zypp.fi - en to fi translation catalogue (908 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fi: ei vanhene

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fi: vanhentunut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fi: vanhenee: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fi: (ei vanhene)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fi: (VANHENTUNUT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fi: (vanhenee 24 tunnin kuluessa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fi[0]: (vanhenee %d päivässä)
fi[1]: (vanhenee %d päivässä)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fi: Yritettiin lisätä avain %s avainrenkaaseen %s, mutta tiedostoa ei löydetty

en: Failed to import key.
fi: Avaimen tuonti epäonnistui.

en: Failed to delete key.
fi: Avaimen poisto epäonnistui.

en: Signature file %s not found
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei löydetty

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fi: Virheellinen tyyppi "%s" tavulle %u, tarkistussumma: "%s"

en: Can't open pty (%s).
fi: pty:n (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't open pipe (%s).
fi: Putken (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Invalid LDAP URL query string
fi: Virheellinen LDAP URL -kysely

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fi: Virheellinen LDAP URL -parametri: "%s"

en: Unable to clone Url object
fi: Verkko-osoite-objektin kahdentaminen ei onnistunut

en: Invalid empty Url object reference
fi: Virheellinen viittaus tyhjään URL-objektiin

en: Unable to parse Url components
fi: Verkko-osoitteen jäsentäminen ei onnistu

en: History:
fi: Historia:

en: Command exited with status %d.
fi: Komento päättyi tilaan %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fi: Komento lopetettiin signaalilla %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
fi: Komento päättyi tuntemattomaan virheeseen.

en: Invalid spawn arguments given.
fi: Annettu virheellisiä spawn-parametreja.

en: Unable to create control pipe.
fi: Hallintaputkea ei voitu luoda.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fi: Hakemistorajoitus (chroot) ei onnistu hakemistoon "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fi: Kansion vaihto ”chdir %s” ei onnistu (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fi: chdir '%s' ei onnistu chroot '%s' sisällä (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fi: "%s" (%s) suorittaminen ei onnistu.

en: Can't fork (%s).
fi: Haarauttaminen (fork) ei onnistu (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: chdir epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: chroot epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: exec epäonnistui (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
fi: Ei voida suorittaa ”%s”: tuntematon syy.

en: Url scheme does not allow a %s
fi: Ei sallittu verkko-osoite: %s

en: Invalid %s component '%s'
fi: Virheellinen %s-komponentti "%s"

en: Invalid %s component
fi: Virheellinen %s-komponentti

en: Query string parsing not supported for this URL
fi: Tämän verkko-osoitteen jäsentäminen kyselyksi ei ole tuettu

en: Url scheme is a required component
fi: Verkko-osoite on pakollinen

en: Invalid Url scheme '%s'
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s"

en: Url scheme does not allow a username
fi: Verkko-osoite ei salli käyttäjänimeä

en: Url scheme does not allow a password
fi: Verkko-osoite ei salli salasanaa

en: Url scheme requires a host component
fi: Verkko-osoite edellyttää konenimen

en: Url scheme does not allow a host component
fi: Verkko-osoite ei salli konenimeä

en: Invalid host component '%s'
fi: Virheellinen konenimi: "%s"

en: Url scheme does not allow a port
fi: Verkko-osoite ei salli portin määritystä

en: Invalid port component '%s'
fi: Virheellinen porttimääritys: "%s"

en: Url scheme requires path name
fi: Verkko-osoite edellyttää polun määrittämistä

en: Relative path not allowed if authority exists
fi: Suhteellisen polun määrittäminen ei ole sallittua, jos valtuuttaja on määritetty

en: Encoded string contains a NUL byte
fi: Koodattu merkkijono sisältää NUL-tavun

en: Invalid parameter array split separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon jaon erotin

en: Invalid parameter map split separator character
fi: Virheellinen parametrikartan jaon erotin

en: Invalid parameter array join separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon liitoksen erotin

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fi: HTTP-tunnistautumistapa "%s" ei ole tuettu

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fi: "%s" ei ole hetkellisesti saatavilla.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fi: Aikakatkaisu avattaessa "%s".

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Tarkista SUSEn asiakaskeskuksessa käymällä, onko rekisteröitymisesi voimassa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Vieraile Novellin asiakaskeskuksessa tarkastamassa onko rekisteröintisi voimassa ja ettei se ole vanhentunut.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy tietovälineeltä "%s"

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    Virhekoodi: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    HTTP-vastausta ei saatu

en: Failed to mount %s on %s
fi: %s liittäminen liitospisteeseen %s epäonnistui

en: Failed to unmount %s
fi: Virhe irrotettaessa %s

en: Bad file name: %s
fi: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fi: Tietolähdettä ei avattu suoritettaessa "%s".

en: Cannot write file '%s'.
fi: Tiedostoon "%s" kirjoittaminen ei onnistu.

en: Medium not attached
fi: Tietolähdettä ei ole liitetty

en: Bad media attach point
fi: Virheellinen liitospiste

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fi: Lataajan (curl) alustus osoitteelle "%s" epäonnistui

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fi: Järjestelmäpoikkeus "%s" tietovälineellä "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole tiedosto.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole hakemisto.

en: Malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: Empty host name in URI
fi: Tyhjä konenimi URI-osoitteessa

en: Empty filesystem in URI
fi: Tyhjä tiedostojärjestelmä URI-osoitteessa

en: Empty destination in URI
fi: Tyhjä kohde URI-osoitteessa

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s".

en: Operation not supported by medium
fi: Tietoväline ei tue toimintoa

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fi: Latausvirhe (curl) %s:
    Virhekoodi: %s
    viesti: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fi: Virhe määritettäessä kohteen '%s' latausasetuksia (curl):

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fi: "%s" ei sisällä haluttua tietolähdettä

en: Medium '%s' is in use by another instance
fi: Tietolähde "%s" on varattu

en: Cannot eject any media
fi: Tietovälineiden irrottaminen ei onnistu

en: Cannot eject media '%s'
fi: Tietovälineen "%s" irrottaminen ei onnistu

en: Permission to access '%s' denied.
fi: Pääsy evätty kohteeseen "%s".

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
fi: Ladattu tieto ylittää odotetun tiedostokoon ”%s”/”%s”.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fi:  SSL-ongelma: Tarkista että CA-varmenne kuuluu "%s".

en: No free ressources available to attach medium.
fi: Ei vapaita resursseja tietovälineen liittämiseksi.

en: Unknown country:
fi: Tuntematon maa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fi: Ei koodia

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
fi: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

note: :AGO:024:
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: :ATA:010:
en: Argentina
fi: Argentiina

note: :ARG:032:
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
fi: Itävalta

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidzhan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
fi: Belgia

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

note: :BOL:068:
en: Brazil
fi: Brasilia

note: :BRA:076:
en: Bahamas
fi: Bahama

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
fi: Bouvetinsaari

note: :BWA:072:
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: :BLZ:084:
en: Canada
fi: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
fi: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: :COG:178:
en: Switzerland
fi: Sveitsi

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

note: :CHL:152:
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
fi: Kiina

note: :CHN:156:
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: :CRI:188:
en: Cuba
fi: Kuuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

note: :CXR:162:
en: Cyprus
fi: Kypros

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
fi: Tšekki

note: :CZE:203:
en: Germany
fi: Saksa

note: :DJI:262:
en: Denmark
fi: Tanska

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

note: :ECU:218:
en: Estonia
fi: Viro

note: :EST:233:
en: Egypt
fi: Egypti

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
fi: Espanja

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
fi: Etiopia

note: :ETH:231:
en: Finland
fi: Suomi

note: :FIN:246:
en: Fiji
fi: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
fi: Falklandinsaaret

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
fi: Mikronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

note: :FRO:234:
en: France
fi: Ranska

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fi: Ranskan suurkaupungit

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
fi: Ranskan Guayana

note: :GIB:292:
en: Greenland
fi: Grönlanti

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
fi: Kreikka

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

note: :HND:340:
en: Croatia
fi: Kroatia

note: :HTI:332:
en: Hungary
fi: Unkari

note: :IDN:360:
en: Ireland
fi: Irlanti

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
fi: Mansaari

en: India
fi: Intia

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

note: :IOT:086:
en: Iraq
fi: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
fi: Islanti

note: :ISL:352:
en: Italy
fi: Italia

en: Jamaica
fi: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
fi: Jordania

note: :JOR:400:
en: Japan
fi: Japani

note: :JPN:392:
en: Kenya
fi: Kenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
fi: Kambodzha

note: :KIR:296:
en: Comoros
fi: Komorit

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
fi: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
fi: Libanon

note: :LSO:426:
en: Lithuania
fi: Liettua

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

note: :LBY:434:
en: Morocco
fi: Marokko

en: Madagascar
fi: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

note: :MHL:584:
en: Macedonia
fi: Makedonia

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

note: :MUS:480:
en: Maldives
fi: Malediivit

note: :MWI:454:
en: Mexico
fi: Meksiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
fi: Malesia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
fi: Norfolkinsaari

note: :NIC:558:
en: Netherlands
fi: Alankomaat

note: :NLD:528:
en: Norway
fi: Norja

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
fi: nauru

note: :NIU:570:
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

note: :PER:604:
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: :PAK:586:
en: Poland
fi: Puola

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
fi: Palestiina

note: :PSE:275:
en: Portugal
fi: Portugali

note: :QAT:634:
en: Reunion
fi: Réunion

note: :ROU:642:
en: Serbia
fi: serbia

en: Russian Federation
fi: Venäjä

note: :RUS:643:
en: Rwanda
fi: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

note: :SLB:090:
en: Seychelles
fi: Seychellit

note: :SDN:736:
en: Sweden
fi: Ruotsi

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
fi: São Tomé ja Príncipe

note: :SLV:222:
en: Syria
fi: Syyria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
fi: Swazimaa

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

note: :TCA:796:
en: Chad
fi: Tshad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset alueet

note: :TGO:768:
en: Thailand
fi: Thaimaa

note: :THA:764:
en: Tajikistan
fi: Tadzhikistan

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
fi: tokelau

note: :TON:776:
en: East Timor
fi: Itä-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
fi: Turkki

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
fi: tuvalu

note: :TWN:158:
en: Tanzania
fi: Tansania

note: :TZA:834:
en: Ukraine
fi: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: :UMI:581:
en: United States
fi: Yhdysvallat

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
fi: Pyhä istuin (Vatikaani)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
fi: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: :ZAF:710:
en: Zambia
fi: Sambia

en: Provides
fi: Tarjoaa

en: Prerequires
fi: Edellytykset

en: Requires
fi: Vaatii

en: Conflicts
fi: Ristiriidat

en: Obsoletes
fi: Vanhentuneet

en: Recommends
fi: Suosittelee

en: Suggests
fi: Ehdottaa

en: Enhances
fi: Parannukset

en: Supplements
fi: Täydentää

en: Unknown language:
fi: Tuntematon kieli:

note: language code: aar aa
en: Afar
fi: afar

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
fi: abhaasi

note: language code: ace
en: Achinese
fi: aceh

note: language code: ach
en: Acoli
fi: acoli

note: language code: ada
en: Adangme
fi: adangme

note: language code: ady
en: Adyghe
fi: adyghe

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fi: afroaasialaiset (muut)

note: language code: afh
en: Afrihili
fi: afrihili

note: language code: afr af
en: Afrikaans
fi: afrikaans

note: language code: ain
en: Ainu
fi: ainu

note: language code: aka ak
en: Akan
fi: akan

note: language code: akk
en: Akkadian
fi: akkadi

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
fi: albania

note: language code: ale
en: Aleut
fi: aleutti

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fi: algonkin-kielet

note: language code: alt
en: Southern Altai
fi: altai, etelä-

note: language code: amh am
en: Amharic
fi: amhara

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fi: englanti, muinais- (noin 450 - 1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fi: apaššikielet

note: language code: ara ar
en: Arabic
fi: arabia

note: language code: arc
en: Aramaic
fi: aramea

note: language code: arg an
en: Aragonese
fi: aragonia

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
fi: armenia

note: language code: arn
en: Araucanian
fi: araukaani

note: language code: arp
en: Arapaho
fi: arapaho

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fi: keinotekoiset (muut)

note: language code: arw
en: Arawak
fi: arawak

note: language code: asm as
en: Assamese
fi: assami

note: language code: ast
en: Asturian
fi: asturia

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fi: athabasca-kielet

note: language code: aus
en: Australian Languages
fi: australialaiset kielet

note: language code: ava av
en: Avaric
fi: avaari

note: language code: ave ae
en: Avestan
fi: avesta

note: language code: awa
en: Awadhi
fi: awadhi

note: language code: aym ay
en: Aymara
fi: aymara

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
fi: azeri

note: language code: bad
en: Banda
fi: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fi: bamileke-kielet

note: language code: bak ba
en: Bashkir
fi: baškiiri

note: language code: bal
en: Baluchi
fi: belutši

note: language code: bam bm
en: Bambara
fi: bambara

note: language code: ban
en: Balinese
fi: bali

note: language code: baq eus eu
en: Basque
fi: baski

note: language code: bas
en: Basa
fi: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fi: balttilaiset (muut)

note: language code: bej
en: Beja
fi: beja

note: language code: bel be
en: Belarusian
fi: valkovenäjä

note: language code: bem
en: Bemba
fi: bemba

note: language code: ben bn
en: Bengali
fi: bengali

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fi: berberikielet (muut)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
fi: bhojpuri

note: language code: bih bh
en: Bihari
fi: bihari

note: language code: bik
en: Bikol
fi: bikol

note: language code: bin
en: Bini
fi: bini

note: language code: bis bi
en: Bislama
fi: bislama

note: language code: bla
en: Siksika
fi: mustajalka

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fi: bantukielet (muut)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
fi: bosnia

note: language code: bra
en: Braj
fi: braj

note: language code: bre br
en: Breton
fi: bretoni

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fi: batak

note: language code: bua
en: Buriat
fi: burjaatti

note: language code: bug
en: Buginese
fi: bugi

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
fi: bulgaria

note: language code: bur mya my
en: Burmese
fi: burma

note: language code: byn
en: Blin
fi: blin

note: language code: cad
en: Caddo
fi: caddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: car
en: Carib
fi: karibi

note: language code: cat ca
en: Catalan
fi: katalaani

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fi: kaukasialaiset (muut)

note: language code: ceb
en: Cebuano
fi: cebuano

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fi: kelttiläiset (muut)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
fi: chamorro

note: language code: chb
en: Chibcha
fi: chibcha

note: language code: che ce
en: Chechen
fi: tšetšeeni

note: language code: chg
en: Chagatai
fi: tšagatai

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
fi: kiina

note: language code: chk
en: Chuukese
fi: chuuk

note: language code: chm
en: Mari
fi: mari

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fi: chinook jargon

note: language code: cho
en: Choctaw
fi: choctaw

note: language code: chp
en: Chipewyan
fi: chipewyan

note: language code: chr
en: Cherokee
fi: cherokee

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
fi: kirkkoslaavi

note: language code: chv cv
en: Chuvash
fi: tšuvassi

note: language code: chy
en: Cheyenne
fi: cheyenne

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fi: cham-kielet

note: language code: cop
en: Coptic
fi: kopti

note: language code: cor kw
en: Cornish
fi: korni

note: language code: cos co
en: Corsican
fi: korsika

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat (muut)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat (muut)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat (muut)

note: language code: cre cr
en: Cree
fi: cree

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
fi: krimintataari

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fi: kreolit ja pidginit (muut)

note: language code: csb
en: Kashubian
fi: kašubi

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fi: kuušilaiset (muut)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
fi: tšekki

note: language code: dak
en: Dakota
fi: dakota

note: language code: dan da
en: Danish
fi: tanska

note: language code: dar
en: Dargwa
fi: dargva

note: language code: day
en: Dayak
fi: dayak

note: language code: del
en: Delaware
fi: delaware

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
fi: slave

note: language code: dgr
en: Dogrib
fi: dogrib

note: language code: din
en: Dinka
fi: dinka

note: language code: div dv
en: Divehi
fi: divehi

note: language code: doi
en: Dogri
fi: dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fi: dravidakielet (muut)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
fi: alasorbi

note: language code: dua
en: Duala
fi: duala

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fi: hollanti, keski- (noin 1050 - 1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
fi: hollanti

note: language code: dyu
en: Dyula
fi: dyula

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
fi: dzongkha

note: language code: efi
en: Efik
fi: efik

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

note: language code: eka
en: Ekajuk
fi: ekajuk

note: language code: elx
en: Elamite
fi: elam

note: language code: eng en
en: English
fi: englanti

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
fi: englanti, keski- (1100 - 1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
fi: esperanto

note: language code: est et
en: Estonian
fi: viro

note: language code: ewe ee
en: Ewe
fi: ewe

note: language code: ewo
en: Ewondo
fi: ewondo

note: language code: fan
en: Fang
fi: fang

note: language code: fao fo
en: Faroese
fi: fääri

note: language code: fat
en: Fanti
fi: fanti

note: language code: fij fj
en: Fijian
fi: fidži

note: language code: fil
en: Filipino
fi: filippiini

note: language code: fin fi
en: Finnish
fi: suomi

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fi: suomalais-ugrilaiset (muut)

note: language code: fon
en: Fon
fi: fon

note: language code: fre fra fr
en: French
fi: ranska

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fi: ranska, keski- (noin 1400 - 1600 )

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fi: ranska, muinais- (842 - 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
fi: friisi

note: language code: ful ff
en: Fulah
fi: fulani

note: language code: fur
en: Friulian
fi: friuli

note: language code: gaa
en: Ga
fi: gã

note: language code: gay
en: Gayo
fi: gayo

note: language code: gba
en: Gbaya
fi: gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fi: germaaniset (muut)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
fi: georgia

note: language code: ger deu de
en: German
fi: saksa

note: language code: gez
en: Geez
fi: ge'ez

note: language code: gil
en: Gilbertese
fi: kiribati

note: language code: gla gd
en: Gaelic
fi: gaeli

note: language code: gle ga
en: Irish
fi: iiri

note: language code: glg gl
en: Galician
fi: galicia

note: language code: glv gv
en: Manx
fi: manx

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fi: saksa, keskiylä- (noin 1050 - 1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fi: saksa, muinaisylä- (noin 750 - 1050)

note: language code: gon
en: Gondi
fi: gondi

note: language code: gor
en: Gorontalo
fi: gorontalo

note: language code: got
en: Gothic
fi: gootti

note: language code: grb
en: Grebo
fi: grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fi: kreikka, muinais- (ennen 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
fi: kreikka (jälkeen 1453)

note: language code: grn gn
en: Guarani
fi: guarani

note: language code: guj gu
en: Gujarati
fi: gujarati

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fi: gwich'in

note: language code: hai
en: Haida
fi: haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
fi: haiti

note: language code: hau ha
en: Hausa
fi: hausa

note: language code: haw
en: Hawaiian
fi: havaiji

note: language code: heb he
en: Hebrew
fi: heprea

note: language code: her hz
en: Herero
fi: herero

note: language code: hil
en: Hiligaynon
fi: hiligaynon

note: language code: him
en: Himachali
fi: himachali

note: language code: hin hi
en: Hindi
fi: hindi

note: language code: hit
en: Hittite
fi: heetti

note: language code: hmn
en: Hmong
fi: hmong

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
fi: hiri-motu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
fi: yläsorbi

note: language code: hun hu
en: Hungarian
fi: unkari

note: language code: hup
en: Hupa
fi: hupa

note: language code: iba
en: Iban
fi: iban

note: language code: ibo ig
en: Igbo
fi: igbo

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
fi: islanti

note: language code: ido io
en: Ido
fi: ido

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fi: sichuanin-yi

note: language code: ijo
en: Ijo
fi: ijo

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
fi: inuktitut

note: language code: ile ie
en: Interlingue
fi: interlingue

note: language code: ilo
en: Iloko
fi: iloko

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fi: indoarjalaiset (muut)

note: language code: ind id
en: Indonesian
fi: indonesia

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fi: indoeurooppalaiset (muut)

note: language code: inh
en: Ingush
fi: inguuši

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
fi: iñupiak

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fi: iranilaiset (muut)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fi: irokeesikielet

note: language code: ita it
en: Italian
fi: italia

note: language code: jav jv
en: Javanese
fi: jaava

note: language code: jbo
en: Lojban
fi: lojban

note: language code: jpn ja
en: Japanese
fi: japani

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

note: language code: kab
en: Kabyle
fi: kabyyli

note: language code: kac
en: Kachin
fi: kachin

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
fi: kalaallisut

note: language code: kam
en: Kamba
fi: kamba

note: language code: kan kn
en: Kannada
fi: kannada

note: language code: kar
en: Karen
fi: karen

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
fi: kashmiri

note: language code: kau kr
en: Kanuri
fi: kanuri

note: language code: kaw
en: Kawi
fi: kavi

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
fi: kazakki

note: language code: kbd
en: Kabardian
fi: kabardi

note: language code: kha
en: Khasi
fi: khasi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fi: khoisan-kielet (muut)

note: language code: khm km
en: Khmer
fi: khmer

note: language code: kho
en: Khotanese
fi: khotani

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
fi: kikuju

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
fi: ruanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
fi: kirgiisi

note: language code: kmb
en: Kimbundu
fi: kimbundu

note: language code: kok
en: Konkani
fi: konkani

note: language code: kom kv
en: Komi
fi: komi

note: language code: kon kg
en: Kongo
fi: kongo

note: language code: kor ko
en: Korean
fi: korea

note: language code: kos
en: Kosraean
fi: kosrae

note: language code: kpe
en: Kpelle
fi: kpelle

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

note: language code: kro
en: Kru
fi: kru-kielet

note: language code: kru
en: Kurukh
fi: kurukh

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
fi: kwanyama

note: language code: kum
en: Kumyk
fi: kumykki

note: language code: kur ku
en: Kurdish
fi: kurdi

note: language code: kut
en: Kutenai
fi: kutenai

note: language code: lad
en: Ladino
fi: ladino

note: language code: lah
en: Lahnda
fi: lahnda

note: language code: lam
en: Lamba
fi: lamba

note: language code: lao lo
en: Lao
fi: lao

note: language code: lat la
en: Latin
fi: latina

note: language code: lav lv
en: Latvian
fi: latvia

note: language code: lez
en: Lezghian
fi: lezgi

note: language code: lim li
en: Limburgan
fi: limburg

note: language code: lin ln
en: Lingala
fi: lingala

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
fi: liettua

note: language code: lol
en: Mongo
fi: mongo

note: language code: loz
en: Lozi
fi: lozi

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
fi: luxemburg

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
fi: luba (Lulua)

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
fi: luba (Katanga)

note: language code: lug lg
en: Ganda
fi: ganda

note: language code: lui
en: Luiseno
fi: luiseño

note: language code: lun
en: Lunda
fi: lunda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
fi: luo (Kenia ja Tansania)

note: language code: lus
en: Lushai
fi: lushai

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
fi: makedonia

note: language code: mad
en: Madurese
fi: madura

note: language code: mag
en: Magahi
fi: magahi

note: language code: mah mh
en: Marshallese
fi: marshall

note: language code: mai
en: Maithili
fi: maithili

note: language code: mak
en: Makasar
fi: makassar

note: language code: mal ml
en: Malayalam
fi: malayalam

note: language code: man
en: Mandingo
fi: mandingo

note: language code: mao mri mi
en: Maori
fi: maori

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fi: austronesialaiset (muut)

note: language code: mar mr
en: Marathi
fi: marathi

note: language code: mas
en: Masai
fi: maasai

note: language code: may msa ms
en: Malay
fi: malaiji

note: language code: mdf
en: Moksha
fi: mokša

note: language code: mdr
en: Mandar
fi: mandar

note: language code: men
en: Mende
fi: mende

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fi: iiri, keski- (900 - 1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
fi: micmac

note: language code: min
en: Minangkabau
fi: minangkabau

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fi: luokittelemattomat kielet

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fi: mon-khmer-kielet (muut)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
fi: malagassi

note: language code: mlt mt
en: Maltese
fi: malta

note: language code: mnc
en: Manchu
fi: mantšu

note: language code: mni
en: Manipuri
fi: manipuri

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fi: manobo-kielet

note: language code: moh
en: Mohawk
fi: mohawk

note: language code: mol mo
en: Moldavian
fi: moldavia

note: language code: mon mn
en: Mongolian
fi: mongoli

note: language code: mos
en: Mossi
fi: mossi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
fi: monia kieliä

note: language code: mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: language code: mus
en: Creek
fi: creek

note: language code: mwl
en: Mirandese
fi: mirandi

note: language code: mwr
en: Marwari
fi: marwari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fi: maya-kielet

note: language code: myv
en: Erzya
fi: ersä

note: language code: nah
en: Nahuatl
fi: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: language code: nap
en: Neapolitan
fi: napoli

note: language code: nav nv
en: Navajo
fi: navajo

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
fi: ndebele, etelä-

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
fi: ndebele, pohjois-

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
fi: ndonga

note: language code: nds
en: Low German
fi: alasaksa

note: language code: nep ne
en: Nepali
fi: nepali

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fi: newari

note: language code: nia
en: Nias
fi: nias

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fi: nigeriläis-kongolaiset (Muut)

note: language code: niu
en: Niuean
fi: niue

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
fi: norja (uusnorja)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
fi: norja (kirjanorja)

note: language code: nog
en: Nogai
fi: nogai

note: language code: non
en: Norse, Old
fi: norja, muinais-

note: language code: nor no
en: Norwegian
fi: norja

note: language code: nso
en: Northern Sotho
fi: sotho, pohjois-

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fi: nubialaiset kielet

note: language code: nwc
en: Classical Newari
fi: klassinen newari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
fi: nyanja

note: language code: nym
en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

note: language code: nyn
en: Nyankole
fi: nyankole

note: language code: nyo
en: Nyoro
fi: nyoro

note: language code: nzi
en: Nzima
fi: nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fi: oksitaani

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
fi: ojibwa

note: language code: ori or
en: Oriya
fi: oriya

note: language code: orm om
en: Oromo
fi: oromo

note: language code: osa
en: Osage
fi: osage

note: language code: oss os
en: Ossetian
fi: osseetti

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmani

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fi: otomi-kielet

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fi: papualaiset (muut)

note: language code: pag
en: Pangasinan
fi: pangasinan

note: language code: pal
en: Pahlavi
fi: pahlavi

note: language code: pam
en: Pampanga
fi: pampanga

note: language code: pan pa
en: Panjabi
fi: panjabi

note: language code: pap
en: Papiamento
fi: papiamentu

note: language code: pau
en: Palauan
fi: palau

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fi: persia, muinais- (noin 600 - 400 eKr.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
fi: farsi

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fi: filippiiniläiset (muut)

note: language code: phn
en: Phoenician
fi: foinikia

note: language code: pli pi
en: Pali
fi: paali

note: language code: pol pl
en: Polish
fi: puola

note: language code: pon
en: Pohnpeian
fi: pohnpei

note: language code: por pt
en: Portuguese
fi: portugali

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fi: prakrit-kielet

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fi: provensaali, muinais- (ennen 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
fi: pašto

note: language code: que qu
en: Quechua
fi: quechua

note: language code: raj
en: Rajasthani
fi: rajasthani

note: language code: rap
en: Rapanui
fi: rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
fi: rarotonga

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fi: romaaniset (muut)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
fi: retoromaani

note: language code: rom
en: Romany
fi: romani

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
fi: romania

note: language code: run rn
en: Rundi
fi: rundi

note: language code: rus ru
en: Russian
fi: venäjä

note: language code: sad
en: Sandawe
fi: sandawe

note: language code: sag sg
en: Sango
fi: sango

note: language code: sah
en: Yakut
fi: jakuutti

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fi: sališilaiset kielet

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

note: language code: san sa
en: Sanskrit
fi: sanskrit

note: language code: sas
en: Sasak
fi: sasak

note: language code: sat
en: Santali
fi: santali

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
fi: serbia

note: language code: scn
en: Sicilian
fi: sisilia

note: language code: sco
en: Scots
fi: skotti

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
fi: kroatia

note: language code: sel
en: Selkup
fi: selkuppi

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fi: seemiläiset kielet (muut)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
fi: iiri, muinais- (ennen 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: language code: shn
en: Shan
fi: shan

note: language code: sid
en: Sidamo
fi: sidamo

note: language code: sin si
en: Sinhala
fi: sinhali

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fi: sioux-kielet

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fi: sinotiibetiläiset (muut)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fi: slaavilaiset (muut)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
fi: slovakki

note: language code: slv sl
en: Slovenian
fi: sloveeni

note: language code: sma
en: Southern Sami
fi: saame, etelä-

note: language code: sme se
en: Northern Sami
fi: saame, pohjois-

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fi: saamelaiskielet (muut)

note: language code: smj
en: Lule Sami
fi: saame, luulajan-

note: language code: smn
en: Inari Sami
fi: saame, inarin-

note: language code: smo sm
en: Samoan
fi: samoa

note: language code: sms
en: Skolt Sami
fi: saame, koltan-

note: language code: sna sn
en: Shona
fi: shona

note: language code: snd sd
en: Sindhi
fi: sindhi

note: language code: snk
en: Soninke
fi: soninke

note: language code: sog
en: Sogdian
fi: sogdi

note: language code: som so
en: Somali
fi: somali

note: language code: son
en: Songhai
fi: songhai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
fi: sotho, etelä-

note: language code: spa es
en: Spanish
fi: espanja

note: language code: srd sc
en: Sardinian
fi: sardi

note: language code: srr
en: Serer
fi: serer

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fi: niililäis-saharalaiset (muut)

note: language code: ssw ss
en: Swati
fi: swazi

note: language code: suk
en: Sukuma
fi: sukuma

note: language code: sun su
en: Sundanese
fi: sunda

note: language code: sus
en: Susu
fi: susu

note: language code: sux
en: Sumerian
fi: sumeri

note: language code: swa sw
en: Swahili
fi: swahili

note: language code: swe sv
en: Swedish
fi: ruotsi

note: language code: syr
en: Syriac
fi: syyria

note: language code: tah ty
en: Tahitian
fi: tahiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fi: thaikielet (muut)

note: language code: tam ta
en: Tamil
fi: tamil

note: language code: tat tt
en: Tatar
fi: tataari

note: language code: tel te
en: Telugu
fi: telugu

note: language code: tem
en: Timne
fi: temne

note: language code: ter
en: Tereno
fi: tereno

note: language code: tet
en: Tetum
fi: tetum

note: language code: tgk tg
en: Tajik
fi: tadžikki

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
fi: tagalog

note: language code: tha th
en: Thai
fi: thai

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
fi: tiibet

note: language code: tig
en: Tigre
fi: tigre

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
fi: tigrinya

note: language code: tiv
en: Tiv
fi: tiv

note: language code: tlh
en: Klingon
fi: klingon

note: language code: tli
en: Tlingit
fi: tlingit

note: language code: tmh
en: Tamashek
fi: tamashek

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
fi: tonga (Malawi)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
fi: tonga (Tonga)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

note: language code: tsi
en: Tsimshian
fi: tsimshian

note: language code: tsn tn
en: Tswana
fi: tswana

note: language code: tso ts
en: Tsonga
fi: tsonga

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
fi: turkmeeni

note: language code: tum
en: Tumbuka
fi: tumbuka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fi: tupi-kielet

note: language code: tur tr
en: Turkish
fi: turkki

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fi: altailaiset (muut)

note: language code: twi tw
en: Twi
fi: twi

note: language code: tyv
en: Tuvinian
fi: tuva

note: language code: udm
en: Udmurt
fi: udmurtti

note: language code: uga
en: Ugaritic
fi: ugarit

note: language code: uig ug
en: Uighur
fi: uiguuri

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
fi: ukraina

note: language code: umb
en: Umbundu
fi: umbundu

note: language code: und
en: Undetermined
fi: määrittämätön

note: language code: urd ur
en: Urdu
fi: urdu

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
fi: uzbekki

note: language code: vai
en: Vai
fi: vai

note: language code: ven ve
en: Venda
fi: venda

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
fi: vietnam

note: language code: vol vo
en: Volapuk
fi: volapük

note: language code: vot
en: Votic
fi: vatja

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fi: wakash-kielet

note: language code: wal
en: Walamo
fi: walamo

note: language code: war
en: Waray
fi: waray

note: language code: was
en: Washo
fi: washo

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
fi: kymri

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fi: sorbin kielet

note: language code: wln wa
en: Walloon
fi: valloni

note: language code: wol wo
en: Wolof
fi: wolof

note: language code: xal
en: Kalmyk
fi: kalmukki

note: language code: xho xh
en: Xhosa
fi: xhosa

note: language code: yao
en: Yao
fi: yao

note: language code: yap
en: Yapese
fi: yap

note: language code: yid yi
en: Yiddish
fi: jiddiš

note: language code: yor yo
en: Yoruba
fi: joruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fi: jupikkikielet

note: language code: zap
en: Zapotec
fi: sapoteekki

note: language code: zen
en: Zenaga
fi: zenaga

note: language code: zha za
en: Zhuang
fi: zhuang

note: language code: znd
en: Zande
fi: zande

note: language code: zul zu
en: Zulu
fi: zulu

note: language code: zun
en: Zuni
fi: zuni

en: Following actions will be done:
fi: Tehdään seuraavat toiminnot:

en: unknown
fi: tuntematon

en: unsupported
fi: ei tuettu

en: Level 1
fi: 1. Taso

en: Level 2
fi: 2. Taso

en: Level 3
fi: 3. Taso

en: Additional Customer Contract Necessary
fi: Erillinen asiakassopimus tarpeen

en: Discontinued and superseded by a different package
fi: Lopetettu tai toisen paketin korvaama

en: invalid
fi: virheellinen

en: The level of support is unspecified
fi: Tuen tasoa ei ole määritetty

en: The vendor does not provide support.
fi: Myyjä ei tarjoa tukea.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fi: Ongelman määrittäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tarjoaa yhteensopivuustietoja, asennustukea, käyttötukea, huoltoa ja perustason ongelmanratkaisua. 1. tason tukea ei ole tarkoitettu korjaamaan tuotteen puutteista johtuvia virheitä.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fi: Ongelman eristäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tähtää asiakkaan ongelmien toistamiseen, ongelma-alueen eristämiseen ja tarjoaa ratkaisuja ongelmille, joita 1. tason tuki ei ratkaissut.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fi: Ongelman ratkaiseminen, mikä tarkoittaa monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettua teknistä tukea. Insinöörit korjaavat tuotteen vikoja, jotka 2. tason tuki on tunnistanut.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fi: Tuen saamiseksi edellytetään erillinen asiakassopimus.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
fi: Paketin kehitys on lopetettu tai se on korvattu eri nimisellä paketilla.

en: Unknown support option. Description not available
fi: Tuntematon tukivaihtoehto. Kuvausta ei ole saatavilla

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fi: Prosessi %d (%s) on lukinnut järjestelmänhallinnan. 
    Sulje ohjelma ennen uutta yritystä.

en: Unknown match mode '%s'
fi: Tuntematon tila "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fi: Tuntematon tila "%s" hakulauseelle "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s": regcomp palautti %d

en: Invalid regular expression '%s'
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
fi: Asenna 'lsof' paketti ensiksi.

en: Can't create metadata cache directory.
fi: Metatiedon välimuistihakemistoa ei voi luoda.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
fi: Virhe luettaessa "%s"

en: Can't create %s
fi: Ei voi luoda %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
fi: Uuden asennuslähteen metatiedon noutaminen epäonnistui.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
fi: Asennuslähteen luku välimuistiin epäonnistui (repo2solvia ei voi käynnistää).

en: Failed to cache repo (%d).
fi: Virhe asennuslähteen puskuroinnissa (%d).

en: Building repository '%s' cache
fi: Rakennetaan asennuslähteen "%s" välimuistia

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fi: Välimuistia %s ei voida luoda - ei kirjoitusoikeuksia.

en: Failed to cache repo %1%
fi: Asennuslähteen %1% luku välimuistiin epäonnistui

en: Unhandled repository type
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi

en: Adding repository '%s'
fi: Lisätään asennuslähdettä "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen tiedostonimi "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fi: Tiedostoa "%s" ei voida avata kirjoitusta varten.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fi: Tuntematon virhe luettaessa "%s"

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fi: repo hakemiston lukeminen ei onnistu '%1%': Pääsy estetty

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fi: Hakemiston "%s" lukeminen ei onnistu

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fi: repo-tiedostoa '%1%' ei voitu lukea: Pääsy estetty

en: Cleaning metadata
fi: Poistetaan metadata

en: Cleaning packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Cleaning up cache dirs
fi: Tyhjennetään väliaikaishakemistot

en: Cleaning up directory: %1%
fi: Siivotaan hakemistoa: %1%

en: Cleaning cache
fi: Siivotaan välimuistia

en: Loading from cache
fi: Ladataan välimuistista

en: Removing repository '%s'
fi: Poistetaan asennuslähdettä "%s"

en: Can't figure out where the repo is stored.
fi: Asennuslähteen sijaintia ei voida päätellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fi: "%s" poistaminen ei onnistu

en: Modifying repository
fi: Muutetaan asennuslähdettä

en: Refreshing Repository:
fi: Virkistetään asennuslähdettä:

en: Can't figure out where the service is stored.
fi: Palvelun sijaintia ei voida päätellä.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fi: Tuntematon palvelu '%1%': Poistetaan orpo palvelulähde '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
fi: Asennuslähteen alias ei voi alkaa pisteellä.

en: Service alias cannot start with dot.
fi: Palvelun alias ei voi alkaa pisteellä.

en: No digest for file %s.
fi: Ei tiivistelmää tiedostolle %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fi: Tuntematon tiivistelmä %s tiedostolle %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
fi: Tiivistelmän tarkistus epäonnistui tiedostolle ”%s”

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa ”%s” asennuslähteestä ”%s” ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen, luottaa siihen väliaikaisesti vai luottaa siihen aina?

en: Key Name: %1%
fi: Avaimen nimi: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
fi[0]: Vastaanotettiin %1% uusi pakkausten allekirjoitusavain asennuslähteestä ”%2%”:
fi[1]: Vastaanotettiin %1% uutta pakkausten allekirjoitusavainta asennuslähteestä ”%2%”:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fi: Allekirjoituksen tarkistus epäonnistui tiedostolle ”%1%”.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fi: Allekirjoituksen tarkistus epäonnistui asennuslähteen ”%2%” tiedostolle ”%1%”.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
fi: Jatketaanko?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: Tiedosto ”%s” on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella ”%s”. Jatketaanko?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: Tiedosto ”%s” asennuslähteestä ”%s” on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella ”%s”. Jatketaanko?

en: Required attribute '%s' is missing.
fi: Vaadittu ominaisuus "%s" puuttuu.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fi: Tarvitaan joko %s tai %s -attribuutti.

en: Signature verification failed
fi: Allekirjoituksen todennus epäonnistui

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fi: Paketti %s näyttää vioittuneen siirron aikana. Yritetäänkö uudelleen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fi: Virhe noudettaessa pakettia %s. Yritetäänkö uudelleen?

en: applydeltarpm check failed.
fi: applydeltarpm-tarkistus epäonnistui.

en: applydeltarpm failed.
fi: applydeltarpm epäonnistui.

en: No permission to write repository cache.
fi: Ei käyttöoikeutta kirjoittaa asennuslähteen välimuistiin.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fi: Palvelu-lisäosa ei tue ominaisuuksien muutosta.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fi: Tiedoston "%s" nouto asennuslähteestä "%s" ei onnistu

en: No url in repository.
fi: Asennuslähteen verkko-osoite puuttuu.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
fi: Odotettiin tiedoston ”%3%” mukaista tietovälinettä %1%/%2% sisältönään:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu asennukseen
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston asennuksesta
        %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristriidassa tiedoston
         %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennettavasta paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
          %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennuksesta
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fi: Sat-varaston luonti ei onnistu.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fi: jätä %s riippuvuuksia huomioimatta

en: generally ignore of some dependencies
fi: jätä joitakin riippuvuuksia huomiotta

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
fi: asennettu %1% ei kuulu jakelupäivityslähteeseen ja on korvattava

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
fi: asennettava %1% ei kuulu jakelupäivityslähteeseen

en: the installed %1% has inferior architecture
fi: asennetulla paketilla %1% on heikompi arkkitehtuuri

en: the to be installed %1% has inferior architecture
fi: asennettavalla paketilla %1% on heikompi arkkitehtuuri

en: problem with the installed %1%
fi: ongelma asennetussa paketissa %1%

en: conflicting requests
fi: ristiriitaiset kyselyt

en: some dependency problem
fi: jokin riippuvuusongelma

en: nothing provides the requested '%1%'
fi: mikään ei tarjoa pyydettyä pakettia ”%1%”

en: Have you enabled all the required repositories?
fi: Onko kaikki vaaditut asennuslähteet otettu käyttöön?

en: the requested package %1% does not exist
fi: pyydettyä pakettia %1% ei ole olemassa

en: unsupported request
fi: pyyntöä ei tueta

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
fi: paketin ”%1%” tarjoaa järjestelmä eikä sitä voi poistaa

en: %1% is not installable
fi: %1% ei ole asennettavissa

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
fi: asennetun paketin %2% vaatimaa pakettia "%1%” ei tarjoa mikään lähde

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
fi: asennettavan paketin %2% vaatimaa pakettia ”%1%” ei tarjoa mikään lähde

en: cannot install both %1% and %2%
fi: ei voida asentaa sekä %1% että %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettu %1% on ristiriidassa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettu paketti %1% on ristiriidassa asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa toisen asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettu paketti %1% vanhentaa toisen asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettu paketti %1% vanhentaa asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
fi: asennettava paketti %1% vanhentaa asennetun paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
fi: asennettava paketti %1% vanhentaa toisen asennettavan paketin %3% tarjoaman paketin ”%2%”

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fi: asennettu paketti %1% on ristiriidassa itse tarjoamansa paketin ”%2“ kanssa

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
fi: asennettava paketti %1% on ristiriidassa itsensä tarjoaman paketin ”%2%” kanssa

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fi: asennettu paketti %1% vaatii paketin ”%2%” mutta vaatimusta ei voi täyttää

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
fi: asennettava paketti %1% vaatii paketin ”%2%” mutta vaatimusta ei voi täyttää

en: deleted providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: 
    not installable providers:
fi: 
    Poistettavissa olevat tarjoajat:

en: not installable providers:
fi: poistetut tarjoajat:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
fi: %1% ei vielä ole täysin integroitu paikkaukseen %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
fi: Tavallisesti haluat säilyttää PTF:n ja olla asentamatta ylläpitopaikkauksia.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
fi: %1%-asennuksen poisto tässä kontekstissa poistaa (ei korvaa!) myös sisällytetyt PTF-paketit.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
fi: PTF tulisi poistaa komennolla ”%1%”. Niiden poistamisen sijaan tämä päivittää sisällytetyt PTF-paketit .

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
fi: Tavallisesti halunnet säilyttää PTF:n tai perua toimenpiteen.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
fi: Asennettu %1% estää halutun toimenpiteen.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
fi: Tavallisesti haluat säilyttää PTF:n ja perua toimenpiteen.

en: remove lock to allow removal of %1%
fi: avaa lukitus paketin %1% poistamiseksi

en: do not install %1%
fi: älä asenna pakettia %1%

en: keep %1%
fi: pidä %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
fi: avaa lukitus paketin %1% asentamiseksi

en: This request will break your system!
fi: Tämä pyyntö rikkoo järjestelmän!

en: ignore the warning of a broken system
fi: ohita varoitus rikkinäisestä järjestelmästä

en: do not ask to install a solvable providing %1%
fi: älä kysy, asennetaanko paketin %1% tarjoavaa ratkaisua

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
fi: älä kysy, poistetaanko paketin %1% tarjoavia ratkaisuja

en: do not install most recent version of %1%
fi: älä asenna paketin %1% uusinta versiota

en: keep %1% despite the inferior architecture
fi: pidä %1% heikommasta arkkitehtuurista huolimatta

en: install %1% despite the inferior architecture
fi: asenna %1% heikommasta arkkitehtuurista huolimatta

en: keep obsolete %1%
fi: pidä vanhentunut %1%

en: install %1% from excluded repository
fi: asenna %1% pois suljetusta asennuslähteestä

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
fi: asenna %1%, vaikka se on vedetty takaisin

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
fi: salli asentaa PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
fi: asenna %1%, vaikka se on mustalistattu

en: downgrade of %1% to %2%
fi: päivitä alaspäin %1% -> %2%

en: architecture change of %1% to %2%
fi: arkkitehtuurin muutos %1% -> %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
fi: asenna %1% (tarjoaja muuttuu)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
fi: asenna toimittajalta %2% %1%,
    joka korvaa paketin %3% toimittajalta %4%

en: replacement of %1% with %2%
fi: korvataan %1% -> %2%

en: deinstallation of %1%
fi: poistetaan asennus: %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
fi: Suoritetaan toimenpiteen jälkeisiä skriptejä

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
fi: Suoritetaan skriptiä %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
fi: Skriptin %1% tuloste:

en: Installation has been aborted as directed.
fi: Asennus keskeytettiin.

en:  executed
fi:  suoritettu

en:  execution failed
fi:  suoritus epäonnistui

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fi: %s on jo suoritettu nimellä %s)

en:  execution skipped while aborting
fi:  suoritus ohitettiin keskeytettäessä

en: Error sending update message notification.
fi: Virhe lähetettäessä päivityshuomautusta.

en: New update message
fi: Uusi päivitysviesti

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
fi: Vastaanotettiin signaali ”%1% (%2%)”: järjestelmän eheyden varmistamiseksi käynnissä olevaa RPM-toimenpidettä ei voi perua.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa seuraavien ongelmien takia:

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
fi: valmis

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fi: RPM-virhe:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fi: Avaimen tuonti tiedostosta %1% epäonnistui

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fi: Julkisen avaimen %1% poisto epäonnistui

en: Package header is not signed!
fi: Paketin otsaketta ei ole allekirjoitettu!

en: Package payload is not signed!
fi: Paketin sisältöä ei ole allekirjoitettu!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fi: Muunnettiin paketin %s asetustiedostoja:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s. Erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä ensimmäiset 25 muuttunutta riviä:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s, erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä on ensimmäiset 25 vaihtunutta riviä:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
fi: rpm-lisätuloste

en: created backup %s
fi: luotiin varmuuskopio %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fi: Allekirjoitus kelpaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fi: Tuntematon allekirjoituksen tyyppi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fi: Allekirjoitus kelpaa, mutta avain ei ole luotettu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fi: Allekirjoituksen julkinen avain ei ole saatavilla

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fi: Tiedostoa ei ole tai allekirjoitusta ei voi tarkistaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fi: Tiedosto on allekirjoittamaton

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
fi: Huomaa:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
fi: Varoitus:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
fi: Virhe:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
fi: huomio

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
fi: virhe

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: starting
fi: käynnistetään

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
fi: ei löytynyt

en: No help available for this prompt.
fi: Tälle toiminnolle ei ole ohjetta.

en: no help available for this option
fi: Tälle valinnalle ei ole ohjetta

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fi: "%s" vaatii tunnistautumisen

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
fi: Yritetään uudelleen…

en: Giving up after %1% attempts.
fi: Luovutetaan %1% yrityksen jälkeen.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fi: Luo liitospiste: Kirjoitettavissa olevaa kansiota ei löydy liitospisteen luomiseksi
