en to tr translation catalogue (388 entries)

en: Unknown country:
tr: Bilinmeyen ülke:

en: Andorra
tr: Andora

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
tr: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
tr: Antiga ve Barbuda

note: :ATG:028:
en: Anguilla
tr: Angula

note: :AIA:660:
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: :ALB:008:
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

note: :AGO:024:
en: Antarctica
tr: Antartika

note: :ATA:010:
en: Argentina
tr: Arjantin

note: :ARG:032:
en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

note: :ASM:016:
en: Austria
tr: Avusturya

note: :AUT:040:
en: Australia
tr: Avusturalya

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: :BGD:050:
en: Belgium
tr: Belçika

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: :BGR:100:
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
tr: Bruney Darüsselam

note: :BRN:096:
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: :BOL:068:
en: Brazil
tr: Brezilya

note: :BRA:076:
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: :BHS:044:
en: Bhutan
tr: Bütan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: :BLZ:084:
en: Canada
tr: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
tr: Kongo

note: :COG:178:
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: :COK:184:
en: Chile
tr: Şili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
tr: Çin

note: :CHN:156:
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: :COL:170:
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: :CRI:188:
en: Cuba
tr: Küba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
tr: Verde Burnu

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

note: :CXR:162:
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: :CZE:203:
en: Germany
tr: Almanya

note: :DEU:276:
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
tr: Danimarka

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: :DOM:214:
en: Algeria
tr: Cezayir

note: :DZA:012:
en: Ecuador
tr: Ekvator

note: :ECU:218:
en: Estonia
tr: Estonya

note: :EST:233:
en: Egypt
tr: Mısır

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

note: :ESH:732:
en: Eritrea
tr: Eritre

note: :ERI:232:
en: Spain
tr: İspanya

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

note: :ETH:231:
en: Finland
tr: Finlandiya

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
tr: Mikronezya Federal Devletleri

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: :FRO:234:
en: France
tr: Fransa

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
tr: İngiltere

note: :GRD:308:
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: :GEO:268:
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: :GIB:292:
en: Greenland
tr: Grönland

note: :GRL:304:
en: Gambia
tr: Gambiya

note: :GMB:270:
en: Guinea
tr: Gine

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine

note: :GNQ:226:
en: Greece
tr: Yunanistan

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Gürcistan ve Güney Sandoviç Adası

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

note: :HND:340:
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: :HTI:332:
en: Hungary
tr: Macaristan

note: :HUN:348:
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: :IDN:360:
en: Ireland
tr: İrlanda

note: :IRL:372:
en: Israel
tr: İsrail

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: India
tr: Hindistan

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Sömürgeleri

note: :IOT:086:
en: Iraq
tr: Irak

note: :IRQ:368:
en: Iran
tr: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
tr: İzlanda

note: :ISL:352:
en: Italy
tr: İtalya

en: Jamaica
tr: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
tr: Ürdün

note: :JOR:400:
en: Japan
tr: Japonya

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: :KIR:296:
en: Comoros
tr: Komoros

note: :KOR:410:
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
tr: Seyman Adaları

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

note: :LAO:418:
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: :LKA:144:
en: Liberia
tr: Liberya

note: :LBR:430:
en: Lesotho
tr: Lesoto

note: :LSO:426:
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
tr: Letonya

note: :LVA:428:
en: Libya
tr: Liberya

note: :LBY:434:
en: Morocco
tr: Fas

note: :MAR:504:
en: Monaco
tr: Monako

en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

note: :MHL:584:
en: Macedonia
tr: Makedonya

note: :MLI:466:
en: Myanmar
tr: Miyanmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
tr: Moğolistan

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: :MRT:478:
en: Montserrat
tr: Monserat

note: :MUS:480:
en: Maldives
tr: Mali

note: :MDV:462:
en: Malawi
tr: Malavi

note: :MWI:454:
en: Mexico
tr: Meksika

note: :MEX:484:
en: Malaysia
tr: Malezya

note: :MYS:458:
en: Mozambique
tr: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
tr: Namibya

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
tr: Yeni İskoçya

note: :NCL:540:
en: Niger
tr: Nijer

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: :NLD:528:
en: Norway
tr: Norveç

note: :NRU:520:
en: Niue
tr: Nie

note: :NIU:570:
en: New Zealand
tr: Yeni Zelenda

note: :NZL:554:
en: Oman
tr: Umman

note: :PER:604:
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

note: :PNG:598:
en: Philippines
tr: Flipinler

note: :PAK:586:
en: Poland
tr: Polonya

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

note: :PSE:275:
en: Portugal
tr: Portekiz

note: :PRY:600:
en: Qatar
tr: Katar

note: :REU:638:
en: Romania
tr: Romanya

en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

note: :RUS:643:
en: Rwanda
tr: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: :SLB:090:
en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

note: :SDN:736:
en: Sweden
tr: İsveç

note: :SWE:752:
en: Singapore
tr: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
tr: Sen Helen

note: :SHN:654:
en: Slovenia
tr: Slovenya

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

note: :SJM:744:
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: :SEN:686:
en: Somalia
tr: Somali

note: :SOM:706:
en: Suriname
tr: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome

note: :SLV:222:
en: Syria
tr: Surinam

note: :TCA:796:
en: Chad
tr: Çad

note: :TGO:768:
en: Thailand
tr: Tayland

note: :THA:764:
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
tr: Tunus

note: :TLS:626:
en: Turkey
tr: Türkiye

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako

note: :TUV:798:
en: Taiwan
tr: Tayland

note: :TZA:834:
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: :UMI:581:
en: United States
tr: Birleşik Devletler

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

note: :VCT:670:
en: Venezuela
tr: Venezüella

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virjin Adaları

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
tr: Virgin Adaları (U.S.)

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna Adaları

note: :MYT:175:
en: South Africa
tr: Güney Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
tr: Zambiya

en: Requires
tr: Gerekenler

en: Obsoletes
tr: Eskitiyor

en: Unknown language:
tr: Bilinmeyen dil:

note: language code: aar aa
en: Afar
tr:  Afarca

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
tr: Abhazya

note: language code: ady
en: Adyghe
tr: Adigey

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
tr: Afro-Asyatik(Diğer)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
tr: Afrikanca

note: language code: ain
en: Ainu
tr: Aynu

note: language code: akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
tr: Arnavutça

note: language code: ale
en: Aleut
tr: Aleutça

note: language code: amh am
en: Amharic
tr: Amharca

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
tr: İngilizce, Eski Çağ (ca. 450-1100)

note: language code: ara ar
en: Arabic
tr: Arapça

note: language code: arc
en: Aramaic
tr: Aramice

note: language code: arg an
en: Aragonese
tr: Aragonca

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
tr: Ermenice

note: language code: arn
en: Araucanian
tr: Araukanya

note: language code: art
en: Artificial (Other)
tr: Yapay dil (Diğer)

note: language code: asm as
en: Assamese
tr: Assam

note: language code: ast
en: Asturian
tr: Asturyanca

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
tr: Atabask dilleri

note: language code: aus
en: Australian Languages
tr: Avusturalya Dilleri

note: language code: ava av
en: Avaric
tr: Avarca

note: language code: ave ae
en: Avestan
tr: Avestaca

note: language code: awa
en: Awadhi
tr: Abadhi

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
tr: Azerice

note: language code: bak ba
en: Bashkir
tr: Başkurtça

note: language code: bal
en: Baluchi
tr: Beluci

note: language code: baq eus eu
en: Basque
tr: Bask Dili

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
tr: Baltık (Diğer)

note: language code: bej
en: Beja
tr: Beca

note: language code: bel be
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

note: language code: ber
en: Berber (Other)
tr: Berberi (Diğer)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu (Diğer)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: language code: bre br
en: Breton
tr: Britanyaca

note: language code: bua
en: Buriat
tr: Buryatça

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

note: language code: bur mya my
en: Burmese
tr: Burmaca

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
tr: Merkezi Kızılderili (Diğer)

note: language code: cat ca
en: Catalan
tr: Katalanca

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
tr: Kafkas (Diğer)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
tr: Kelt (Diğer)

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
tr: Çince

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
tr: Çinok Jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
tr: Çipevyan

note: language code: chr
en: Cherokee
tr: Çeroki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
tr: Eski Kilise Slavcası

note: language code: chv cv
en: Chuvash
tr: Çuvaşça

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, İngilizce Kökenli (Diğer)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Fransızca Kökenli (Diğer)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Portekizce Kökenli (Diğer)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
tr: Kırım Tatarları

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri (Diğer)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
tr: Kusitik (Diğer)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
tr: Çekçe

note: language code: dan da
en: Danish
tr: Danca

note: language code: dgr
en: Dogrib
tr: Tlınçonca

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
tr: Dravid (Diğer)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
tr: Hollanda, Orta Çağ (ca. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
tr: Felemenkçe

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısır (Antik)

note: language code: elx
en: Elamite
tr: Elam

note: language code: eng en
en: English
tr: İngilizce

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta Çağ (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
tr: Estonyaca

note: language code: fao fo
en: Faroese
tr: Faroece

note: language code: fin fi
en: Finnish
tr: Fince

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
tr: Fin-Ugor (Diğer)

note: language code: fre fra fr
en: French
tr: Fransızca

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
tr: Fransız,Orta Çağ (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
tr: Fransız, Eski Çağ (842-ca.1400)

note: language code: ger deu de
en: German
tr: Almanca

note: language code: gle ga
en: Irish
tr: İrlandaca

note: language code: got
en: Gothic
tr: Gotça

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunan, Antik (1453'e kadar)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunan, Modern (1453-)

note: language code: heb he
en: Hebrew
tr: İbranice

note: language code: hun hu
en: Hungarian
tr: Macarca

note: language code: hup
en: Hupa
tr: Hupaca

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
tr: İzlandaca

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
tr: İnterlingua (Uluslararası Yapay Dil Derneği)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
tr: Hint (Diğer)

note: language code: ind id
en: Indonesian
tr: Endonezyaca

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
tr: Hint-Avrupa (Diğer)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
tr: İrani (Diğer)

note: language code: ita it
en: Italian
tr: İtalyanca

note: language code: jpn ja
en: Japanese
tr: Japonca

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
tr: Kara-kalpaklar

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
tr: Grönlandca

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

note: language code: kbd
en: Kabardian
tr: Kabardeyce

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
tr: Ruandaca

note: language code: kor ko
en: Korean
tr: Kore dili

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
tr: Karaçay-Balkarca

note: language code: lav lv
en: Latvian
tr: Letonyaca

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
tr: Makedonyaca

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
tr: Avustranezya (Diğer)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
tr: İrlandaca, Orta Çağ (900-1200)

note: language code: nor no
en: Norwegian
tr: Norveççe

note: language code: pol pl
en: Polish
tr: Lehçe

note: language code: por pt
en: Portuguese
tr: Portekizce

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
tr: Romence

note: language code: rus ru
en: Russian
tr: Rusça

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
tr: Sırpça

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
tr: Hırvatça

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
tr: İrlandaca, Eski Çağ (900'e kadar)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
tr: Slovakça

note: language code: slv sl
en: Slovenian
tr: Slovence

note: language code: spa es
en: Spanish
tr: İspanyolca

note: language code: swe sv
en: Swedish
tr: İsveççe

note: language code: tha th
en: Thai
tr: Taylandça

note: language code: tur tr
en: Turkish
tr: Türkçe

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
tr: Altay(Diğer)

note: language code: und
en: Undetermined
tr: Belirsiz

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Following actions will be done:
tr: Aşağıdaki işlemler tamamlanacak:

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: unsupported
tr: desteklenmeyen

en: Level 1
tr: Seviye 1

en: Level 2
tr: Seviye 2

en: Level 3
tr: Seviye 3

en: Additional Customer Contract Necessary
tr: Ek Kullanıcı Sözleşmesi Gerekli

en: invalid
tr: geçersiz

en: The level of support is unspecified
tr: Destek seviyesi belirtilmemiş

en: The vendor does not provide support.
tr: Sağlayıcı destek sağlamıyor.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
tr: Destek almak için ek kullanıcı sözleşmesi gerekmektedir.

en: Unknown support option. Description not available
tr: Bilinmeyen destek seçeneği. Açıklama bulunamadı

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
tr: Sistem yönetimi uygulama tarafından pid kullanılarak kilitlendi %d (%s). 
    Tekrar denemeden önce bu uygulamayı kapatın.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': regcomp %d döndürdü

en: Invalid regular expression '%s'
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
tr: '%s' için kimlik doğrulama gerekmektedir

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
tr: Kaydınızın geçerli olduğundan ve süresinin dolmadığından emin olmak için en yakın Novell Müşteri Merkezini ziyaret edin.

en: Can't create metadata cache directory.
tr: Metadata önbellek klasörü oluşturulamadı.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
tr: '%s' okunmaya çalışılırken bir hata meydana geldi

en: Can't create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Failed to cache repo (%d).
tr: Failed to parse: %d.

en: Building repository '%s' cache
tr: '%s' depo önbelleği oluşturuluyor

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
tr: %s 'de önbellek oluşturulamıyor - yazma izni yok.

en: Adding repository '%s'
tr: '%s' depoya ekleniyor

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: Removing repository '%s'
tr: '%s' deposu siliniyor

en: Can't figure out where the repo is stored.
tr: Reponun nerede depolandığı belirlenemedi.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
tr: '%s' silinemiyor

en: Can't figure out where the service is stored.
tr: Servesin nerede depolandığı belirlenemedi.

en: Repository alias cannot start with dot.
tr: Depo ismi noktayla başlayamaz.

en: Service alias cannot start with dot.
tr: Servis ismi noktayla başlayamaz.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
tr: Devam edilsin mi?

en: Required attribute '%s' is missing.
tr: Gerekli '%s' niteliği bulunamadı.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
tr: '%s' ya da '%s' niteliklerinden biri yada ikisi birden gerekli.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
tr: %s paketi aktarılırken hasar görmüş olabilir. Kurtarmayı denemek istiyor musunuz?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
tr: %s Paketi bulunamadı. Tekrar aramak ister misiniz?

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
tr: '%s' deposundaki '%s' e ulaşılamıyor

en: Can not create sat-pool.
tr: Sat-pool oluşturulamadı.

en: 
    not installable providers:
tr: 
    Yüklenemez sağlayıcılar:

en: not installable providers:
tr: Yüklenemez sağlayıcılar:

en: This request will break your system!
tr: Bu istek sisteminizi çökertecek!

en: Installation has been aborted as directed.
tr: Yükleme yönlendirildiği şekilde iptal edildi

en:  executed
tr: uygulandı

en:  execution failed
tr: işletme hatası

en:  execution skipped while aborting
tr: İptal etme sırasında uygulama es geçildi.

en: Error sending update message notification.
tr: Güncelleme bilgilendirmesi için mesaj gönderilirken bir hata meydana geldi.

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
tr: %1% dosyasından genel anahtar alınamadı

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
tr: '%1%' genel anahtarı silinemedi

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
tr: Ek rpm çıktısı

en: created backup %s
tr: %s yedeklemesi oluşturuldu

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
tr: (süresi dolmadı)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
tr: (SÜRESİ DOLDU)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
tr: (24 saat içinde süresi dolacak)

en: Failed to delete key.
tr: Anahtar silinirken hata meydana geldi.

en: Signature file %s not found
tr: %s imza dosyası bulunamadı

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
tr: Kararsız '%s' türü için %u bayt sğlama toplamı  '%s'

en: Can't open pty (%s).
tr: Pty açılamıyor (%s).

en: Can't open pipe (%s).
tr: Veri yolu açılamıyor (%s).

en: History:
tr: Tarih:

en: Invalid %s component '%s'
tr: Geçersiz %s bileşeni '%s'

en: Invalid %s component
tr: Geçersiz %s bileşeni

en: Encoded string contains a NUL byte
tr: Kodlanmış dizi bir NUL baytı içerir

en: Invalid parameter array split separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri ayırma parametresi

en: Invalid parameter array join separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri birleştirme parametresi

en: Command exited with status %d.
tr: Komut %d durumuyla çıkış yaptı.

en: Command was killed by signal %d (%s).
tr: Komut %d sinyali tarafından durduruldu (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
tr: '%s' e chroot yapılamıyor (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
tr: '%s' yürütülemedi (%s).

en: Can't fork (%s).
tr: Ayrıştırılamadı (%s).

en: Bad file name: %s
tr: Hatalı dosya adı: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
tr: '%s' işlemi gerçekleştirilmeye çalışılırken ortam açılamadı.

en: File '%s' not found on medium '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' ortamında bulunamadı

en: Cannot write file '%s'.
tr: '%s' dosyası yazılamadı.

en: Medium not attached
tr: Ortam ekli değil

en: Bad media attach point
tr: Hatalı medya bağlantı noktası

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
tr: '%s' için indirme (curl) başlatılamadı

en: System exception '%s' on medium '%s'.
tr: '%s' ortamındaki '%s' te sistem isnası meydana geldi.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
tr: '%s' ortamındaki '%s' yolu bir dosya değil.

en: Empty host name in URI
tr: URI de boş alan adı

en: Empty filesystem in URI
tr: URI de boş dosya sistemi

en: Empty destination in URI
tr: URI de içeriksiz hedef

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
tr: '%s' için indirme(curl) hatası:
    Hata kodu: %s
    Hata raporu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
tr: '%s' için indirme (curl) ayarları düzenlenirken  bir hata meydana geldi:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
tr: '%s' medya kaynağı gerekli ortamı içermiyor.

en: Medium '%s' is in use by another instance
tr: '%s' medyası başka bir oluşum tarafından kullanımda

en: Cannot eject any media
tr: Hiçbir sürücü çıkartılamıyor

en: Cannot eject media '%s'
tr: '%s' medyası çıkartılamadı

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
tr: '%s' konumuna şuan ulaşılamaz.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
tr: SSL sertifikası problemi, CA sertifikasının '%s' için geçerli olduğunu doğrulayın.

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
tr: Not:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
tr: Uyarı:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
tr: Hata:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
tr: tamamlandı

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
tr: hata

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Retrieving:
tr: Alınıyor:

en: starting
tr: başlatılıyor

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
tr: bulunamadı

en: no help available for this option
tr: Bu seçenek için yardım mevcut değil

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
tr: tüm seçenekleri göster

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır
