en to gl translation catalogue (632 entries)

en: Unknown country:
gl: País descoñecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
gl: Sen código

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
gl: Afganistán

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

note: :ATG:028:
en: Anguilla
gl: Anguila

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
gl: Antillas Neerlandesas

note: :AGO:024:
en: Antarctica
gl: Antártida

note: :ATA:010:
en: Argentina
gl: Arxentina

note: :ARG:032:
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
gl: Illas Aland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Hercegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
gl: Bélxica

note: :BDI:108:
en: Benin
gl: Benín

note: :BEN:204:
en: Bermuda
gl: Bermudas

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
gl: Brunei

note: :BOL:068:
en: Brazil
gl: Brasil

note: :BHS:044:
en: Bhutan
gl: Bután

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
gl: Illa Bouvet

note: :BWA:072:
en: Belarus
gl: República de Belarús

note: :BLZ:084:
en: Canada
gl: Canadá

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
gl: Illas de Cocos

note: :COD:180:
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

note: :COG:178:
en: Switzerland
gl: Suíza

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
gl: Costa de Marfil

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
gl: Illas Cook

note: :CHL:152:
en: Cameroon
gl: Camerún

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

note: :CXR:162:
en: Cyprus
gl: Chipre

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: :CZE:203:
en: Germany
gl: Alemaña

note: :DEU:276:
en: Djibouti
gl: Xibutí

note: :DJI:262:
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

note: :DOM:214:
en: Algeria
gl: Alxeria

note: :EST:233:
en: Egypt
gl: Exipto

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
gl: Sáhara Occidental

note: :ERI:232:
en: Spain
gl: España

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
gl: Estonia

note: :ETH:231:
en: Finland
gl: Finlandia

note: :FIN:246:
en: Fiji
gl: Fixi

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
gl: Illas Falkland (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
gl: Estados Federados de Micronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
gl: Illas Feroe

note: :FRO:234:
en: France
gl: Francia

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
gl: Francia Metropolitana

note: :FXX:249:
en: Gabon
gl: Gabón

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

note: :GBR:826:
en: Grenada
gl: Granada

note: :GRD:308:
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
gl: Güiana Francesa

en: Ghana
gl: China

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

note: :GIB:292:
en: Greenland
gl: Grenlandia

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

note: :GNQ:226:
en: Greece
gl: Grecia

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
gl: Illas Xeorxia do Sur e Sandwich do Sur

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
gl: Guinea Bissau

note: :GNB:624:
en: Guyana
gl: Güiana

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
gl: Croacia

note: :HRV:191:
en: Haiti
gl: Haití

note: :HTI:332:
en: Hungary
gl: Hungría

note: :IDN:360:
en: Ireland
gl: Irlanda

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorios británicos no Océano Índico

note: :IRQ:368:
en: Iran
gl: Irán

note: :IRN:364:
en: Iceland
gl: Islandia

note: :ISL:352:
en: Italy
gl: Italia

en: Jamaica
gl: Xamaica

note: :JAM:388:
en: Jordan
gl: Xordania

note: :JOR:400:
en: Japan
gl: Xapón

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
gl: Kirguisistán

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
gl: Camboxa

note: :KIR:296:
en: Comoros
gl: Comores

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
gl: Corea do Norte

note: :PRK:408:
en: South Korea
gl: Corea do Sur

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
gl: República Popular Democrática de Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
gl: Líbano

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

note: :LBR:430:
en: Lesotho
gl: Lesoto

note: :LSO:426:
en: Lithuania
gl: Lituania

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: :LUX:442:
en: Latvia
gl: Letonia

note: :LVA:428:
en: Libya
gl: Libia

note: :LBY:434:
en: Morocco
gl: Marrocos

note: :MAR:504:
en: Monaco
gl: Mónaco

note: :MCO:492:
en: Moldova
gl: Moldavia

en: Saint Martin
gl: San Martín

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

note: :MKD:807:
en: Mali
gl: Malí

note: :MLI:466:
en: Myanmar
gl: Birmania

note: :MNG:496:
en: Macao
gl: Macau

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
gl: Illas Marianas do Norte

note: :MNP:580:
en: Martinique
gl: Martinica

note: :MLT:470:
en: Mauritius
gl: Mauricio

note: :MUS:480:
en: Maldives
gl: Maldivas

note: :MDV:462:
en: Malawi
gl: Kanu

note: :MWI:454:
en: Mexico
gl: México

note: :MEX:484:
en: Malaysia
gl: Malaisia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

note: :NCL:540:
en: Niger
gl: Níxer

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
gl: Illa de Norfolk

note: :NFK:574:
en: Nigeria
gl: Nixeria

note: :NIC:558:
en: Netherlands
gl: Países Baixos

note: :NLD:528:
en: Norway
gl: Noruega

note: :NIU:570:
en: New Zealand
gl: Nova Celandia

note: :NZL:554:
en: Oman
gl: Omán

note: :OMN:512:
en: Panama
gl: Panamá

note: :PAN:591:
en: Peru
gl: Perú

note: :PER:604:
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
gl: Papúa-Nova Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
gl: Filipinas

note: :PHL:608:
en: Pakistan
gl: Paquistán

note: :PAK:586:
en: Poland
gl: Polonia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
gl: San Pedro e Miguelón

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
gl: Territorios Palestinos

note: :PRT:620:
en: Palau
gl: Paraguai

note: :PLW:585:
en: Paraguay
gl: Paraguai

note: :QAT:634:
en: Reunion
gl: Reunión

note: :REU:638:
en: Romania
gl: Romanía

en: Russian Federation
gl: Federación Rusa

note: :RUS:643:
en: Rwanda
gl: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

note: :SLB:090:
en: Seychelles
gl: Seicheles

note: :SYC:690:
en: Sudan
gl: Sudán

note: :SDN:736:
en: Sweden
gl: Suecia

note: :SWE:752:
en: Singapore
gl: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
gl: Eslovenia

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
gl: Svalbard e Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
gl: Serra Leona

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
gl: San Tomé e Príncipe

note: :STP:678:
en: El Salvador
gl: O Salvador

note: :SLV:222:
en: Syria
gl: Siria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
gl: Suacilandia

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turcos e Caicos

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
gl: Territorios Franceses do Sur

note: :TGO:768:
en: Thailand
gl: Tailandia

note: :THA:764:
en: Tajikistan
gl: Taiwán

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
gl: Toquelau

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
gl: Turkmenistán

note: :TKM:795:
en: Tunisia
gl: Rusia

note: :TON:776:
en: East Timor
gl: Timor Leste

note: :TLS:626:
en: Turkey
gl: Turquía

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

note: :TUV:798:
en: Taiwan
gl: Taiwán

note: :TZA:834:
en: Ukraine
gl: Ucraína

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
gl: Estados Unidos de América

note: :UMI:581:
en: United States
gl: Estados Unidos de América

note: :USA:840:
en: Uruguay
gl: Uruguai

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
gl: Usbekistán

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
gl: Santa Sede (Cidade Estado do Vaticano)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
gl: San Vicente e Granadinas

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
gl: Illas Virxes Británicas

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
gl: Illas Virxes Estadounidenses

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
gl: Wallis e Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
gl: Iemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
gl: Suráfrica

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

en: Provides
gl: Proporciona

en: Prerequires
gl: Requisitos previos

en: Requires
gl: Require

en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Obsoletes
gl: Desactualizados

en: Recommends
gl: Recomenda

en: Suggests
gl: Suxire

en: Enhances
gl: Mellora

en: Supplements
gl: Suplementos

en: Unknown language:
gl: Lingua descoñecida:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
gl: Abxasio

note: language code: ace
en: Achinese
gl: Achinés

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
gl: Afro-asiáticas (outras)

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
gl: Albanés

note: language code: ale
en: Aleut
gl: Aleutiano

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
gl: Linguas Algonquinas

note: language code: alt
en: Southern Altai
gl: Altai do Sur

note: language code: amh am
en: Amharic
gl: Amhárico

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
gl: Anglo-Saxón (450-110 d.c)

note: language code: apa
en: Apache Languages
gl: Linguas Apache

note: language code: ara ar
en: Arabic
gl: Árabe

note: language code: arc
en: Aramaic
gl: Arameo

note: language code: arg an
en: Aragonese
gl: Aragonés

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
gl: Armenio

note: language code: arn
en: Araucanian
gl: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
gl: Artificiais (outras)

note: language code: asm as
en: Assamese
gl: Asamés

note: language code: ast
en: Asturian
gl: Asturiano

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
gl: Linguas athapascanas

note: language code: aus
en: Australian Languages
gl: Linguas australianas

note: language code: aym ay
en: Aymara
gl: Aimará

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
gl: Acerí

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
gl: Linguas Bamileke

note: language code: bak ba
en: Bashkir
gl: Bashkirés

note: language code: ban
en: Balinese
gl: Balinés

note: language code: baq eus eu
en: Basque
gl: Éuscaro

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
gl: Bálticas (Outras)

note: language code: bel be
en: Belarusian
gl: Bielorruso

note: language code: ben bn
en: Bengali
gl: Bengalí

note: language code: ber
en: Berber (Other)
gl: Bereber (Outras )

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
gl: Bantú (Outras)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
gl: Bosnio

note: language code: bre br
en: Breton
gl: Bretón

note: language code: bug
en: Buginese
gl: Buginés

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

note: language code: bur mya my
en: Burmese
gl: Birmano

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
gl: Indíxenas Centroamericanas (Outras)

note: language code: car
en: Carib
gl: Caribe

note: language code: cat ca
en: Catalan
gl: Catalán

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
gl: Caucásicas (Outras)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
gl: Celtas (Outras)

note: language code: che ce
en: Chechen
gl: Checheno

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
gl: Chinés

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
gl: Xerga Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
gl: Eslavo eclesiástico

note: language code: chy
en: Cheyenne
gl: Cheién

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
gl: Linguas Chamic

note: language code: cop
en: Coptic
gl: Copto

note: language code: cor kw
en: Cornish
gl: Córnico

note: language code: cos co
en: Corsican
gl: Corso

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseados no Inglés (Outras)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseadas no Francés (Outras)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseadas no Portugués (Other)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
gl: Tártaro da Crimea

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
gl: Creoles e Pidgin (Outras)

note: language code: csb
en: Kashubian
gl: Casubio

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
gl: Cushiticas (Outras)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
gl: Checo

note: language code: dan da
en: Danish
gl: Dinamarqués

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
gl: Dravidicas (Outras)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
gl: Baixo Sorbio

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
gl: Neerlandés Medio (1050-1350 d.c)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
gl: Holandés

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
gl: Exipto (Antigo)

note: language code: eka
en: Ekajuk
gl: Baixo Sorbio

note: language code: eng en
en: English
gl: Inglés

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
gl: Anglo Saxón Medio (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
gl: Estonio

note: language code: fao fo
en: Faroese
gl: Feroés

note: language code: fij fj
en: Fijian
gl: Fixiano

note: language code: fin fi
en: Finnish
gl: Finlandés

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
gl: Fino-Húngaras (outras)

note: language code: fre fra fr
en: French
gl: Francés

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
gl: Francés Medio ( 1400-1600 d.c)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
gl: Francés Antigo (842-1400 d.c)

note: language code: fry fy
en: Frisian
gl: Frisio

note: language code: fur
en: Friulian
gl: Friuliano

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
gl: Xermánicas (Outras)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
gl: Xeorxiano

note: language code: ger deu de
en: German
gl: Alemán

note: language code: gil
en: Gilbertese
gl: Gilbertés

note: language code: gla gd
en: Gaelic
gl: Gaélico

note: language code: gle ga
en: Irish
gl: Irlandés

note: language code: glg gl
en: Galician
gl: Galego

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
gl: Alemán, Medio Alto (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
gl: Alemán, Antigo Alto (750-1500)

note: language code: got
en: Gothic
gl: Gótico

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
gl: Grego Antigo (ata 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
gl: Grego Moderno (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
gl: Guaraní

note: language code: guj gu
en: Gujarati
gl: Guxarati

note: language code: hat ht
en: Haitian
gl: Haitiano

note: language code: haw
en: Hawaiian
gl: Hawaiiano

note: language code: heb he
en: Hebrew
gl: Hebreo

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
gl: Alto Sórabo

note: language code: hun hu
en: Hungarian
gl: Húngaro

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
gl: Islandés

note: language code: ile ie
en: Interlingue
gl: Interlingua

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
gl: Interlingua (Asociación por unha Lingua Auxiliar Internacional)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
gl: Índicas (Outras)

note: language code: ind id
en: Indonesian
gl: Indonesio

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
gl: Indo-Europeas (Outras)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
gl: Iranianas (Outras)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
gl: Linguas Iroquesas

note: language code: ita it
en: Italian
gl: Italiano

note: language code: jav jv
en: Javanese
gl: Xavanés

note: language code: jpn ja
en: Japanese
gl: Xaponés

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
gl: Xudeu-Persas

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
gl: Xudeo-Árabe

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
gl: Groenlandés

note: language code: kan kn
en: Kannada
gl: Kanada

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
gl: Cachemirés

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
gl: Kazaxio

note: language code: kbd
en: Kabardian
gl: Kabardiano

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
gl: Khoisan (Outras)

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
gl: Kiniarwanda

note: language code: kor ko
en: Korean
gl: Coreano

note: language code: kur ku
en: Kurdish
gl: Curdo

note: language code: lat la
en: Latin
gl: Latín

note: language code: lav lv
en: Latvian
gl: Letón

note: language code: lez
en: Lezghian
gl: Lezguí

note: language code: lim li
en: Limburgan
gl: Limburgués

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
gl: Lituano

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
gl: Luxemburgués

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
gl: Luo (Kenya e Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
gl: Macedonio

note: language code: mah mh
en: Marshallese
gl: Marsellés

note: language code: mao mri mi
en: Maori
gl: Maorí

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
gl: Austronésicas (Outras)

note: language code: may msa ms
en: Malay
gl: Malaio

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
gl: Gaélico Irlandés, Medio (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
gl: Linguas varias

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
gl: Mon-Khmer (Outras)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
gl: Malgaxe

note: language code: mlt mt
en: Maltese
gl: Maltés

note: language code: mnc
en: Manchu
gl: Manchú

note: language code: mno
en: Manobo Languages
gl: Linguas Manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
gl: Moldavo

note: language code: mon mn
en: Mongolian
gl: Mongol

note: language code: mul
en: Multiple Languages
gl: Linguas múltiples

note: language code: mun
en: Munda languages
gl: Linguas Munda

note: language code: mwl
en: Mirandese
gl: Mirandés

note: language code: myn
en: Mayan Languages
gl: Linguas Maias

note: language code: nah
en: Nahuatl
gl: Nahuátl

note: language code: nai
en: North American Indian
gl: Indíxenas Norteamericanas

note: language code: nap
en: Neapolitan
gl: Napolitano

note: language code: nav nv
en: Navajo
gl: Navaxo

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
gl: Ndebele, Sur

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
gl: Ndebele, Norte

note: language code: nds
en: Low German
gl: Baixo Alemán

note: language code: nep ne
en: Nepali
gl: Nepalí

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
gl: Bhasa Nepalí

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
gl: Niger-Kordofanianas (Outras)

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
gl: Noruegués Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
gl: Noruegués Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
gl: Nórdico Antigo

note: language code: nor no
en: Norwegian
gl: Noruegués

note: language code: nso
en: Northern Sotho
gl: Sotho Norte

note: language code: nub
en: Nubian Languages
gl: Linguas Nubias

note: language code: nwc
en: Classical Newari
gl: Newarí Clásico

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
gl: Occitano (post 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
gl: Oseto

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
gl: Turco, Otomano (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
gl: Linguas Otomi

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
gl: Pupuaenses (Outras)

note: language code: pal
en: Pahlavi
gl: 1Pahlavi

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
gl: Persa Antigo (ca 600-400 B.C)

note: language code: per fas fa
en: Persian
gl: Persa

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
gl: Filipinas (Outras)

note: language code: phn
en: Phoenician
gl: Fenicio

note: language code: pol pl
en: Polish
gl: Polaco

note: language code: por pt
en: Portuguese
gl: Portugués

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
gl: Linguas Pakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
gl: Provenzal Antigo (Ata 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
gl: Románicas, Outras Linguas

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
gl: Retorrománico

note: language code: rom
en: Romany
gl: Romanés

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
gl: Romanés

note: language code: rus ru
en: Russian
gl: Ruso

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
gl: Indíxenas Sudamericanas (Outras)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
gl: Linguas Salish

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
gl: Amárico Samaritano

note: language code: san sa
en: Sanskrit
gl: Sánscrito

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
gl: Serbio

note: language code: scn
en: Sicilian
gl: Siciliano

note: language code: sco
en: Scots
gl: Escocés

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
gl: Croata

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
gl: Semitas (Outras)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
gl: Gaélico Irlandés Antigo (ata o 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
gl: Linguas de Signos

note: language code: sio
en: Siouan Languages
gl: Linguas Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
gl: Sino-Tibetanas (Outras)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
gl: Eslavas (Outras)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
gl: Eslovaco

note: language code: slv sl
en: Slovenian
gl: Esloveno

note: language code: sma
en: Southern Sami
gl: Sami Sur

note: language code: sme se
en: Northern Sami
gl: Sami Norte

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
gl: Sami, Outras Linguas

note: language code: smj
en: Lule Sami
gl: Sami Lule

note: language code: smn
en: Inari Sami
gl: Sami Inari

note: language code: smo sm
en: Samoan
gl: Samoano

note: language code: sms
en: Skolt Sami
gl: Sami Skolt

note: language code: som so
en: Somali
gl: Somalí

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
gl: Sotho do sur

note: language code: spa es
en: Spanish
gl: Español

note: language code: srd sc
en: Sardinian
gl: Sardo

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
gl: Nilo- Saharianas (Outras)

note: language code: sun su
en: Sundanese
gl: Sundanés

note: language code: sux
en: Sumerian
gl: Sumerio

note: language code: swa sw
en: Swahili
gl: Suaxili

note: language code: swe sv
en: Swedish
gl: Sueco

note: language code: syr
en: Syriac
gl: Sirio

note: language code: tah ty
en: Tahitian
gl: Tahitiano

note: language code: tai
en: Tai (Other)
gl: Tai (Outras)

note: language code: tat tt
en: Tatar
gl: Tártaro

note: language code: tgk tg
en: Tajik
gl: Taxiko

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
gl: Tagalo

note: language code: tha th
en: Thai
gl: Tailandés

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
gl: Tibetano

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
gl: Tigrinia

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
gl: Tonga (Illas Tonga)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
gl: Turcomano

note: language code: tup
en: Tupi Languages
gl: Linguas Tupí

note: language code: tur tr
en: Turkish
gl: Turco

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
gl: Altaicas (Outras)

note: language code: uga
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

note: language code: uig ug
en: Uighur
gl: Uigur

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

note: language code: und
en: Undetermined
gl: Non determinado

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
gl: Usbeco

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
gl: Linguas Wakashan

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
gl: Galés

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
gl: Linguas Sorbias

note: language code: wln wa
en: Walloon
gl: Valón

note: language code: yid yi
en: Yiddish
gl: Xidish

note: language code: yor yo
en: Yoruba
gl: Ioruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
gl: Linguas Yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
gl: Zapoteca

note: language code: zul zu
en: Zulu
gl: Zulú

note: language code: zun
en: Zuni
gl: Zuñi

en: Following actions will be done:
gl: Realizaranse as seguintes accións:

en: unknown
gl: descoñecido

en: unsupported
gl: non soportado

en: Level 1
gl: Nivel 1

en: Level 2
gl: Nivel 2

en: Level 3
gl: Nivel 3

en: Additional Customer Contract Necessary
gl: Contrato adicional de cliente necesario

en: invalid
gl: incorrecto

en: The level of support is unspecified
gl: O nivel de soporte non está especificado

en: The vendor does not provide support.
gl: O fabricante non fornece soporte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
gl: Determinación do problema, o que significa soporte técnico designado para prover información de compatibilidade, asistencia de instalación, soporte de uso, mantemento sobre a marcha e solucións básicas. Nivel 1 de soporte está pensado para corrixir erros por defectos do produto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
gl: Illamento do problema, o que significa soporte técnico designado para duplicar os problemas do cliente, illar a área problemática e prover unha solución por problemas non resoltos polo Nivel 1 de soporte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
gl: Resolución de problemas, significa soporte técnico designado para resolver problemas complexos ao utilizar enxeñaría na resolución de produtos defectuosos identificados polo Nivel 2 de soporte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
gl: Un contrato adicional co cliente é necesario para recibir soporte.

en: Unknown support option. Description not available
gl: Opción de soporte descoñecida. Descrición non dispoñible

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
gl: A xestión do sistema está bloqueada polo aplicativo con pid %d (%s).
    Peche este aplicativo antes de tentalo de novo.

en: Unknown match mode '%s'
gl: Modo de coincidencias '%s' descoñecido

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
gl: Modo de coincidencias '%s' descoñecido para o patrón '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
gl: Expresión regular '%s' incorrecta: regcomp devolveu %d

en: Invalid regular expression '%s'
gl: Expresión regular '%s' incorrecta

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
gl: Autenticación necesaria para '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
gl: Tentarase de novo...

en: Giving up after %1% attempts.
gl: Desistir despois de %1% intentos.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
gl: Visite o Centro de servizos ao cliente de SUSE para comprobar se o seu rexistro é correcto e non caducou.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
gl: Visite o Novell Customer Center para verificar se o seu rexistro é válido e non caducou.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
gl: Crear punto de inserción: non se atopa un directorio non que se poida escribir e anexar o punto

en: Please install package 'lsof' first.
gl: Instale primeiro o paquete 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
gl: Non se pode crear o directorio da caché de metadatos.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
gl: Erro ao ler desde '%s'

en: Can't create %s
gl: Non se pode crear '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
gl: Non se puideron recuperar os novos metadatos do repositorio.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
gl: Non foi posíbel almacenar en caché o repositorio (non se puido iniciar repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
gl: Fallo na caché do repositorio (%d).

en: Building repository '%s' cache
gl: Construíndo a caché do repositorio '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
gl: Non se pode crear a caché en %s - non hai permisos de escritura.

en: Failed to cache repo %1%
gl: Non se puido almacenar en caché o repositorio %1%

en: Unhandled repository type
gl: Repositorio

en: Adding repository '%s'
gl: Engadindo o repositorio '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
gl: Nome de ficheiro do repositorio incorrecto en '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
gl: Non se puido abrir '%s' para escribir.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
gl: Erro descoñecido ao ler desde '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
gl: Non foi posíbel ler o directorio do repositorio %1%: permiso denegado

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
gl: Erro ao ler o directorio '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de repositorio '%1%': permiso denegado

en: Cleaning metadata
gl: Limpando metadatos

en: Cleaning packages
gl: Limpando paquetes

en: Cleaning up cache dirs
gl: Limpando directorios de caché

en: Cleaning up directory: %1%
gl: Limpando directorio:%1%

en: Cleaning cache
gl: Limpando caché

en: Loading from cache
gl: Cargando da caché

en: Removing repository '%s'
gl: Eliminando o repositorio '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
gl: Non se pode saber onde se atopa almacenado o repositorio.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
gl: Non se pode borrar '%s'

en: Modifying repository
gl: Modificación do repositorio

en: Refreshing Repository:
gl: Actualizando repositorio:

en: Can't figure out where the service is stored.
gl: Non se pode saber onde se atopa almacenado o servizo.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
gl: Servizo descoñecido de '%1%': eliminando o servizo orfo do repositorio '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
gl: O alias do repositorio non pode comezar cun punto.

en: Service alias cannot start with dot.
gl: O alias do servizo non pode comezar cun punto.

en: No digest for file %s.
gl: Non hai resumo para o ficheiro %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
gl: Resumo descoñecido %s para o ficheiro %s.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' non está asinado. Quere continuar?

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
gl: Desexa continuar?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
gl: O repositorio %1% non ten definida URLs adicionais nos 'gpgkey='.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
gl: Buscando a chave gpg coa ID %1% no repositorio %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
gl: Buscando a chave gpg coa ID %1% no caché %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
gl: Falta o atributo requirido '%s'.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
gl: Necesítanse un ou ambos os dous atributos '%s' ou '%s'.

en: Signature verification failed
gl: Fallou a verificación da sinatura

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
gl: O paquete %s semella que se danou durante a transferencia. Quéreo volver obter?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
gl: Non se puido fornecer o paquete %s. Quéreo volver obter?

en: applydeltarpm check failed.
gl: fallou na verificación de applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
gl: fallou applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
gl: O engadido do servizo non soporta os cambios nos atributos.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
gl: Non se pode fornecer o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'

en: No url in repository.
gl: Non hai ningún enderezo url no repositorio.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro do paquete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro da instalación de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro do paquete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro da instalación de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      do paquete
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      da instalación de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      do paquete
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      da instalación de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
gl: Non se pode crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
gl: quebrar %s ao ignorar algunhas das dependencias

en: generally ignore of some dependencies
gl: polo xeral ignorar algunhas dependencias

en: conflicting requests
gl: peticións en conflito

en: some dependency problem
gl: algúns problemas de dependencias

en: unsupported request
gl: petición sen soporte

en: deleted providers:
gl: fornecedores eliminados:

en: 
    not installable providers:
gl: 
    provedores non instalables:

en: not installable providers:
gl: provedores non instalables:

en: This request will break your system!
gl: Esta solicitude danará o seu sistema!

en: ignore the warning of a broken system
gl: ignorar o aviso de sistema danado

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
gl: permitir a instalación de PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
gl: instalar %1% aínda que estea na lista negra

en: Installation has been aborted as directed.
gl: Abortouse a instalación seguindo as indicacións.

en:  executed
gl:  executado

en:  execution failed
gl:  fallou a execución

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
gl: %s xa executado como %s)

en:  execution skipped while aborting
gl:  ignorada a execución ao interromper

en: Error sending update message notification.
gl: Erro ao enviar a notificación da mensaxe de actualización.

en: New update message
gl: Nova mensaxe de actualización

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
gl: Fallou a execución da transacción debido aos seguintes problemas:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
gl: Fallou o RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
gl: Erro ao importar a chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
gl: Erro ao eliminar a chave pública %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
gl: Modificados os ficheiros de configuración para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
gl: rpm gardou %s como %s, pero non se pode determinar a diferenza

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gl: rpm gardou %s como %s.
    A continuación amósanse as primeiras 25 liñas de diferenza:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
gl: rpm creou %s como %s, pero no se pode determinar a diferenza

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gl: rpm creou %s como %s.
    A continuación amósanse as primeiras 25 linas de diferenza:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
gl: Saída rpm adicional

en: created backup %s
gl: copia de seguridade %s creada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
gl: A sinatura é correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
gl: Tipo de sinatura descoñecido

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
gl: A sinatura non se dou verificado

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
gl: A sinatura está correcta, mais non se confía na chave

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
gl: Non hai dispoñible unha sinatura pública da chave

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
gl: Ou o ficheiro non existe ou ou a sinatura non se pode verificar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
gl: O ficheiro está sen asinar

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
gl: non caduca

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
gl: caducado: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
gl: caduca: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
gl: (non caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
gl: (CADUCADO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
gl: (caduca dentro de 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
gl[0]: (caduca dentro de %d día)
gl[1]: (caduca dentro de %d días)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
gl: Tentouse importar unha chave que non existe %s para o chaveiro %s

en: Failed to import key.
gl: Erro ao importar a chave.

en: Failed to delete key.
gl: Fallo ao eliminar a chave.

en: Signature file %s not found
gl: Non se atopou o ficheiro da sinatura %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
gl: Tipo dubidoso '%s' para o byte %u suma de verificación '%s'

en: Can't open pty (%s).
gl: Non se pode abrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
gl: Non se pode abrir a canalización (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
gl: Cadea de consulta URL LDAP incorrecta

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
gl: Parámetro de consulta URL LDAP '%s' incorrecto

en: Unable to clone Url object
gl: Non se pode clonar o obxecto URL

en: Invalid empty Url object reference
gl: Referencia de obxecto de URL baleiro incorrecto

en: Unable to parse Url components
gl: Non se poden analizar os compoñentes de URL

en: History:
gl: Historial:

en: Url scheme does not allow a %s
gl: O esquema de Url non permite un elemento %s

en: Invalid %s component '%s'
gl: Compoñente '%s' incorrecto %s

en: Invalid %s component
gl: Compoñente %s incorrecto

en: Query string parsing not supported for this URL
gl: A análise de cadeas de consulta non é compatible con este enderezo URL

en: Url scheme is a required component
gl: O esquema de Url é un compoñente obrigatorio

en: Invalid Url scheme '%s'
gl: Esquema '%s' de URL incorrecto

en: Url scheme does not allow a username
gl: O esquema de Url non permite un nome de usuario

en: Url scheme does not allow a password
gl: O esquema de Url non permite un contrasinal

en: Url scheme requires a host component
gl: O esquema de Url require un compoñente de host

en: Url scheme does not allow a host component
gl: O esquema de Url non permite un compoñente host

en: Invalid host component '%s'
gl: Compoñente de host incorrecto '%s'

en: Url scheme does not allow a port
gl: O esquema de Url non permite un porto

en: Invalid port component '%s'
gl: Compoñente de porto incorrecto '%s'

en: Url scheme requires path name
gl: O esquema de Url require un nome de ruta

en: Relative path not allowed if authority exists
gl: Non se permiten rutas alternativas se existe unha autoridade

en: Encoded string contains a NUL byte
gl: A cadea codificada inclúe un byte NULO

en: Invalid parameter array split separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a división de matrices incorrecto

en: Invalid parameter map split separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a división de mapas incorrecto

en: Invalid parameter array join separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a unión de matrices incorrecto

en: Command exited with status %d.
gl: A orde rematou co estado %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
gl: O sinal %d (%s) matou a orde.

en: Command exited with unknown error.
gl: A orde rematou cun erro descoñecido.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
gl: Non se pode facer chroot a '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel executar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel executar chdir '%s' dentro de '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
gl: Non se pode executar  '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
gl: No se pode facer fork (%s).

en: Failed to mount %s on %s
gl: Fallo ao montar %s en %s

en: Failed to unmount %s
gl: Fallo ao desmontar %s

en: Bad file name: %s
gl: Nome de ficheiro danado: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
gl: O medio non se abriu cando se tentaba realizar a acción '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
gl: Non se atopa o ficheiro '%s' no medio '%s'

en: Cannot write file '%s'.
gl: Non se puido escribir o ficheiro '%s'.

en: Medium not attached
gl: Medio non anexado

en: Bad media attach point
gl: Punto de inserción de medio incorrecto

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
gl: O inicio da descarga (curl) fallou para '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
gl: Excepción do sistema '%s' no medio '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
gl: A ruta '%s' no medio '%s' non é un ficheiro.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
gl: A ruta '%s' no medio '%s' non é un directorio.

en: Malformed URI
gl: Formato de URI incorrecto

en: Empty host name in URI
gl: Nome de host baleiro en URI

en: Empty filesystem in URI
gl: Sistema de ficheiros baleiro en URI

en: Empty destination in URI
gl: Destino baleiro en URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
gl: Esquema de URL non soportado en '%s'.

en: Operation not supported by medium
gl: Operación non admitida polo medio

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
gl: Erro na descarga (curl) de '%s':
    Código de erro: %s
    Mensaxe de erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
gl: Ocorreu un erro ao establecer as opcións de descarga (curl) para '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
gl: O medio fonte '%s' non contén o medio desexado

en: Medium '%s' is in use by another instance
gl: O medio '%s' está en uso por outra instancia

en: Cannot eject any media
gl: Non é posible expulsar ningún medio

en: Cannot eject media '%s'
gl: Non se puido expulsar o soporte '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
gl: Permiso de acceso a '%s' denegado.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
gl: Tempo de espera excedido ao acceder a '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
gl: Os datos descargados superan o tamaño de ficheiro '%s' esperado para '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
gl: A localización '%s' está neste intre inaccesible.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
gl:  Problema no certificado SSL, comprobe se a certificación CA é correcta para '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
gl: Método de autenticación HTTP non soportado '%s'

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
gl: Aviso:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
gl: Erro:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
gl: feito

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
gl: erro

en: Warning:
gl: Advertencia:

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: starting
gl: iniciando

en: No help available for this prompt.
gl: Non hai axuda dispoñible para este indicador de ordes.

en: no help available for this option
gl: Non hai axuda dispoñible para esta opción

en: yes
gl: si

en: no
gl: non
