara
et: Aimaraa

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaani

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
et: Bamileke keeled

note: language code: bak ba
en: Bashkir
et: Baškiiri

note: language code: bal
en: Baluchi
et: Belutši

note: language code: ban
en: Balinese
et: Bali

note: language code: baq eus eu
en: Basque
et: Baski

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
et: Balti (muu)

note: language code: bej
en: Beja
et: Bedža

note: language code: bel be
en: Belarusian
et: Valgevene

note: language code: ben bn
en: Bengali
et: Bengaali

note: language code: ber
en: Berber (Other)
et: Berberi (muu)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
et: Bhodžpuri

note: language code: bih bh
en: Bihari
et: Bihaari

note: language code: bik
en: Bikol
et: Bikoli

note: language code: bin
en: Bini
et: Edo

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
et: Bantu (muu)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
et: Bosnia

note: language code: bra
en: Braj
et: Bradži

note: language code: bre br
en: Breton
et: Bretooni

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
et: Bataki (Indoneesia)

note: language code: bua
en: Buriat
et: Burjaadi

note: language code: bug
en: Buginese
et: Bugi

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

note: language code: bur mya my
en: Burmese
et: Birma

note: language code: byn
en: Blin
et: Blini

note: language code: cad
en: Caddo
et: Kado

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
et: Kesk-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: car
en: Carib
et: Kariibi

note: language code: cat ca
en: Catalan
et: Katalaani

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
et: Kaukaasia (muu)

note: language code: ceb
en: Cebuano
et: Sebu

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
et: Keldi (muu)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
et: Tšamorro

note: language code: chb
en: Chibcha
et: Tšibtša

note: language code: che ce
en: Chechen
et: Tšetšeeni

note: language code: chg
en: Chagatai
et: Tšagatai

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
et: Hiina

note: language code: chk
en: Chuukese
et: Tšuugi

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
et: Tšinuki žargoon

note: language code: cho
en: Choctaw
et: Tšokto

note: language code: chp
en: Chipewyan
et: Tšipevai

note: language code: chr
en: Cherokee
et: Tšerokii

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
et: Kirikuslaavi

note: language code: chv cv
en: Chuvash
et: Tšuvaši

note: language code: chy
en: Cheyenne
et: Šaieeni

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
et: Chamic keeled

note: language code: cop
en: Coptic
et: Kopti

note: language code: cor kw
en: Cornish
et: Korni

note: language code: cos co
en: Corsican
et: Korsika

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, inglise keeles (muu)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, prantsuse päritolu (muu)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, Portugali põhine (muu)

note: language code: cre cr
en: Cree
et: Krii

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
et: Krimmitatari

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid (muu)

note: language code: csb
en: Kashubian
et: Kašuubi

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
et: Cushitic (muu)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
et: Tšehhi

note: language code: dan da
en: Danish
et: Taani

note: language code: dar
en: Dargwa
et: Dargi

note: language code: day
en: Dayak
et: Dajaki

note: language code: del
en: Delaware
et: Delavari

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
et: Orjaindiaani (atapaski)

note: language code: dgr
en: Dogrib
et: Koeraribi-Karujärve

note: language code: div dv
en: Divehi
et: Maldiivi

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
et: Dravidian (muu)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
et: Alamsorbi

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
et: Keskhollandi (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
et: Hollandi

note: language code: dyu
en: Dyula
et: Djula

note: language code: efi
en: Efik
et: Ibibio

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
et: Vanaegiptuse

note: language code: eka
en: Ekajuk
et: Ekadžuki

note: language code: elx
en: Elamite
et: Eelami

note: language code: eng en
en: English
et: Inglise

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
et: Keskinglise (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
et: Eesti

note: language code: ewe ee
en: Ewe
et: Eve

note: language code: ewo
en: Ewondo
et: Jaunde

note: language code: fan
en: Fang
et: Fangi

note: language code: fao fo
en: Faroese
et: Fääri

note: language code: fij fj
en: Fijian
et: Fidži

note: language code: fil
en: Filipino
et: Filipiini

note: language code: fin fi
en: Finnish
et: Soome

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
et: Soomeugri (muu)

note: language code: fon
en: Fon
et: Foni

note: language code: fre fra fr
en: French
et: Prantsuse

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
et: Keskprantsuse (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
et: Vanaprantsuse (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
et: Friisi

note: language code: ful ff
en: Fulah
et: Fulbe

note: language code: fur
en: Friulian
et: Friuuli

note: language code: gaa
en: Ga
et: Gaa

note: language code: gay
en: Gayo
et: Gajo

note: language code: gba
en: Gbaya
et: Gbaja

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
et: Germaani (muu)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
et: Gruusia

note: language code: ger deu de
en: German
et: Saksa

note: language code: gez
en: Geez
et: Etioopia

note: language code: gil
en: Gilbertese
et: Gilberti

note: language code: gla gd
en: Gaelic
et: Gaeli

note: language code: gle ga
en: Irish
et: Iiri

note: language code: glg gl
en: Galician
et: Galeegi

note: language code: glv gv
en: Manx
et: Mänksi

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
et: Keskülemsaksa (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
et: Vanaülemsaksa (ca.750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
et: Gooti

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
et: Vanakreeka (kuni 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
et: Kreeka, tänapäevane (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
et: Guaranii

note: language code: guj gu
en: Gujarati
et: Gudžarati

note: language code: gwi
en: Gwich'in
et: Gvitšini

note: language code: hat ht
en: Haitian
et: Haiiti

note: language code: haw
en: Hawaiian
et: Havai

note: language code: heb he
en: Hebrew
et: Heebrea

note: language code: hil
en: Hiligaynon
et: Hiligainoni

note: language code: him
en: Himachali
et: Himatšali

note: language code: hit
en: Hittite
et: Heti

note: language code: hmn
en: Hmong
et: Hmongi

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
et: Hiri-Motu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
et: Ülemsorbi

note: language code: hun hu
en: Hungarian
et: Ungari

note: language code: iba
en: Iban
et: Ibani

note: language code: ibo ig
en: Igbo
et: Ibo

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
et: Islandi

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
et: Sichuani jii

note: language code: ijo
en: Ijo
et: Idžo

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
et: Inuktituti

note: language code: ile ie
en: Interlingue
et: Interlingue (oktsidentaal)

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
et: Interlingua (rahvusvaheline abikeele assotsiatsioon)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
et: India (muu)

note: language code: ind id
en: Indonesian
et: Indoneesia

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
et: Indoeuroopa (muu)

note: language code: inh
en: Ingush
et: Inguši

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
et: Injupiaki

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
et: Iraani (muu)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
et: Irokeesi keeled

note: language code: ita it
en: Italian
et: Itaalia

note: language code: jav jv
en: Javanese
et: Jaava

note: language code: jbo
en: Lojban
et: Lojban - tehiskeel

note: language code: jpn ja
en: Japanese
et: Jaapani

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
et: Juudipärsia

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
et: Juudiaraabia

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
et: Karakalpaki

note: language code: kab
en: Kabyle
et: Kabiili

note: language code: kac
en: Kachin
et: Katšini

note: language code: kar
en: Karen
et: Kareni

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
et: Kašmiiri

note: language code: kaw
en: Kawi
et: Kaavi

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
et: Kasahhi

note: language code: kbd
en: Kabardian
et: Kabardi-tšerkessi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
et: Khoisan - aafrika keeled (muu)

note: language code: khm km
en: Khmer
et: Khmeri

note: language code: kho
en: Khotanese
et: Saki

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
et: Kikuju

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
et: Ruanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
et: Kirgiisi

note: language code: kmb
en: Kimbundu
et: Mbundu

note: language code: kor ko
en: Korean
et: Korea

note: language code: kos
en: Kosraean
et: Kosrae

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
et: Karatšai-balkaari

note: language code: kro
en: Kru
et: Kruu

note: language code: kru
en: Kurukh
et: Oraoni

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
et: Ambo

note: language code: kum
en: Kumyk
et: Kumõki

note: language code: kur ku
en: Kurdish
et: Kurdi

note: language code: lad
en: Ladino
et: Ladiino

note: language code: lat la
en: Latin
et: Ladina

note: language code: lav lv
en: Latvian
et: Läti

note: language code: lez
en: Lezghian
et: Lesgi

note: language code: lim li
en: Limburgan
et: Limburgi

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
et: Leedu

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
et: Letseburgi

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
et: Lulua

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
et: Luba

note: language code: lui
en: Luiseno
et: Luisenjo

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
et: Luo (Kenya ja Tansaania)

note: language code: lus
en: Lushai
et: Lušei

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
et: Makedoonia

note: language code: mad
en: Madurese
et: Madura

note: language code: mah mh
en: Marshallese
et: Maršalli

note: language code: mak
en: Makasar
et: Makassari

note: language code: mal ml
en: Malayalam
et: Malajalami

note: language code: mao mri mi
en: Maori
et: Maoori

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
et: Austronesian - aasia keeled (muud)

note: language code: may msa ms
en: Malay
et: Malai

note: language code: mdf
en: Moksha
et: Mokša

note: language code: mdr
en: Mandar
et: Mandari

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
et: Keskiiri (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
et: Mikmaki

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
et: Mitmesugused keeled

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
et: Mon-Khmer (muud)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
et: Malagassi

note: language code: mlt mt
en: Maltese
et: Malta

note: language code: mnc
en: Manchu
et: Mandžu

note: language code: mno
en: Manobo Languages
et: Manobo keeled

note: language code: moh
en: Mohawk
et: Mohoogi

note: language code: mol mo
en: Moldavian
et: Moldova

note: language code: mon mn
en: Mongolian
et: Mongoli

note: language code: mul
en: Multiple Languages
et: Mitu keelt

note: language code: mun
en: Munda languages
et: Munda keeled

note: language code: mus
en: Creek
et: Maskogi

note: language code: mwl
en: Mirandese
et: Miranda

note: language code: mwr
en: Marwari
et: Marvari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
et: Maaja keeled

note: language code: myv
en: Erzya
et: Ersa

note: language code: nah
en: Nahuatl
et: Nahua

note: language code: nai
en: North American Indian
et: Põhja-Ameerika indiaani

note: language code: nap
en: Neapolitan
et: Naapoli

note: language code: nav nv
en: Navajo
et: Navaho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
et: Lõunandebele

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
et: Põhjandebele

note: language code: nds
en: Low German
et: Alamsaksa

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
et: Nepal Bhasa keeled

note: language code: nia
en: Nias
et: Niasi

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
et: Niger-kordofaani (Muud)

note: language code: niu
en: Niuean
et: Niue

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
et: Uusnorra

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
et: Norra (bokmål)

note: language code: non
en: Norse, Old
et: Vanapõhjala

note: language code: nor no
en: Norwegian
et: Norra

note: language code: nso
en: Northern Sotho
et: Põhjasotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
et: Nuubia keeled

note: language code: nwc
en: Classical Newari
et: Klassikaline nevari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
et: Njandža

note: language code: nym
en: Nyamwezi
et: Njamvesi

note: language code: nyn
en: Nyankole
et: Nkole

note: language code: nyo
en: Nyoro
et: Njoro

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
et: Provansi (pärast 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
et: Odžibvei

note: language code: ori or
en: Oriya
et: Oria

note: language code: osa
en: Osage
et: Oseidži

note: language code: oss os
en: Ossetian
et: Osseedi

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
et: Osmanitürgi (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
et: Otomi keeled

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
et: Paapua (muu)

note: language code: pag
en: Pangasinan
et: Pangasinani

note: language code: pan pa
en: Panjabi
et: Pandžabi

note: language code: pau
en: Palauan
et: Belau

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
et: Vanapärsia (u. 600-400 eKr.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
et: Pärsia

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
et: Filipiini (muu)

note: language code: phn
en: Phoenician
et: Foiniikia

note: language code: pli pi
en: Pali
et: Paali

note: language code: pol pl
en: Polish
et: Poola

note: language code: pon
en: Pohnpeian
et: Poonpei

note: language code: por pt
en: Portuguese
et: Portugali

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
et: Praakriti keeled

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
et: Vanaprovansi (kuni 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
et: Puštu

note: language code: que qu
en: Quechua
et: Ketšua

note: language code: raj
en: Rajasthani
et: Radžastani

note: language code: rar
en: Rarotongan
et: Rarotonga

note: language code: roa
en: Romance (Other)
et: Romaani (muu)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
et: Retoromaani

note: language code: rom
en: Romany
et: Mustlaskeel

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
et: Rumeenia

note: language code: rus ru
en: Russian
et: Vene

note: language code: sad
en: Sandawe
et: Sandave

note: language code: sah
en: Yakut
et: Jakuudi

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
et: Lõuna-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
et: Salishani keeled

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
et: Samaaria aramea

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
et: Serbia

note: language code: scn
en: Sicilian
et: Sitsiilia

note: language code: sco
en: Scots
et: Šoti

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
et: Horvaadi

note: language code: sel
en: Selkup
et: Sölkupi

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
et: Semiidi (muu)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
et: Vanaiiri (kuni 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
et: Märgikeeled

note: language code: shn
en: Shan
et: Šani

note: language code: sin si
en: Sinhala
et: Singali

note: language code: sio
en: Siouan Languages
et: Siuu keeled

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
et: Hiina-Tiibeti keel (Muud)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
et: Slaavi (muu)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
et: Slovaki

note: language code: slv sl
en: Slovenian
et: Sloveeni

note: language code: sma
en: Southern Sami
et: Lõunasaami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
et: Põhjasaami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
et: Saami keeled (muu)

note: language code: smj
en: Lule Sami
et: Lule saami

note: language code: smn
en: Inari Sami
et: Inari saami

note: language code: smo sm
en: Samoan
et: Samoa

note: language code: sms
en: Skolt Sami
et: Koltasaami

note: language code: sna sn
en: Shona
et: Šona

note: language code: sog
en: Sogdian
et: Sogdi

note: language code: som so
en: Somali
et: Somaali

note: language code: son
en: Songhai
et: Songai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
et: Lõunasotho

note: language code: spa es
en: Spanish
et: Hispaania

note: language code: srd sc
en: Sardinian
et: Sardi

note: language code: srr
en: Serer
et: Sereri

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
et: Niiluse-Sahara (muu)

note: language code: ssw ss
en: Swati
et: Svaasi

note: language code: sun su
en: Sundanese
et: Sunda

note: language code: sux
en: Sumerian
et: Sumeri

note: language code: swa sw
en: Swahili
et: Suahiili

note: language code: swe sv
en: Swedish
et: Rootsi

note: language code: syr
en: Syriac
et: Assüüria

note: language code: tah ty
en: Tahitian
et: Tahiiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
et: Tai (muu)

note: language code: tam ta
en: Tamil
et: Tamili

note: language code: tat tt
en: Tatar
et: Tatari

note: language code: tem
en: Timne
et: Temne

note: language code: tet
en: Tetum
et: Tetumi

note: language code: tgk tg
en: Tajik
et: Tadžiki

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
et: Tagalogi

note: language code: tha th
en: Thai
et: Tai

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
et: Tiibeti

note: language code: tig
en: Tigre
et: Tigree

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
et: Tigrinja

note: language code: tiv
en: Tiv
et: Tivi

note: language code: tlh
en: Klingon
et: Klingoni

note: language code: tli
en: Tlingit
et: Tlingiti

note: language code: tmh
en: Tamashek
et: Tuareegi

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
et: Tonga (Tonga saarestik)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
et: Uusmelaneesia

note: language code: tsn tn
en: Tswana
et: Tsvaana

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
et: Türkmeeni

note: language code: tup
en: Tupi Languages
et: Tupi keeled

note: language code: tur tr
en: Turkish
et: Türgi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
et: Altai (muu)

note: language code: twi tw
en: Twi
et: Tvii

note: language code: tyv
en: Tuvinian
et: Tuva

note: language code: udm
en: Udmurt
et: Udmurdi

note: language code: uga
en: Ugaritic
et: Ugariti

note: language code: uig ug
en: Uighur
et: Uiguuri

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
et: Ukraina

note: language code: und
en: Undetermined
et: Määramata

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
et: Usbeki

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
et: Vietnami

note: language code: vol vo
en: Volapuk
et: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
et: Vadja

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
et: Wakashani keeled

note: language code: wal
en: Walamo
et: Volamo

note: language code: war
en: Waray
et: Varai

note: language code: was
en: Washo
et: Vašo

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
et: Kõmri

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
et: Sorbi keeled

note: language code: wln wa
en: Walloon
et: Vallooni

note: language code: wol wo
en: Wolof
et: Volofi

note: language code: xal
en: Kalmyk
et: Kalmõki

note: language code: xho xh
en: Xhosa
et: Koosa

note: language code: yao
en: Yao
et: Jao

note: language code: yap
en: Yapese
et: Japi

note: language code: yid yi
en: Yiddish
et: Jidiš

note: language code: yor yo
en: Yoruba
et: Joruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
et: Jupiki keeled

note: language code: zap
en: Zapotec
et: Sapoteegi

note: language code: zha za
en: Zhuang
et: Tšuangi

note: language code: zul zu
en: Zulu
et: Suulu

en: Following actions will be done:
et: Sooritatakse järgmised tegevused:

en: unknown
et: tundmatu

en: unsupported
et: toetamata

en: Level 1
et: Tase 1

en: Level 2
et: Tase 2

en: Level 3
et: Tase 3

en: Additional Customer Contract Necessary
et: Vajalik on täiendav kliendileping

en: invalid
et: vigane

en: The level of support is unspecified
et: Kasutajatoe tase pole määramata

en: The vendor does not provide support.
et: Müüja ei paku tuge.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
et: Probleemi tuvastamine, mis tähendab tehnilist abi, et pakkuda ühilduvuse teavet, paigaldusabi, kasutustuge, töösoleva hoolduse  ja põhiliste tõrkeotsingute jaoks. Tase 1 tugi pole mõeldud toote defektide vigade parandamiseks.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
et: Probleemide eraldamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud klientide probleemide dubleerimiseks, probleemipiirkonna isoleerimiseks ja probleemide lahendamiseks ei sisaldu tase 1 toes.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
et: Probleemi lahendamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud keerukate probleemide lahendamiseks, rakendades tehnilisi lahendusi tuvastatud tootevigade kõrvaldamiseks, mis on kindlaks tehtud 2. taseme toe abil.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
et: Kasutajatoe saamiseks on vajalik täiendav kliendileping.

en: Unknown support option. Description not available
et: Tundmatu toe valik. Kirjeldus pole saadaval

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
et: Süsteemihaldus on lukustatud rakendusega pid %d (%s).
    Enne uuesti proovimist sulgege see rakendus.

en: Unknown match mode '%s'
et: Tundmatu ühilduvusstaatus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
et: Tundmatu 'match mode' '%s' struktuurile '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
et: Vigane regulaaravaldis '%s': recomp vastas %d

en: Invalid regular expression '%s'
et: Vigane regulaaravaldis '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
et: Autoriseerimine on nõutav '%s' jaoks

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage SUSE kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreering on kehtiv ega ole aegunud.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreerimine on kehtiv ja kas see pole aegunud.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
et: Lisamispunkti loomine: lisamispunkti loomiseks ei leia kirjutatavat kataloogi

en: Please install package 'lsof' first.
et: Palun esmalt paigaldage 'Isof' pakett.

en: Can't create metadata cache directory.
et: Metaandmete vahemälu kataloogi ei saa luua.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
et: Viga lugemisel asukohast '%s'

en: Can't create %s
et: Pole võimalik luua %s

en: Failed to cache repo (%d).
et: Hoidla puhverdamine nurjus (%d).

en: Building repository '%s' cache
et: Loodava repositooriumi '%s' vahemälu

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
et: Ei saa luua vahemälu kohas %s - puuduvad kirjutamise õigused.

en: Unhandled repository type
et: Käsitlemata tarkvarahoidla tüüp

en: Adding repository '%s'
et: Lisatakse repositoorium '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
et: Vigane repo faili nimi '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
et: Faili '%s' avamine kirjutamiseks nurjus.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
et: Tundmatu viga '%s' lugemisel

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo kataloogi '%1%': Juurdepääs on keelatud

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
et: Kataloogi '%s' lugemine nurjus

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo faili '%1%': Juurdepääs on keelatud

en: Removing repository '%s'
et: Eemaldatakse hoidla '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus hoidla asub.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
et: Faili '%s' ei saa kustutada

en: Can't figure out where the service is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus teenus asub.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
et: Tundmatu teenus '%1%': Orvustunud teenuse repost '%2%' eemaldamine

en: Repository alias cannot start with dot.
et: Hoidlat alias ei saa alata punktiga.

en: Service alias cannot start with dot.
et: Teenuse alias ei saa alata täpiga.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
et: Kas jätkata?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
et: Repositoorium %1% ei defineeri täiendavat 'gpgkey=' URLi.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
et: Otsitakse gpg võtme ID-d %1% repositooriumis %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
et: Otsitakse gpg võtme ID-d %1% vahemälus %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
et: Puudub nõutav argument '%s'.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
et: Üks või mõlemad '%s' või '%s' atribuudid on nõutavad.

en: Signature verification failed
et: Allkirja võrdlemine nurjus

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
et: Pakatt %s tundub olevat transpordi ajal rikutud. Kas te soovit proovida uuesti vastu võtta?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
et: Paketi %s saatmine nurjus. Kas proovida uuesti saata?

en: applydeltarpm check failed.
et: applydeltarpm kontrollimine nurjus.

en: applydeltarpm failed.
et: applydeltarpm nurjus.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
et: Teenuse lisaprogramm ei toeta atribuudi muutmist.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
et: Ei saa faili '%s' tarkvarahoidlast '%s' hankida

en: No url in repository.
et: Repositooriumis ei ole URLi.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Faili %1%
      paketist
        %2%
      on konfliktis failiga paketist
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
       paketist
          %2%
       on vastuolus failiga paigaldusest
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga paketist
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga paigaldusest
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
     paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

en: Can not create sat-pool.
et: Faili ei sa luua sat-pooli.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
et: võib katki teha %s ignoneerides mõnda selle sõltuvust

en: generally ignore of some dependencies
et: üldiselt ignoreeritakse mõnda sõltuvust

en: conflicting requests
et: vastuolulised päringud

en: some dependency problem
et: mingi sõltuvuse probleem

en: unsupported request
et: mittetoetaud taotlus

en: deleted providers:
et: kustutatud pakkujad:

en: 
    not installable providers:
et: 
    kättesaamatud varustajad:

en: not installable providers:
et: kättesaamatud varustajad:

en: This request will break your system!
et: See päring rikub teie süsteemi!

en: ignore the warning of a broken system
et: ignoreerige katkise süsteemi hoiatust

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
et: paigalda %1%, ehkki see on tagasi tõmmatud

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
et: lubage paigaldada PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
et: paigaldage %1%, kuigi see on mustas nimekirjas

en: Installation has been aborted as directed.
et: Paigaldamine on vastavalt juhistele katkestatud.

en:  executed
et:  käivitatud

en:  execution failed
et:  käivitamine nurjus

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
et: %s juba käivitatud kui %s)

en:  execution skipped while aborting
et:  käivitamine jäeti katkestamise käigus vahele

en: Error sending update message notification.
et: Viga uuendusteate teavituse saatmisel.

en: New update message
et: Uus uuendusteade

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
et: RPM nurjus:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
et: Avaliku võtme %1% import nurjus

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
et: Avaliku võtme %1% eemaldamine nurjus

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
et: Muudetud seadistuste fail %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm salvestati %s nimega %s, kuid erinevust oli võimatu tuvastada

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm on salvestatud %s kui %s.
    Siin on esimesed 25 erinevuse rida:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm loodi %s nimega %s, aga oli võimatu leida erinevusi

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm loodi %s nimega %s.
    Siin toodud esimesed 25 rida erinevusi:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
et: Täiendav rpm-i väljund

en: created backup %s
et: loodi varukoopia %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
et: Allkiri on korras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
et: Tundmatu allkirja tüüp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
et: Allkirja ei võrrelda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
et: Allkiri on õige aga võti ei ole usaldatav

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
et: Allkirjade avalik võti pole saadaval

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
et: Faili pole olemas või allkirja pole võimalik kontrollida

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
et: Fail on allkirjastamata

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
et: ei vanane

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
et: aegunud: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
et: aegub: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
et: (ei vanane)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
et: (AEGUNUD)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
et: (aegub 24h jooksul)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
et[0]: (aegub %d päevaga)
et[1]: (aegub %d päevaga)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
et: Prooviti võtmehoidjasse %s importida olematu võtme  %s

en: Failed to import key.
et: Võtme import nurjus.

en: Failed to delete key.
et: Võtme kustutamine nurjus.

en: Signature file %s not found
et: Allkirjade faili %s ei leitud

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
et: Kahtlane tüüp '%s' %u baitide kontrollsummale '%s'

en: Can't open pty (%s).
et: Ei saanud avada preudoterminali 'pty' (%s).

en: Can't open pipe (%s).
et: Ei saa avada toru 'pipe' (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
et: Vigane LDAP URL-i päringu kirje

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
et: Vigane LDAP URL-i päringu parameeter '%s'

en: Unable to clone Url object
et: Pole võimalik kloonida Url objekti

en: Invalid empty Url object reference
et: Vigane tühja Url objekti referents

en: Unable to parse Url components
et: Ei ole võimalik uurida Url komponente

en: History:
et: Ajalugu:

en: Url scheme does not allow a %s
et: URL kuju ei luba %s

en: Invalid %s component '%s'
et: Vigane %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
et: Vigane %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
et: Selle URL-i puhul ei toetata päringu kirje uurimist

en: Url scheme is a required component
et: URL kuju on nõutav komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
et: Vigane Url kuju '%s'

en: Url scheme does not allow a username
et: Url kuju ei võimalda kasutajanime

en: Url scheme does not allow a password
et: Url kuju ei võimalda salasõna

en: Url scheme requires a host component
et: Url kuju nõuab arvutinime komponenti

en: Url scheme does not allow a host component
et: Url kuju ei võimalda arvutinime komponenti

en: Invalid host component '%s'
et: Vigane host komponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
et: Url kuju ei võimalda porti

en: Invalid port component '%s'
et: Vigane pordi komponent '%s'

en: Url scheme requires path name
et: Url kuju nõuab teekonna nime

en: Relative path not allowed if authority exists
et: Suhteline tee pole lubatud, kui autoriseerimine on olemas

en: Encoded string contains a NUL byte
et: Krüpteeritud rida sisaldab Nul baiti

en: Invalid parameter array split separator character
et: Vale parameetri reastuse jaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter map split separator character
et: Vigane parameeter kaardijaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter array join separator character
et: Vigane parameetrimassiivi liitumismärk

en: Command exited with status %d.
et: Käsk lõpetati olekuga %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
et: Käsk lõpetati signaaliga %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
et: Käsk lõpetas tundmatu veaga.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
et: Ei saa chroot läbi viia '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
et: Ei saa kataloogi vahetada 'chdir '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
et: Ei  õnnestunud 'chdir' '%s' 'chroot' sees '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
et: Ei saa käivitada '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
et: 'fork' ei õnnestu (%s).

en: Failed to mount %s on %s
et: Haakimine %s asukohas %s nurjus

en: Failed to unmount %s
et: Lahtihaakimine %s nurjus

en: Bad file name: %s
et: Vigane faili nimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
et: Toimingu '%s' sooritamisel meedium ei avanenud.

en: File '%s' not found on medium '%s'
et: Faili '%s' ei leitud meediumil '%s'

en: Cannot write file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa kirjutada.

en: Medium not attached
et: Meedium ei ole lisatud

en: Bad media attach point
et: Vigane meedia lisamispunkt

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
et: '%s' allalaadimise (curl) initaliseerimine nurjus

en: System exception '%s' on medium '%s'.
et: Süsteemi erand „%s” andmekandjal „%s”.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
et: Tee sihtkohas '%s' andmekandjal '%s' ei ole fail.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
et: Tee '%s' meediumil '%s' pole kataloog.

en: Malformed URI
et: Vigane URI

en: Empty host name in URI
et: Tühi masina nimi URI-s

en: Empty filesystem in URI
et: Tühi failisüsteem on URl-l

en: Empty destination in URI
et: Tühi sihtkoht URl-s

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
et: Mittetoetatud URl skeem '%s'.

en: Operation not supported by medium
et: See tegevus ei ole meediumi poolt toetatud

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
et: '%s' allalaadimise (curl) viga:
    Vea kood: %s
    Veateade: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
et: '%s' allalaadimise valikute määramisel ilmnes viga:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
et: Meediumi allikas '%s' ei sisalda soovitud andmekandjat

en: Medium '%s' is in use by another instance
et: Meedium '%s' on kasutuses teise kasutaja poolt

en: Cannot eject any media
et: Ühtegi andmekandjat ei saa väljutada

en: Cannot eject media '%s'
et: Ei saa väljutada meediumi '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
et: Ligipääs '%s' on keelatud.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
et: '%s juurdepääsu ajalimiit on ületatud.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
et: Allalaaditud andmed ületasid faili suurust '%s'  '%s' -st.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
et: Asukoht '%s' on ajutiselt kättesaamatu.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
et:  SSL-i probleem sertifikaadiga, kontolli, et SK sertifikaat sobiks '%s' jaoks.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
et: Mittetoetatud HTTP autoriseerimise meetod '%s'

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
et: valmis

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
et: viga

en: yes
et: jah

en: no
et: ei
