en to id translation catalogue (624 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
id: tidak kedaluwarsa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
id: (tidak kedaluwarsa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
id: (KEDALUWARSA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
id: (Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
id[0]: (Kedaluwarsa dalam %d hari)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
id: Mencoba untuk mengimpor kunci %s tidak ada ke keyring %s

en: Failed to import key.
id: Gagal mengimpor kunci.

en: Failed to delete key.
id: Gagal menghapus kunci.

en: Signature file %s not found
id: Berkas tanda tangan %s tidak ditemukan

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
id: Tipe ambigu '%s' untuk '%u' byte checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
id: Tidak dapat membuka pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
id: Tidak dapat membuka pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
id: String kueri URL LDAP tidak valid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
id: Parameter kueri URL LDAP '%s’ tidak valid

en: Unable to clone Url object
id: Tidak dapat mengkloning objek Url

en: Invalid empty Url object reference
id: Referensi objek URL kosong tidak valid

en: Unable to parse Url components
id: Tidak dapat mengurai komponen Url

en: History:
id: Riwayat:

en: Command exited with status %d.
id: Perintah berhenti dengan status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
id: Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
id: Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui.

en: Invalid spawn arguments given.
id: Argumen spawn yang diberikan tidak valid.

en: Unable to create control pipe.
id: Tidak dapat membuat pipa kontrol.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
id: Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
id: Tidak dapat membuka ke '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
id: Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
id: Tidak dapat melakukan fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chdir gagal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chroot gagal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', eksekusi gagal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
id: Tak bisa eksekusi '%s', kesalahan tak terduga.

en: Url scheme does not allow a %s
id: Skema Url tidak diizinkan %s

en: Invalid %s component '%s'
id: Komponen '%s' tidak valid %s

en: Invalid %s component
id: Komponen '%s' tidak sah

en: Query string parsing not supported for this URL
id: Pemrosesan string kueri tidak didukung untuk URL ini

en: Url scheme is a required component
id: Skema url merupakan komponen yang diperlukan

en: Invalid Url scheme '%s'
id: Skema url '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a username
id: Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna

en: Url scheme does not allow a password
id: Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi

en: Url scheme requires a host component
id: Skema Url membutuhkan komponen host

en: Url scheme does not allow a host component
id: Skema Url tidak memperbolehkan komponen host

en: Invalid host component '%s'
id: Komponen host '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a port
id: Skema Url tidak memperbolehkan port

en: Invalid port component '%s'
id: Komponen Port '%s' tidak sah

en: Url scheme requires path name
id: Skema url membutuhkan nama path

en: Relative path not allowed if authority exists
id: Path relatif tidak dibolehkan bila otoritas ada

en: Encoded string contains a NUL byte
id: String yang dikodekan berisi byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
id: Karakter pemisah susunan pemecah tidak valid

en: Invalid parameter map split separator character
id: Karakter pemisah parameter map tidak valid

en: Invalid parameter array join separator character
id: Karakter pemisah susunan join tidak valid

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
id: Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
id: Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
id: Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan belum kedaluwarsa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan Novell untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan tidak kedaluwarsa.

en: File '%s' not found on medium '%s'
id: Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Kode kesalahan: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Tidak dapat mengambil respon HTTP

en: No error
id: Tidak ada kesalahan

en: Internal Error
id: Kesalahan internal

en: The request was cancelled
id: Permintaan dibatalkan

en: The request exceeded the maximum download size
id: Permintaan melebihi ukuran unduhan maksimum

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
id: Data yang diunduh tidak menghasilkan checksum yang valid

en: The peer certificate could not be verified
id: Sertifikat peer tidak dapat diverifikasi

en: Connection failed
id: Koneksi gagal

en: Unsupported protocol
id: Protokol tidak didukung

en: Bad URL
id: URL tidak valid

en: Requested location is temporarily unaccessible.
id: Lokasi yang diminta sementara tidak dapat diakses.

en: Timeout reached
id: Batas waktu tercapai

en: Access to requested URL is forbidden.
id: Akses ke URL yang diminta dilarang.

en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

en: Authentication required but not provided.
id: Autentikasi diperlukan tetapi tidak disediakan.

en: Login failed.
id: Login gagal.

en: Server returned an error for the given request.
id: Server mengembalikan kesalahan untuk permintaan yang diberikan.

en: Server did not send all requested ranges.
id: Server tidak mengirim semua rentang yang diminta.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
id: Data tidak valid dari server, multipart diminta tetapi tidak ada kode status rentang.

en: Server returned a HTTP/2 error.
id: Server mengembalikan kesalahan HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
id: Server mengembalikan kesalahan stream HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
id: Gagal untuk mengaitkan %s pada %s

en: Failed to unmount %s
id: Gagal untuk melepas %s

en: Bad file name: %s
id: Nama berkas yang buruk: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
id: Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'.

en: File '%s' not found
id: Berkas ‘%s’ tidak ditemukan

en: Cannot write file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'.

en: Medium not attached
id: Medium tidak dilampirkan

en: Bad media attach point
id: Media poin lampiran buruk

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
id: Unduh (curl) inisialisasi gagal untuk '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
id: Pengecualian sistem '%s' pada medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah berkas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori.

en: Malformed URI
id: URI yang salah bentuk

en: Empty host name in URI
id: Nama host kosong pada URI

en: Empty filesystem in URI
id: Sistem berkas kosong pada URI

en: Empty destination in URI
id: Tujuan kosong pada URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
id: Skema URI tidak didukung pada '%s'.

en: Operation not supported by medium
id: Operasi tidak didukung oleh medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
id: Unduh (curl) galat untuk '%s':
    Kode galat: %s
    Pesan galat: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
id: Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
id: Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan

en: Medium '%s' is in use by another instance
id: Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain

en: Cannot eject any media
id: Tidak dapat mengeluarkan media apapun

en: Cannot eject media '%s'
id: Tidak dapat mengeluarkan media '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
id: Izin untuk mengakses '%s' ditolak.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
id: Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
id:  Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
id: Tidak ada sumber daya bebas yang tersedia untuk melampirkan media.

en: Unknown country:
id: Negara tidak diketahui:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
id: Tidak ada kode

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
id: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
id: Antigua dan Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
id: Belanda Antilles

note: :AGO:024:
en: Antarctica
id: Antartika

note: :ARG:032:
en: American Samoa
id: Samoa Amerika

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
id: Kepulauan Aland

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
id: Bosnia Herzegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
id: Belgia

note: :BRA:076:
en: Bahamas
id: Bahama

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
id: Pulau Bouvet

note: :BWA:072:
en: Belarus
id: Belarusia

note: :BLZ:084:
en: Canada
id: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
id: Kepulauan Cocos (Keeling)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
id: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

note: :COG:178:
en: Switzerland
id: Swiss

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
id: Pantai Gading

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

note: :COK:184:
en: Chile
id: Chili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
id: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
id: Cina

note: :CHN:156:
en: Colombia
id: Kolombia

note: :COL:170:
en: Costa Rica
id: Kosta Rica

note: :CRI:188:
en: Cuba
id: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
id: Tanjung Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
id: Pulau Christmas

note: :CXR:162:
en: Cyprus
id: Siprus

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

note: :CZE:203:
en: Germany
id: Jerman

note: :DEU:276:
en: Djibouti
id: Jibouti

note: :DNK:208:
en: Dominica
id: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

note: :DOM:214:
en: Algeria
id: Aljazair

note: :DZA:012:
en: Ecuador
id: Ekuador

note: :EST:233:
en: Egypt
id: Mesir

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
id: Sahara Barat

note: :ERI:232:
en: Spain
id: Spanyol

note: :ETH:231:
en: Finland
id: Finlandia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
id: Kepulauan Malvinas

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
id: Federasi Mikronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
id: Kepulauan Faroe

note: :FRO:234:
en: France
id: Perancis

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
id: Perancis Metropolitan

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
id: Inggris

note: :GRD:308:
en: Georgia
id: Grujia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
id: Guiana Perancis

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
id: Guinea Equator

note: :GNQ:226:
en: Greece
id: Yunani

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
id: Georgia Selatan dan Pulau Sandwich Selatan

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
id: Pulau Heard dan Kepulauan McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
id: Kroasia

note: :HTI:332:
en: Hungary
id: Hungaria

note: :IDN:360:
en: Ireland
id: Irlandia

note: :IRL:372:
en: Israel
id: Palestina

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
id: Pulau Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
id: Wilayah Samudra Hindia Britania

note: :IOT:086:
en: Iraq
id: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
id: Islandia

note: :ISL:352:
en: Italy
id: Italia

en: Jamaica
id: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
id: Yordania

note: :JOR:400:
en: Japan
id: Jepang

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
id: Kirgistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
id: Kamboja

note: :KIR:296:
en: Comoros
id: Komoro

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
id: Santa Kitts dan Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
id: Korea Utara

note: :PRK:408:
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
id: Pulau Cayman

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
id: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
id: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
id: Santa Lucia

note: :LVA:428:
en: Libya
id: Liberia

note: :LBY:434:
en: Morocco
id: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
id: Monako

en: Saint Martin
id: San Marino

en: Madagascar
id: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
id: Kepulauan Marshall

note: :MNG:496:
en: Macao
id: Makao

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana Utara

note: :MUS:480:
en: Maldives
id: Mali

note: :MWI:454:
en: Mexico
id: Meksiko

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
id: Caledonia Baru

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
id: Kepulauan Norfolk

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
id: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
id: Belanda

note: :NLD:528:
en: Norway
id: Norwegia

note: :NIU:570:
en: New Zealand
id: Selandia Baru

note: :PER:604:
en: French Polynesia
id: Polinesia Perancis

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
id: Papua Nugini

note: :PNG:598:
en: Philippines
id: Filipina

note: :PAK:586:
en: Poland
id: Polandia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
id: Santa Pierre dan Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
id: Palestina

note: :PSE:275:
en: Portugal
id: Portugis

note: :REU:638:
en: Romania
id: Rumania

en: Russian Federation
id: Rusia

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
id: Arab Saudi

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
id: Kepulauan Solomon

note: :SDN:736:
en: Sweden
id: Swedia

note: :SWE:752:
en: Singapore
id: Singapura

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
id: Santa Helena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
id: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
id: Sao Tome dan Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
id: Suriah

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
id: Kepulauan Turks dan Caicos

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
id: Perancis Selatan

note: :TON:776:
en: East Timor
id: Timor Leste

note: :TLS:626:
en: Turkey
id: Turki

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
id: Trinidad dan Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
id: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
id: Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat

note: :UMI:581:
en: United States
id: Amerika Serikat

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
id: Tahta Suci (Negara Kota Vatikan)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
id: Saint Vincent dan Grenadines

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin Inggris

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
id: Kepulauan Virgin, A.S.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
id: Kepulauan Wallis dan Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
id: Yaman

note: :MYT:175:
en: South Africa
id: Afrika Selatan

en: Provides
id: Menyediakan

en: Prerequires
id: Prasyarat

en: Requires
id: Syarat

en: Conflicts
id: Konflik

en: Obsoletes
id: Usang

en: Recommends
id: Rekomendasi

en: Suggests
id: Saran

en: Enhances
id: Meningkatkan

en: Supplements
id: Suplemen

en: Unknown language:
id: Bahasa tidak diketahui:

note: language code: ace
en: Achinese
id: Bahasa Aceh

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatic (Lainnya)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
id: Afrika

note: language code: akk
en: Akkadian
id: Akkadia

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
id: Albania

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
id: Bahasa Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
id: Altai Selatan

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
id: Inggris, Kuno (sekitar 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
id: Bahasa Athabaskan

note: language code: ara ar
en: Arabic
id: Arab

note: language code: arg an
en: Aragonese
id: Aragon

note: language code: art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

note: language code: ast
en: Asturian
id: Austria

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
id: Athabaskan

note: language code: aus
en: Australian Languages
id: Australia

note: language code: ava av
en: Avaric
id: Avar

note: language code: aym ay
en: Aymara
id: Myanmar

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
id: Azerbaijan

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
id: Bamileke

note: language code: ban
en: Balinese
id: Bahasa Bali

note: language code: bas
en: Basa
id: Bassa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
id: Baltic

note: language code: bel be
en: Belarusian
id: Belarus

note: language code: ber
en: Berber (Other)
id: Berber (Lainnya)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
id: Bosnia

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
id: Batak

note: language code: bug
en: Buginese
id: Bugis

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
id: Bulgaria

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
id: India Amerika Tengah (Lainnya)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
id: Caucasian (Lainnya)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
id: Cina

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
id: Bahasa Chamic

note: language code: cop
en: Coptic
id: Koptik

note: language code: cos co
en: Corsican
id: Korsika

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Perancis (Lainnya)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Portugis (Lainnya)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
id: Creoles dan Pidgins (Lainnya)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
id: Cushitic (Lainnya)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
id: Cekoslowakia

note: language code: dan da
en: Danish
id: Denmark

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
id: Dravidian (Lainnya)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
id: Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
id: Belanda

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: language code: eng en
en: English
id: Inggris

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Pertengahan (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
id: Estonia

note: language code: fao fo
en: Faroese
id: Kepulauan Faroe

note: language code: fil
en: Filipino
id: Filipina

note: language code: fin fi
en: Finnish
id: Finlandia

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
id: Finno-Ugrian (Lainnya)

note: language code: fre fra fr
en: French
id: Prancis

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
id: Prancis, Pertengahan (sekitar 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
id: Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
id: Jerman (Lainnya)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
id: Grujia

note: language code: ger deu de
en: German
id: Jerman

note: language code: gez
en: Geez
id: Yunani

note: language code: gle ga
en: Irish
id: Irlandia

note: language code: glg gl
en: Galician
id: Galisia

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
id: Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
id: Jerman, Kuno Tinggi (sekitar 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
id: India

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani, Kuno (hingga 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

note: language code: guj gu
en: Gujarati
id: Gujarat

note: language code: gwi
en: Gwich'in
id: Gwich’in

note: language code: hat ht
en: Haitian
id: Haiti

note: language code: haw
en: Hawaiian
id: Hawai

note: language code: heb he
en: Hebrew
id: Israel

note: language code: hin hi
en: Hindi
id: India

note: language code: hit
en: Hittite
id: Haiti

note: language code: hmn
en: Hmong
id: Tonga

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
id: Serbia

note: language code: hun hu
en: Hungarian
id: Hongaria

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
id: Islandia

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
id: Interlingua (Asosiasi Bahasa Bantu Internasional)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
id: Indic (Lainnya)

note: language code: ind id
en: Indonesian
id: Indonesia

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
id: Indo-Eropa (Lainnya)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
id: Iran (Lainnya)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
id: Bahasa Iroquoia

note: language code: ita it
en: Italian
id: Italia

note: language code: jav jv
en: Javanese
id: Bahasa Jawa

note: language code: jpn ja
en: Japanese
id: Jepang

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
id: Yudeo-Persia

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
id: Yudeo-Arab

note: language code: kan kn
en: Kannada
id: Kanada

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
id: Kazakhstan

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
id: Khoisan (Lainnya)

note: language code: kor ko
en: Korean
id: Korea

note: language code: lav lv
en: Latvian
id: Latvia

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
id: Lithuania

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
id: Luxembourg

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
id: Masedonia

note: language code: mad
en: Madurese
id: Madura

note: language code: mah mh
en: Marshallese
id: Kepulauan Marshall

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
id: Austronesian (Lainnya)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irlandia, Pertengahan (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
id: Mi’kmaq

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
id: Ragam Bahasa

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
id: Bahasa Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
id: Multi Bahasa

note: language code: mun
en: Munda languages
id: Bahasa Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
id: Bahasa Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
id: Indian Amerika Utara

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
id: Ndebele, Selatan

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
id: Ndebele, Utara

note: language code: nds
en: Low German
id: Jerman Bawah

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
id: Niger-Kordofanian (Lainnya)

note: language code: non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: language code: nor no
en: Norwegian
id: Norwegia

note: language code: nso
en: Northern Sotho
id: Sotho Utara

note: language code: nub
en: Nubian Languages
id: Bahasa Nubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (setelah 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
id: Ossetia

note: language code: oto
en: Otomian Languages
id: Bahasa Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
id: Papua (Lainnya)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
id: Persia

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
id: FIlipina (Lainnya)

note: language code: pol pl
en: Polish
id: Polandia

note: language code: por pt
en: Portuguese
id: Portugis

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
id: Bahasa Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
id: Provencal, Kuno (hingga 1500)

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
id: Rumania

note: language code: rus ru
en: Russian
id: Rusia

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
id: Bahasa Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
id: Samaritan Aram

note: language code: san sa
en: Sanskrit
id: Sanskerta

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
id: Serbia

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
id: Kroasia

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
id: Semitic (Lainnya)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
id: Irlandia, Kuno (hingga 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
id: Bahasa Sign

note: language code: sio
en: Siouan Languages
id: Bahasa Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
id: Sino-Tibetan (Lainnya)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
id: Slavic (Lainnya)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
id: Slovakia

note: language code: slv sl
en: Slovenian
id: Slovenia

note: language code: sma
en: Southern Sami
id: Selatan Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
id: Utara Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
id: Bahasa Sami (Lainnya)

note: language code: smo sm
en: Samoan
id: Samoa

note: language code: som so
en: Somali
id: Somalia

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
id: Sotho, Selatan

note: language code: spa es
en: Spanish
id: Spanyol

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
id: Nilo-Saharan (Lainnya)

note: language code: sun su
en: Sundanese
id: Bahasa Sunda

note: language code: swe sv
en: Swedish
id: Swedia

note: language code: tah ty
en: Tahitian
id: Tahiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
id: Tai (Lainnya)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
id: Tonga (Kepulauan Tonga)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
id: Turkmenistan

note: language code: tup
en: Tupi Languages
id: Bahasa Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
id: Altaic (Lainnya)

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
id: Ukraina

note: language code: und
en: Undetermined
id: Tidak dapat ditentukan

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
id: Uzbekistan

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
id: Vietnam

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
id: Bahasa Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
id: Bahasa Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
id: Bahasa Yupik

en: Following actions will be done:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
id: Gagal mengambil data mirrorlist/metalink.

en: unknown
id: tidak dikenal

en: unsupported
id: tidak didukung

en: Additional Customer Contract Necessary
id: Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan

en: Discontinued and superseded by a different package
id: Dihentikan dan digantikan oleh paket yang berbeda

en: invalid
id: tidak valid

en: The level of support is unspecified
id: Tingkat dukungan tidak ditentukan

en: The vendor does not provide support.
id: Vendor tidak menyediakan dukungan.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
id: Penentuan masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk memberikan informasi kompatibilitas, bantuan instalasi, dukungan penggunaan, pemeliharaan berlanjut dan pemecahan masalah dasar. Dukungan Level 1 tidak dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan produk cacat.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
id: Isolasi masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk menduplikasi masalah pelanggan, mengisolasi pada area masalah dan memberikan solusi untuk masalah tidak diselesaikan dengan Level 1 Support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
id: Penyelesaian masalah, yang berarti dukungan teknis dirancang untuk menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cara melibatkan teknik pada penyelesaian produk yang cacat sebagaimana telah diidentifikasi oleh Support Level 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
id: Kontrak pelanggan tambahan diperlukan untuk mendapatkan dukungan.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
id: Paket ini sudah tidak dilanjutkan dan telah digantikan oleh paket baru dengan nama yang berbeda.

en: Unknown support option. Description not available
id: Opsi dukungan tidak diketahui. Deskripsi tidak ditemukan

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
id: Manajemen sistem dikunci oleh aplikasi dengan pid %d (%s).
    Tutup aplikasi ini sebelum mengulang kembali.

en: Unknown match mode '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid: regcomp kembali %d

en: Invalid regular expression '%s'
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid

en: Please install package 'lsof' first.
id: Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu.

en: Can't create metadata cache directory.
id: Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
id: Unduh kunci tanda tangan melalui cermin, pertimbangkan untuk secara eksplisit mengatur gpgKeyUrl melalui konfigurasi repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
id: Galat saat membaca dari '%s'

en: Can't create %s
id: Tidak dapat membuat %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
id: Gagal mengambil metadata repositori baru.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
id: Gagal menyimpan cache repo (tidak dapat memulai repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
id: Gagal untuk membuat repo singgahan (%d).

en: Building repository '%s' cache
id: Membangun repositori singgahan '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
id: Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis.

en: Failed to cache repo %1%
id: Gagal menyimpan cache repo %1%

en: Unhandled repository type
id: Jenis repositori yang tidak tertangani

en: Adding repository '%s'
id: Menambah repositori '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
id: Nama berkas repo tidak valid di '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
id: Galat tidak diketahui dari '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
id: Gagal membaca direktori '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak

en: Cleaning metadata
id: Membersihkan metadata

en: Cleaning packages
id: Membersihkan paket

en: Cleaning up cache dirs
id: Membersihkan dir cache

en: Cleaning up directory: %1%
id: Membersihkan direktori: %1%

en: Cleaning cache
id: Membersihkan cache

en: Loading from cache
id: Memuat dari cache

en: Removing repository '%s'
id: Menghapus reposotori '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
id: Tidak dapat menghapus '%s'

en: Modifying repository
id: Memodifikasi repositori

en: Refreshing Repository:
id: Menyegarkan Repositori:

en: Can't figure out where the service is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
id: Layanan tidak diketahui '%1%': Menghapus layanan repositori yang tidak terpakai '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
id: Alias repositori tidak dapat dimulai dengan titik.

en: Service alias cannot start with dot.
id: Alias layanan tidak dapat dimulai dengan titik.

en: No digest for file %s.
id: Tidak ada intisari untuk berkas %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
id: Intisari %s tidak dikenal untuk berkas %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
id: Verifikasi intisari gagal untuk berkas '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
id: Apakah Anda ingin menolak kunci, percaya untuk sementara, atau selalu percaya?

en: Key Name: %1%
id: Nama kunci: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
id[0]: Menerima %1% kunci penandatanganan paket baru dari repositori "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%' dari repositori '%2%'.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
id: Lanjutkan?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
id: Repositori %1% tidak mendefinisikan URL ‘gpgkey=’.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
id: Mencari kunci GPG di repositori %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
id: Kebutuhan atribut '%s' hilang.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
id: Satu atau kedua dari '%s' or '%s' atribut dibutuhkan.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
id: Baik atribut ‘%s’, ‘%s’ maupun ‘%s’ tidak didefinisikan untuk repositori layanan ‘%s’.

en: Signature verification failed
id: Verifikasi tanda tangan gagal

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
id: Paket %s terlihat korup saat transfer berlangsung. Apakah anda henda mengulang pemulihan?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
id: Gagal untuk menyediakan paket %s. Apakah anda hendak memulai ulang pemulihan?

en: download deltarpm: not found
id: unduh deltarpm: tidak ditemukan

en: applydeltarpm check failed.
id: pengecekan applydeltarpm gagal.

en: applydeltarpm failed.
id: applydeltarpm gagal.

en: No permission to write repository cache.
id: Tidak ada izin untuk menulis cache repositori.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
id: Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
id: Tidak dapat meyediakan berkas '%s' dari repositori '%s'

en: No url in repository.
id: Tidak ada url pada repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
id: Media yang diharapkan %1%/%2% diidentifikasi oleh berkas '%3%' dengan konten:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

en: Can not create sat-pool.
id: Tidak dapat membuat sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
id: patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi

en: generally ignore of some dependencies
id: umumnya mengabaikan beberapa dependensi

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
id: %1% yang dipasang bukan milik repositori distupgrade dan harus diganti

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
id: yang akan dipasang %1% bukan milik repositori distupgrade

en: the installed %1% has inferior architecture
id: %1% yang terpasang memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: the to be installed %1% has inferior architecture
id: yang akan dipasang %1% memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: problem with the installed %1%
id: masalah dengan %1% yang terpasang

en: conflicting requests
id: permintaan konflik

en: some dependency problem
id: beberapa dependensi bermasalah

en: nothing provides the requested '%1%'
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diminta

en: Have you enabled all the required repositories?
id: Apakah Anda mengaktifkan semua repositori yang diperlukan?

en: the requested package %1% does not exist
id: paket yang diminta %1% tidak ada

en: unsupported request
id: permintaan tidak didukung

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
id: '%1%' disediakan oleh sistem dan tidak dapat dihapus

en: %1% is not installable
id: %1% tidak dapat dipasang

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan oleh %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan untuk dipasang %2%

en: cannot install both %1% and %2%
id: tidak dapat memasang %1% dan %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan oleh %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% yang dipasang bertentangan dengan '%2%' yang disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan dengan sendirinya

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan sendiri

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: %1% yang dipasang membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: yang akan dipasang %1% membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: deleted providers:
id: penyedia dihapus:

en: 
    not installable providers:
id: 
    penyedia tidak dapat dihapus:

en: not installable providers:
id: penyedia tidak dapat dihapus:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
id: %1% belum sepenuhnya terintegrasi ke dalam %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk tidak memasang tambalan pemeliharaan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
id: Menghapus %1% yang dipasang dalam konteks ini akan menghapus (bukan mengganti!) paket PTF yang disertakan juga.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
id: PTF harus dihapus dengan memanggil '%1%'. Ini akan memutakhirkan paket PTF yang disertakan alih-alih menghapusnya.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF atau memilih untuk membatalkan tindakan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
id: %1% yang dipasang memblokir tindakan yang diinginkan.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk membatalkan tindakan.

en: remove lock to allow removal of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan penghapusan %1%

en: do not install %1%
id: jangan pasang %1%

en: keep %1%
id: pertahankan %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan pemasangan %1%

en: This request will break your system!
id: Permintaan ini akan merusak sistem anda!

en: ignore the warning of a broken system
id: abaikan peringatan sistem yang rusak

en: do not ask to install a solvable providing %1%
id: jangan meminta untuk memasang solvable yang menyediakan %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
id: jangan meminta untuk menghapus semua solvables yang menyediakan %1%

en: do not install most recent version of %1%
id: jangan memasang versi terbaru %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
id: pertahankan %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: install %1% despite the inferior architecture
id: pasang %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: keep obsolete %1%
id: biarkan usang %1%

en: install %1% from excluded repository
id: pasang %1% dari repositori yang dikecualikan

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
id: pasang %1% meskipun telah ditarik kembali

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
id: memungkinkan untuk memasang PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
id: pasang %1% meskipun masuk daftar hitam

en: downgrade of %1% to %2%
id: turunkan %1% ke %2%

en: architecture change of %1% to %2%
id: perubahan arsitektur dari %1% menjadi %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
id: pasang %1% (dengan perubahan vendor)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
id: pasang %1% dari vendor %2%
      menggantikan %3% dari vendor %4%

en: replacement of %1% with %2%
id: penggantian %1% dengan %2%

en: deinstallation of %1%
id: pemasangan ulang %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
id: Menjalankan skrip pasca transaksi

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
id: Menjalankan skrip %1%.

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
id: %1% keluaran skrip:

en: Installation has been aborted as directed.
id: Pemasangan dibatalkan sesuai perintah.

en:  executed
id:  tereksekusi

en:  execution failed
id:  eksekusi gagal

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
id: %s sudah dieksekusi sebagai %s)

en:  execution skipped while aborting
id:  eksekusi dilewati saat membatalkan

en: Error sending update message notification.
id: Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran.

en: New update message
id: Pesan baru

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
id: Sinyal yang diterima :"%1% (%2%)", untuk memastikan konsistensi sistem, tidak mungkin membatalkan transaksi rpm yang sedang berjalan.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
id: Mengeksekusi transaksi gagal karena masalah berikut:

en: no mirror found
id: tidak ditemukan cermin

en: could not create target file
id: tidak dapat membuat berkas target

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
id: Kesalahan: Gagal menginisialisasi pengaturan transfer (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
id: sudah ada di cache

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
id: selesai

note: error
en: failed to rename temporary file.
id: gagal mengganti nama berkas sementara.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
id: Kesalahan: “%1%”, mencoba cermin berikutnya.

en: Cancelled by user.
id: Dibatalkan oleh pengguna.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
id: RPM gagal:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
id: Gagal mengimpor kunci publik %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
id: Gagal menghapus kunci publik %1%

en: Package header is not signed!
id: Header paket tidak ditandatangani!

en: Package payload is not signed!
id: Payload paket tidak ditandatangani!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
id: Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah disimpan sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah dibuat sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
id: Keluaran rpm tambahan

en: created backup %s
id: membuat cadangan %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
id: Tanda tangan OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
id: Tanda tangan tidak dikenal

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
id: Tanda tangan tidak terverifikasi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
id: Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
id: Tanda tangan kunci publik tidak tersedia

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
id: Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
id: Berkas tidak ditandatangani

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
id: Catatan:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
id: Peringatan:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
id: Galat:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
id: perhatian

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
id: galat

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Retrieving:
id: Mengambil:

en: starting
id: mulai

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
id: tidak ditemukan

en: No help available for this prompt.
id: Tidak ada bantuan yang tersedia untuk permintaan ini.

en: no help available for this option
id: tidak ada bantuan yang tersedia untuk opsi ini

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
id: tampilkan semua opsi

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
id: Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
id: Akan mencoba lagi...

en: Giving up after %1% attempts.
id: Menyerah setelah %1% mencoba.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
id: Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis untuk membuat point lampiran
