zypp.ru - en to ru translation catalogue (1031 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ru: не истекает

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ru: истек: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ru: истекает: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ru: (не истекает)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ru: (ИСТЕК)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ru: (истекает в течение 24 часов)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ru[0]: (истекает через %d день)
ru[1]: (истекает через %d дня)
ru[2]: (истекает через %d дней)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ru: Попытка импорта несуществующего ключа %s в хранилище ключей %s

en: Failed to import key.
ru: Не удалось импортировать ключ %1%.

en: Failed to delete key.
ru: Не удалось удалить ключ.

en: Signature file %s not found
ru: Не найден файл подписи %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ru: Подозрительный тип "%s" %u-байтовой контрольной суммы "%s"

en: Can't open pty (%s).
ru: Невозможно открыть псевдотерминал (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ru: Невозможно открыть канал (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ru: Недопустимая строка запроса LDAP в URL-адресе

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ru: Недопустимый параметр запроса LDAP в URL-адресе: "%s"

en: Unable to clone Url object
ru: Не удалось создать клон объекта URL

en: Invalid empty Url object reference
ru: Недопустимая ссылка на пустой объект URL

en: Unable to parse Url components
ru: Не удалось выполнить анализ синтаксиса компонентов URL-адреса

en: History:
ru: История:

en: Command exited with status %d.
ru: Команда завершилась с кодом %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ru: Команда была прекращена сигналом %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ru: Команда завершилась с неизвестной ошибкой.

en: Invalid spawn arguments given.
ru: Заданы неверные аргументы запуска.

en: Unable to create control pipe.
ru: Невозможно создать контролирующий канал.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ru: Невозможно выполнить chroot в "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ru: Невозможно сменить каталог на "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ru: Невозможно сменить каталог на "%s" внутри среды chroot "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ru: Невозможно выполнить exec "%s" (%s).

en: Can't fork (%s).
ru: Невозможно выполнить fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', chdir не удалась (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', chroot не удалась (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', exec не удался (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ru: Невозможно выполнить '%s': неожиданная ошибка.

en: Url scheme does not allow a %s
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать %s

en: Invalid %s component '%s'
ru: Недопустимый компонент %s: "%s"

en: Invalid %s component
ru: Недопустимый компонент %s

en: Query string parsing not supported for this URL
ru: Для данного URL-адреса анализ строки запроса не поддерживается

en: Url scheme is a required component
ru: Схема URL-адреса является необходимым компонентом

en: Invalid Url scheme '%s'
ru: Недопустимая схема URL-адреса "%s"

en: Url scheme does not allow a username
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать имя пользователя

en: Url scheme does not allow a password
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать пароль

en: Url scheme requires a host component
ru: Схема URL-адреса требует указания компонента хоста

en: Url scheme does not allow a host component
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать компонент хоста

en: Invalid host component '%s'
ru: Недопустимый компонент хоста "%s"

en: Url scheme does not allow a port
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать порт

en: Invalid port component '%s'
ru: Недопустимый компонент порта "%s"

en: Url scheme requires path name
ru: Схема URL-адреса требует указания пути

en: Relative path not allowed if authority exists
ru: При наличии компонентов авторизации относительные пути указывать нельзя

en: Encoded string contains a NUL byte
ru: Зашифрованная строка содержит байт со значением NULL

en: Invalid parameter array split separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для разбиения массива параметров

en: Invalid parameter map split separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для разбиения отображения параметров

en: Invalid parameter array join separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для объединения массива параметров

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ru: Неподдерживаемый метод HTTP-аутентификации "%s"

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ru: Расположение "%s" временно недоступно.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ru: Превышено время ожидания при попытке доступа к "%s".

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ru: Убедитесь, что ваша регистрация действительна и срок ее действия не истек, в центре SUSE Customer Center.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ru: Посетите Novell Customer Center для проверки срока действия вашей регистрации.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ru: Файл "%s" не найден на носителе "%s"

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ru: Ошибка скачивания (curl) для '%s':
    Код ошибки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ru: Ошибка скачивания (curl) для '%s':
    Не могу получить ответ по HTTP

en: Failed to mount %s on %s
ru: Не удалось смонтировать %s в %s

en: Failed to unmount %s
ru: Не удалось отмонтировать %s

en: Bad file name: %s
ru: Некорректное имя файла: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ru: При попытке произведения действия "%s" не был открыт носитель.

en: File '%s' not found
ru: Файл „%s“ не найден

en: Cannot write file '%s'.
ru: Невозможно записать файл "%s".

en: Medium not attached
ru: Носитель не присоединен

en: Bad media attach point
ru: Некорректная точка присоединения носителя

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ru: Сбой инициализации загрузки (curl) для "%s"

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ru: Системное исключение "%s" на носителе "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ru: Путь "%s" на носителе "%s" не является файлом.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ru: Путь "%s" на носителе "%s" не является каталогом.

en: Malformed URI
ru: Неправильно сформированный URI-адрес

en: Empty host name in URI
ru: Пустое имя хоста в URI-адресе

en: Empty filesystem in URI
ru: Пустая файловая система в URI-адресе

en: Empty destination in URI
ru: Пустой пункт назначения в URI-адресе

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ru: Неподдерживаемая схема URI-адреса в "%s".

en: Operation not supported by medium
ru: Операция не поддерживается носителем

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ru: Ошибка загрузки (curl) "%s":
    Код ошибки: %s
    Сообщение об ошибке: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ru: Произошла ошибка при установке параметров загрузки (curl) для "%s":

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ru: Источник носителей "%s" не содержит желаемого носителя

en: Medium '%s' is in use by another instance
ru: Носитель"%s" используется другим экземпляром

en: Cannot eject any media
ru: Невозможно извлечь ни один носитель

en: Cannot eject media '%s'
ru: Невозможно извлечь носитель "%s"

en: Permission to access '%s' denied.
ru: Доступ к "%s" запрещен.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ru: Размер загруженных данных превысил ожидаемый '%s' из '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ru:  Проблема с сертификатом SSL, проверьте, все ли в порядке с удостоверяющим центром сертификата "%s".

en: No free ressources available to attach medium.
ru: Нет свободных ресурсов для присоединения носителя.

en: Unknown country:
ru: Неизвестная страна:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ru: Нет кода

en: Andorra
ru: Андорра

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
ru: Афганистан

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбадос

note: :ATG:028:
en: Anguilla
ru: Ангилья

note: :AIA:660:
en: Albania
ru: Албания

note: :ALB:008:
en: Armenia
ru: Армения

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антильские острова

note: :ANT:530:
en: Angola
ru: Ангола

note: :AGO:024:
en: Antarctica
ru: Антарктида

note: :ATA:010:
en: Argentina
ru: Аргентина

note: :ARG:032:
en: American Samoa
ru: Американское Самоа

note: :ASM:016:
en: Austria
ru: Австрия

note: :AUT:040:
en: Australia
ru: Австралия

note: :AUS:036:
en: Aruba
ru: Аруба

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ru: Аландские острова

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

note: :BIH:070:
en: Barbados
ru: Барбадос

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: :BGD:050:
en: Belgium
ru: Бельгия

note: :BEL:056:
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
ru: Болгария

note: :BGR:100:
en: Bahrain
ru: Бахрейн

note: :BHR:048:
en: Burundi
ru: Бурунди

note: :BDI:108:
en: Benin
ru: Бенин

note: :BEN:204:
en: Bermuda
ru: Бермудские острова

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней-Даруссалам

note: :BRN:096:
en: Bolivia
ru: Боливия

note: :BOL:068:
en: Brazil
ru: Бразилия

note: :BRA:076:
en: Bahamas
ru: Багамы

note: :BHS:044:
en: Bhutan
ru: Бутан

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

note: :BVT:074:
en: Botswana
ru: Ботсвана

note: :BWA:072:
en: Belarus
ru: Беларусь

note: :BLR:112:
en: Belize
ru: Белиз

note: :BLZ:084:
en: Canada
ru: Канада

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова (Килинг)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
ru: Конго

note: :COD:180:
en: Central African Republic
ru: Центральноафриканская Республика

note: :COG:178:
en: Switzerland
ru: Швейцария

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ru: Кот-д"Ивуар

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

note: :COK:184:
en: Chile
ru: Чили

note: :CHL:152:
en: Cameroon
ru: Камерун

note: :CMR:120:
en: China
ru: Китай

note: :CHN:156:
en: Colombia
ru: Колумбия

note: :COL:170:
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

note: :CRI:188:
en: Cuba
ru: Куба

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

note: :CXR:162:
en: Cyprus
ru: Кипр

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ru: Чехия

note: :CZE:203:
en: Germany
ru: Германия

note: :DEU:276:
en: Djibouti
ru: Джибути

note: :DJI:262:
en: Denmark
ru: Дания

note: :DNK:208:
en: Dominica
ru: Доминика

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

note: :DOM:214:
en: Algeria
ru: Алжир

note: :DZA:012:
en: Ecuador
ru: Эквадор

note: :ECU:218:
en: Estonia
ru: Эстония

note: :EST:233:
en: Egypt
ru: Египет

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

note: :ESH:732:
en: Eritrea
ru: Эритрея

note: :ERI:232:
en: Spain
ru: Испания

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

note: :ETH:231:
en: Finland
ru: Финляндия

note: :FIN:246:
en: Fiji
ru: Фиджи

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Фолклендские острова (Мальвинские)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ru: Федеративные Штаты Микронезии

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

note: :FRO:234:
en: France
ru: Франция

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ru: Франция

note: :FXX:249:
en: Gabon
ru: Габон

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ru: Соединенное Королевство

note: :GBR:826:
en: Grenada
ru: Гренада

note: :GRD:308:
en: Georgia
ru: Грузия

note: :GEO:268:
en: French Guiana
ru: Французская Гвинея

note: :GUF:254:
en: Guernsey
ru: Гернси

en: Ghana
ru: Гана

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

note: :GIB:292:
en: Greenland
ru: Гренландия

note: :GRL:304:
en: Gambia
ru: Гамбия

note: :GMB:270:
en: Guinea
ru: Гвинея

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

note: :GNQ:226:
en: Greece
ru: Греция

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

note: :SGS:239:
en: Guatemala
ru: Гватемала

note: :GTM:320:
en: Guam
ru: Остров Гуам

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бессау

note: :GNB:624:
en: Guyana
ru: Гайяна

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
ru: Гонконг

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Остров Херд и острова МакДональда

note: :HMD:334:
en: Honduras
ru: Гондурас

note: :HND:340:
en: Croatia
ru: Хорватия

note: :HRV:191:
en: Haiti
ru: Гаити

note: :HTI:332:
en: Hungary
ru: Венгрия

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ru: Индонезия

note: :IDN:360:
en: Ireland
ru: Ирландия

note: :IRL:372:
en: Israel
ru: Израиль

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: India
ru: Индия

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория Индийского океана

note: :IOT:086:
en: Iraq
ru: Ирак

note: :IRQ:368:
en: Iran
ru: Иран

note: :IRN:364:
en: Iceland
ru: Исландия

note: :ISL:352:
en: Italy
ru: Италия

note: :ITA:380:
en: Jersey
ru: Джерси

en: Jamaica
ru: Ямайка

note: :JAM:388:
en: Jordan
ru: Иордан

note: :JOR:400:
en: Japan
ru: Япония

note: :JPN:392:
en: Kenya
ru: Кения

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ru: Киргизстан

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
ru: Камбоджа

note: :KHM:116:
en: Kiribati
ru: Кирибати

note: :KIR:296:
en: Comoros
ru: Коморские острова

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

note: :KNA:659:
en: North Korea
ru: Северная Корея

note: :PRK:408:
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: :KOR:410:
en: Kuwait
ru: Кувейт

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ru: Лаосская Народно-Демократическая Республика

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ru: Ливан

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

note: :LKA:144:
en: Liberia
ru: Либерия

note: :LBR:430:
en: Lesotho
ru: Лесото

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ru: Литва

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
ru: Люксембург

note: :LUX:442:
en: Latvia
ru: Латвия

note: :LVA:428:
en: Libya
ru: Ливия

note: :LBY:434:
en: Morocco
ru: Марокко

note: :MAR:504:
en: Monaco
ru: Монако

note: :MCO:492:
en: Moldova
ru: Молдова

note: :MDA:498:
en: Montenegro
ru: Черногория

en: Saint Martin
ru: Сен-Мартен

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ru: Македония

note: :MKD:807:
en: Mali
ru: Мали

note: :MLI:466:
en: Myanmar
ru: Мьянма

note: :MMR:104:
en: Mongolia
ru: Монголия

note: :MNG:496:
en: Macao
ru: Макао

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские Острова

note: :MNP:580:
en: Martinique
ru: Остров Мартиника

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
ru: Мавритания

note: :MRT:478:
en: Montserrat
ru: Монтсеррат

note: :MSR:500:
en: Malta
ru: Мальта

note: :MLT:470:
en: Mauritius
ru: Маврикий

note: :MUS:480:
en: Maldives
ru: Мальдивы

note: :MDV:462:
en: Malawi
ru: Малави

note: :MWI:454:
en: Mexico
ru: Мексика

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ru: Малайзия

note: :MYS:458:
en: Mozambique
ru: Мозамбик

note: :MOZ:508:
en: Namibia
ru: Намибия

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

note: :NCL:540:
en: Niger
ru: Нигер

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

note: :NFK:574:
en: Nigeria
ru: Нигерия

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ru: Нидерланды

note: :NLD:528:
en: Norway
ru: Норвегия

note: :NOR:578:
en: Nepal
ru: Непал

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
ru: Науру

note: :NRU:520:
en: Niue
ru: Ниуэ

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

note: :NZL:554:
en: Oman
ru: Оман

note: :OMN:512:
en: Panama
ru: Панама

note: :PAN:591:
en: Peru
ru: Перу

note: :PER:604:
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ru: Папуа – Новая Гвинея

note: :PNG:598:
en: Philippines
ru: Филиппины

note: :PHL:608:
en: Pakistan
ru: Пакистан

note: :PAK:586:
en: Poland
ru: Польша

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
ru: Остров Питкэрн

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ru: Палестина

note: :PSE:275:
en: Portugal
ru: Португалия

note: :PRT:620:
en: Palau
ru: Острова Палау

note: :PLW:585:
en: Paraguay
ru: Парагвай

note: :PRY:600:
en: Qatar
ru: Катар

note: :QAT:634:
en: Reunion
ru: Реюньон

note: :REU:638:
en: Romania
ru: Румыния

note: :ROU:642:
en: Serbia
ru: Сербия

en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

note: :RUS:643:
en: Rwanda
ru: Руанда

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

note: :SLB:090:
en: Seychelles
ru: Сейшелы

note: :SYC:690:
en: Sudan
ru: Судан

note: :SDN:736:
en: Sweden
ru: Швеция

note: :SWE:752:
en: Singapore
ru: Сингапур

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ru: Остров Святой Елены

note: :SHN:654:
en: Slovenia
ru: Словения

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ru: Словакия

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

note: :SLE:694:
en: San Marino
ru: Сан-Марино

note: :SMR:674:
en: Senegal
ru: Сенегал

note: :SEN:686:
en: Somalia
ru: Сомали

note: :SOM:706:
en: Suriname
ru: Суринам

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

note: :STP:678:
en: El Salvador
ru: Сальвадор

note: :SLV:222:
en: Syria
ru: Сирия

note: :SYR:760:
en: Swaziland
ru: Свазиленд

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
ru: Теркс и Кайкос

note: :TCA:796:
en: Chad
ru: Чад

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
ru: Французские Южные территории

note: :ATF:260:
en: Togo
ru: Того

note: :TGO:768:
en: Thailand
ru: Таиланд

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
ru: Токелау

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

note: :TKM:795:
en: Tunisia
ru: Тунис

note: :TUN:788:
en: Tonga
ru: Тонга

note: :TON:776:
en: East Timor
ru: Восточный Тимор

note: :TLS:626:
en: Turkey
ru: Турция

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ru: Тувалу

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ru: Тайвань

note: :TWN:158:
en: Tanzania
ru: Танзания

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ru: Украина

note: :UKR:804:
en: Uganda
ru: Уганда

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

note: :UMI:581:
en: United States
ru: США

note: :USA:840:
en: Uruguay
ru: Уругвай

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

note: :VCT:670:
en: Venezuela
ru: Венесуэла

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ru: Британские Виргинские острова

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ru: Виргинские острова, США

note: :VIR:850:
en: Vietnam
ru: Вьетнам

note: :VNM:704:
en: Vanuatu
ru: Вануату

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ru: Уоллис и Футуна

note: :WLF:876:
en: Samoa
ru: Острова Самоа

note: :WSM:882:
en: Yemen
ru: Йемен

note: :YEM:887:
en: Mayotte
ru: Майотта

note: :MYT:175:
en: South Africa
ru: ЮАР

note: :ZAF:710:
en: Zambia
ru: Замбия

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Provides
ru: Предоставляет

en: Prerequires
ru: Предварительно требует

en: Requires
ru: Требует

en: Conflicts
ru: Конфликтует

en: Obsoletes
ru: Делает устаревшим

en: Recommends
ru: Рекомендует

en: Suggests
ru: Предлагает

en: Enhances
ru: Улучшает

en: Supplements
ru: Дополняет

en: Unknown language:
ru: Неизвестный язык:

note: language code: aar aa
en: Afar
ru: Афарский

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ru: Абхазский

note: language code: ace
en: Achinese
ru: Ачехский

note: language code: ach
en: Acoli
ru: Ачоли

note: language code: ada
en: Adangme
ru: Адангме

note: language code: ady
en: Adyghe
ru: Адыгейский

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ru: Афро-азиатский (другие)

note: language code: afh
en: Afrihili
ru: Африхили

note: language code: afr af
en: Afrikaans
ru: Африкаанс

note: language code: ain
en: Ainu
ru: Айнский

note: language code: aka ak
en: Akan
ru: Аканский

note: language code: akk
en: Akkadian
ru: Аккадский

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
ru: Албанский

note: language code: ale
en: Aleut
ru: Алеутский

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ru: Алгонкинские языки

note: language code: alt
en: Southern Altai
ru: Южно-алтайский

note: language code: amh am
en: Amharic
ru: Амхарский (амаринья)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ru: Английский, Старый (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ru: Апачские языки

note: language code: ara ar
en: Arabic
ru: Арабский

note: language code: arc
en: Aramaic
ru: Арамейский

note: language code: arg an
en: Aragonese
ru: Арагонский

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
ru: Армянский

note: language code: arn
en: Araucanian
ru: Арауканский

note: language code: arp
en: Arapaho
ru: Арапахо

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ru: Искусственные (другие)

note: language code: arw
en: Arawak
ru: Аравакские

note: language code: asm as
en: Assamese
ru: Ассамский

note: language code: ast
en: Asturian
ru: Астурийский

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ru: Атапаскские языки

note: language code: aus
en: Australian Languages
ru: Австралийские языки

note: language code: ava av
en: Avaric
ru: Аварский

note: language code: ave ae
en: Avestan
ru: Авестийский

note: language code: awa
en: Awadhi
ru: Авадхи

note: language code: aym ay
en: Aymara
ru: Аймара

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

note: language code: bad
en: Banda
ru: Банда

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ru: Бамилеке языки

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ru: Башкирский

note: language code: bal
en: Baluchi
ru: Белуджский

note: language code: bam bm
en: Bambara
ru: Бамбара

note: language code: ban
en: Balinese
ru: Балийский

note: language code: baq eus eu
en: Basque
ru: Баскский

note: language code: bas
en: Basa
ru: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ru: Балтийский (Другие)

note: language code: bej
en: Beja
ru: Беджа

note: language code: bel be
en: Belarusian
ru: Белорусский

note: language code: bem
en: Bemba
ru: Бемба

note: language code: ben bn
en: Bengali
ru: Бенгальский

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ru: Берберские (другие)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
ru: Бходжпури

note: language code: bih bh
en: Bihari
ru: Бихари

note: language code: bik
en: Bikol
ru: Бикольский

note: language code: bin
en: Bini
ru: Бини

note: language code: bis bi
en: Bislama
ru: Бислама

note: language code: bla
en: Siksika
ru: Сиксика

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ru: Банту (другие)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
ru: Боснийский

note: language code: bra
en: Braj
ru: Брауи

note: language code: bre br
en: Breton
ru: Бретонский

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ru: Батакский (Индонезия)

note: language code: bua
en: Buriat
ru: Бурятский

note: language code: bug
en: Buginese
ru: Бугийский

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
ru: Болгарский

note: language code: bur mya my
en: Burmese
ru: Бирманский

note: language code: byn
en: Blin
ru: Блин

note: language code: cad
en: Caddo
ru: Каддо

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ru: Индейцев Центральной Америки (Другой)

note: language code: car
en: Carib
ru: Кариб

note: language code: cat ca
en: Catalan
ru: Каталонский

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ru: Кавказские (другие)

note: language code: ceb
en: Cebuano
ru: Себуанский

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ru: Кельтские (другие)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
ru: Чаморро

note: language code: chb
en: Chibcha
ru: Чибча

note: language code: che ce
en: Chechen
ru: Чеченский

note: language code: chg
en: Chagatai
ru: Чагатайский

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
ru: Китайский

note: language code: chk
en: Chuukese
ru: Чукотский

note: language code: chm
en: Mari
ru: Марийский

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ru: Чинук жаргон

note: language code: cho
en: Choctaw
ru: Чоктав

note: language code: chp
en: Chipewyan
ru: Чипевьян

note: language code: chr
en: Cherokee
ru: Чероки

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ru: Церковно-славянский

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ru: Чувашский

note: language code: chy
en: Cheyenne
ru: Чейенн

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ru: Чамикские языки

note: language code: cop
en: Coptic
ru: Коптский

note: language code: cor kw
en: Cornish
ru: Корнский

note: language code: cos co
en: Corsican
ru: Корсиканский

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ru: Англо-креольские и пиджины (другие)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ru: Франко-креольские и пиджины (другие)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ru: Португало-креольские и пиджины (другие)

note: language code: cre cr
en: Cree
ru: Кри

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ru: Крымско-татарский

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ru: Креольские и пиджины (другие)

note: language code: csb
en: Kashubian
ru: Кашубианский

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ru: Кушитские (другие)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
ru: Чешский

note: language code: dak
en: Dakota
ru: Дакота

note: language code: dan da
en: Danish
ru: Датский

note: language code: dar
en: Dargwa
ru: Даргинский

note: language code: day
en: Dayak
ru: Даякский

note: language code: del
en: Delaware
ru: Делаварский

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
ru: Атапачские языки

note: language code: dgr
en: Dogrib
ru: Догриб

note: language code: din
en: Dinka
ru: Динка

note: language code: div dv
en: Divehi
ru: Дивехи (Мальдивский)

note: language code: doi
en: Dogri
ru: Догри

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ru: Дравидийские (другие)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ru: Нижне-лужицкий

note: language code: dua
en: Duala
ru: Дуала

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ru: Немецкий, средневековый (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
ru: Голландский

note: language code: dyu
en: Dyula
ru: Диула (Дьюла)

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ

note: language code: efi
en: Efik
ru: Эфик

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ru: Древнеегипетский

note: language code: eka
en: Ekajuk
ru: Экаджук

note: language code: elx
en: Elamite
ru: Эламский

note: language code: eng en
en: English
ru: Английский

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ru: Английский, Средневековый (1100-1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
ru: Эсперанто

note: language code: est et
en: Estonian
ru: Эстонский

note: language code: ewe ee
en: Ewe
ru: Эве

note: language code: ewo
en: Ewondo
ru: Эвондо

note: language code: fan
en: Fang
ru: Фанг

note: language code: fao fo
en: Faroese
ru: Фарерский

note: language code: fat
en: Fanti
ru: Фанти

note: language code: fij fj
en: Fijian
ru: Фиджи

note: language code: fil
en: Filipino
ru: Филиппинский

note: language code: fin fi
en: Finnish
ru: Финский

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ru: Финно-Угрисйкий (другие)

note: language code: fon
en: Fon
ru: Фон

note: language code: fre fra fr
en: French
ru: Французский

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ru: Среднефранцузский

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ru: Старофранцузский

note: language code: fry fy
en: Frisian
ru: Фризский

note: language code: ful ff
en: Fulah
ru: Фулах

note: language code: fur
en: Friulian
ru: Фриулийский

note: language code: gaa
en: Ga
ru: Га

note: language code: gay
en: Gayo
ru: Гайо

note: language code: gba
en: Gbaya
ru: Гбайя

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ru: Германские (другие)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
ru: Грузинский

note: language code: ger deu de
en: German
ru: Немецкий

note: language code: gez
en: Geez
ru: Геэз

note: language code: gil
en: Gilbertese
ru: Гильбертский

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ru: Гаэльский

note: language code: gle ga
en: Irish
ru: Ирландский

note: language code: glg gl
en: Galician
ru: Галисийский

note: language code: glv gv
en: Manx
ru: Мэнский

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ru: Немецкий, средние века (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ru: Немецкий, старый (ca.750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
ru: Гонди

note: language code: gor
en: Gorontalo
ru: Горонтала

note: language code: got
en: Gothic
ru: Готский

note: language code: grb
en: Grebo
ru: Гребо

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ru: Древнегреческий

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ru: Греческий, Современный (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
ru: Гуарани

note: language code: guj gu
en: Gujarati
ru: Гуджарати

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ru: Гвичин

note: language code: hai
en: Haida
ru: Хайда

note: language code: hat ht
en: Haitian
ru: Гаитянский

note: language code: hau ha
en: Hausa
ru: Хауса

note: language code: haw
en: Hawaiian
ru: Гавайский

note: language code: heb he
en: Hebrew
ru: Иврит

note: language code: her hz
en: Herero
ru: Гереро

note: language code: hil
en: Hiligaynon
ru: Хилигайнон

note: language code: him
en: Himachali
ru: Химачали

note: language code: hin hi
en: Hindi
ru: Хинди

note: language code: hit
en: Hittite
ru: Хиттит

note: language code: hmn
en: Hmong
ru: Хмонг

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
ru: Хири

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ru: Верхне-лужицкий

note: language code: hun hu
en: Hungarian
ru: Венгерский

note: language code: hup
en: Hupa
ru: Хупа

note: language code: iba
en: Iban
ru: Ибанский

note: language code: ibo ig
en: Igbo
ru: Игбо

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
ru: Исландский

note: language code: ido io
en: Ido
ru: Идо

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ru: Йи (Сычуань)

note: language code: ijo
en: Ijo
ru: Иджо

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
ru: Инуктитут

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ru: Интерлингве

note: language code: ilo
en: Iloko
ru: Илоко

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ru: Интерлингва (Международная Ассоциация Вспомогательного Языка)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ru: Индийские (другие)

note: language code: ind id
en: Indonesian
ru: Индонезийский

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ru: Индо-Европейский (Другой)

note: language code: inh
en: Ingush
ru: Ингушский

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
ru: Инупиак

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ru: Иранский (Другой)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ru: Ирокезские языки

note: language code: ita it
en: Italian
ru: Итальянский

note: language code: jav jv
en: Javanese
ru: Яванский

note: language code: jbo
en: Lojban
ru: Ложбан

note: language code: jpn ja
en: Japanese
ru: Япония

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
ru: Еврейско-персидский

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
ru: Еврейско-арабский

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
ru: Кара-Калпакский

note: language code: kab
en: Kabyle
ru: Кабильский

note: language code: kac
en: Kachin
ru: Качинский

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ru: Гренландский

note: language code: kam
en: Kamba
ru: Камба

note: language code: kan kn
en: Kannada
ru: Каннада

note: language code: kar
en: Karen
ru: Каренский

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ru: Кашмири

note: language code: kau kr
en: Kanuri
ru: Канури

note: language code: kaw
en: Kawi
ru: Кави

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
ru: Казахский

note: language code: kbd
en: Kabardian
ru: Кабардинский

note: language code: kha
en: Khasi
ru: Кхаси

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ru: Койсанские (другие)

note: language code: khm km
en: Khmer
ru: Хмерский

note: language code: kho
en: Khotanese
ru: Хотанский

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
ru: Кикуйю

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ru: Киньяруанда

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
ru: Киргизский (Кыргызский)

note: language code: kmb
en: Kimbundu
ru: Кимбунду

note: language code: kok
en: Konkani
ru: Конкани

note: language code: kom kv
en: Komi
ru: Коми

note: language code: kon kg
en: Kongo
ru: Конго

note: language code: kor ko
en: Korean
ru: Корейский

note: language code: kos
en: Kosraean
ru: Кусайе

note: language code: kpe
en: Kpelle
ru: Кпелле

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
ru: Карачаево-балкарский

note: language code: kro
en: Kru
ru: Кру

note: language code: kru
en: Kurukh
ru: Курух

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
ru: Киньяма

note: language code: kum
en: Kumyk
ru: Кумыкский

note: language code: kur ku
en: Kurdish
ru: Курдский

note: language code: kut
en: Kutenai
ru: Кутенаи

note: language code: lad
en: Ladino
ru: Ладино

note: language code: lah
en: Lahnda
ru: Лахнда

note: language code: lam
en: Lamba
ru: Ламба

note: language code: lao lo
en: Lao
ru: Лаосский

note: language code: lat la
en: Latin
ru: Латинский

note: language code: lav lv
en: Latvian
ru: Латышский

note: language code: lez
en: Lezghian
ru: Лезгинский

note: language code: lim li
en: Limburgan
ru: Лимбуржский

note: language code: lin ln
en: Lingala
ru: Лингала

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
ru: Литовский

note: language code: lol
en: Mongo
ru: Монго

note: language code: loz
en: Lozi
ru: Лози

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
ru: Луба-Лулуа

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
ru: Луба-Катанга

note: language code: lug lg
en: Ganda
ru: Ганда

note: language code: lui
en: Luiseno
ru: Луисеньо

note: language code: lun
en: Lunda
ru: Лунда

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ru: Луо (Кения и Танзания)

note: language code: lus
en: Lushai
ru: Лушаи

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
ru: Македонский

note: language code: mad
en: Madurese
ru: Мадурский

note: language code: mag
en: Magahi
ru: Магахи

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ru: Маршальский

note: language code: mai
en: Maithili
ru: Майтхили

note: language code: mak
en: Makasar
ru: Макассарский

note: language code: mal ml
en: Malayalam
ru: Малаялам

note: language code: man
en: Mandingo
ru: Мандинго

note: language code: mao mri mi
en: Maori
ru: Маори

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ru: Австронезийские (другие)

note: language code: mar mr
en: Marathi
ru: Маратхи

note: language code: mas
en: Masai
ru: Масаи

note: language code: may msa ms
en: Malay
ru: Малайский

note: language code: mdf
en: Moksha
ru: Мокшанский

note: language code: mdr
en: Mandar
ru: Мандара

note: language code: men
en: Mende
ru: Менде

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ru: Ирландский, средневековый (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ru: Микмак

note: language code: min
en: Minangkabau
ru: Минангкабау

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ru: Смешанные языки

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ru: Монкхмерские (другие)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ru: Малагасийский

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ru: Мальтийский

note: language code: mnc
en: Manchu
ru: Манчу

note: language code: mni
en: Manipuri
ru: Манипурский

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ru: Манобо языки

note: language code: moh
en: Mohawk
ru: Мохаук

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ru: Молдавский

note: language code: mon mn
en: Mongolian
ru: Монгольский

note: language code: mos
en: Mossi
ru: Моси

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ru: Языки разных семей

note: language code: mun
en: Munda languages
ru: Мунда языки

note: language code: mus
en: Creek
ru: Крик

note: language code: mwl
en: Mirandese
ru: Мирандский

note: language code: mwr
en: Marwari
ru: Марвари

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ru: Майя языки

note: language code: myv
en: Erzya
ru: Эрзянский

note: language code: nah
en: Nahuatl
ru: Науатль

note: language code: nai
en: North American Indian
ru: Северной Америки индейцев

note: language code: nap
en: Neapolitan
ru: Неаполитанский

note: language code: nav nv
en: Navajo
ru: Навахо

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ru: Ндебеле южный

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ru: Ндебеле северный

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
ru: Ндунга

note: language code: nds
en: Low German
ru: Нижненемецкий

note: language code: nep ne
en: Nepali
ru: Непальский

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ru: Непал-бхаса

note: language code: nia
en: Nias
ru: Ниасский

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ru: Нигер-кордофанские (другие)

note: language code: niu
en: Niuean
ru: Ниуэ

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
ru: Нюнорск (Новонорвежский)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
ru: Букмоль (Норвежский)

note: language code: nog
en: Nogai
ru: Ногайский

note: language code: non
en: Norse, Old
ru: Старонорвежский

note: language code: nor no
en: Norwegian
ru: Норвежский

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ru: Северный Сото

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ru: Нубийские языки

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ru: Классический неварский

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ru: Чичева

note: language code: nym
en: Nyamwezi
ru: Ньямвези

note: language code: nyn
en: Nyankole
ru: Ньянколе

note: language code: nyo
en: Nyoro
ru: Ньоро

note: language code: nzi
en: Nzima
ru: Нзима

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ru: Окситанский (после 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
ru: Оджибва

note: language code: ori or
en: Oriya
ru: Ория

note: language code: orm om
en: Oromo
ru: Оромо

note: language code: osa
en: Osage
ru: Оседжи

note: language code: oss os
en: Ossetian
ru: Осетинский

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ru: Турецкий, Оттоманский (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ru: Отомангские языки

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ru: Папуасские (другие)

note: language code: pag
en: Pangasinan
ru: Пангасинан

note: language code: pal
en: Pahlavi
ru: Пехлевийский

note: language code: pam
en: Pampanga
ru: Пампанга

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ru: Панджаби

note: language code: pap
en: Papiamento
ru: Папьяменто

note: language code: pau
en: Palauan
ru: Палау

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ru: Персидский, Старый (ca.600-400 до н.э.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
ru: Персидский

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ru: Филиппинские (другие)

note: language code: phn
en: Phoenician
ru: Финикийский

note: language code: pli pi
en: Pali
ru: Пали

note: language code: pol pl
en: Polish
ru: Польский

note: language code: pon
en: Pohnpeian
ru: Понпейский

note: language code: por pt
en: Portuguese
ru: Португальский

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ru: Языки пракрит

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ru: Провансальский, Старый (до 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
ru: Пушту

note: language code: que qu
en: Quechua
ru: Кечуа

note: language code: raj
en: Rajasthani
ru: Раджастхани

note: language code: rap
en: Rapanui
ru: Рапануи

note: language code: rar
en: Rarotongan
ru: Раротонга

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ru: Романские (другие)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ru: Рето-Романский

note: language code: rom
en: Romany
ru: Цыганский

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
ru: Румынский

note: language code: run rn
en: Rundi
ru: Рунди

note: language code: rus ru
en: Russian
ru: Русский

note: language code: sad
en: Sandawe
ru: Сандаве

note: language code: sag sg
en: Sango
ru: Санго

note: language code: sah
en: Yakut
ru: Якутский

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ru: Индейцев Южной Америки (другие)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ru: Салишские языки

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ru: Самаритянский арамейский

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ru: Санскрит

note: language code: sas
en: Sasak
ru: Сасакский

note: language code: sat
en: Santali
ru: Сантали

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
ru: Сербский

note: language code: scn
en: Sicilian
ru: Сицилийский

note: language code: sco
en: Scots
ru: Шотландский (Гэльский)

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
ru: Хорватский

note: language code: sel
en: Selkup
ru: Селькупский

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ru: Семитские (другие)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ru: Ирландский, Устаревший (до 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ru: Языки жестов

note: language code: shn
en: Shan
ru: Шанский

note: language code: sid
en: Sidamo
ru: Сидама

note: language code: sin si
en: Sinhala
ru: Сингальский

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ru: Языки Сиу

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ru: Сино-Тибетские (другие)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ru: Славянские (другие)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
ru: Словацкий

note: language code: slv sl
en: Slovenian
ru: Словенский

note: language code: sma
en: Southern Sami
ru: Южно-саамский

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ru: Северо-саамский

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ru: Саамские языки (другие)

note: language code: smj
en: Lule Sami
ru: Люле-саамский

note: language code: smn
en: Inari Sami
ru: Инари-саамский

note: language code: smo sm
en: Samoan
ru: Самоанский

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ru: Скольт-саамский

note: language code: sna sn
en: Shona
ru: Шона

note: language code: snd sd
en: Sindhi
ru: Синдхи

note: language code: snk
en: Soninke
ru: Сонинке

note: language code: sog
en: Sogdian
ru: Согдийский

note: language code: som so
en: Somali
ru: Сомали

note: language code: son
en: Songhai
ru: Сонгаи

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ru: Сото Южный

note: language code: spa es
en: Spanish
ru: Испанский

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ru: Сардинский

note: language code: srr
en: Serer
ru: Серер

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ru: Нило-сахарские (другие)

note: language code: ssw ss
en: Swati
ru: Свати

note: language code: suk
en: Sukuma
ru: Сукума

note: language code: sun su
en: Sundanese
ru: Сунданский

note: language code: sus
en: Susu
ru: Сусу

note: language code: sux
en: Sumerian
ru: Шумерский

note: language code: swa sw
en: Swahili
ru: Суахили

note: language code: swe sv
en: Swedish
ru: Шведский

note: language code: syr
en: Syriac
ru: Сирийский

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ru: Таитянский

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ru: Тайские (другие)

note: language code: tam ta
en: Tamil
ru: Тамильский

note: language code: tat tt
en: Tatar
ru: Татарский

note: language code: tel te
en: Telugu
ru: Телугу

note: language code: tem
en: Timne
ru: Темне

note: language code: ter
en: Tereno
ru: Терено

note: language code: tet
en: Tetum
ru: Тетумский

note: language code: tgk tg
en: Tajik
ru: Таджикский

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
ru: Тагальский

note: language code: tha th
en: Thai
ru: Тайский

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ru: Тибетский

note: language code: tig
en: Tigre
ru: Тигре

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
ru: Тигринья

note: language code: tiv
en: Tiv
ru: Тив

note: language code: tlh
en: Klingon
ru: Клингон

note: language code: tli
en: Tlingit
ru: Тлингит

note: language code: tmh
en: Tamashek
ru: Тамашек

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
ru: Тонга (Ньяса)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ru: Тонга (Тонга Исландский)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
ru: Ток-писин

note: language code: tsi
en: Tsimshian
ru: Цимшиан

note: language code: tsn tn
en: Tswana
ru: Тсвана

note: language code: tso ts
en: Tsonga
ru: Тсонга

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ru: Туркменский

note: language code: tum
en: Tumbuka
ru: Тумбука

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ru: Тупи языки

note: language code: tur tr
en: Turkish
ru: Турецкий

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ru: Алтайские (другие)

note: language code: twi tw
en: Twi
ru: Тви

note: language code: tyv
en: Tuvinian
ru: Тувинский

note: language code: udm
en: Udmurt
ru: Удмуртский

note: language code: uga
en: Ugaritic
ru: Угаритский

note: language code: uig ug
en: Uighur
ru: Уйгурский

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
ru: Украинский

note: language code: umb
en: Umbundu
ru: Умбунду

note: language code: und
en: Undetermined
ru: Неопределенный

note: language code: urd ur
en: Urdu
ru: Урду

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
ru: Узбекский

note: language code: vai
en: Vai
ru: Ваи

note: language code: ven ve
en: Venda
ru: Венда

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ru: Волапюк

note: language code: vot
en: Votic
ru: Водский

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ru: Вакашские языки

note: language code: wal
en: Walamo
ru: Воламо

note: language code: war
en: Waray
ru: Варай

note: language code: was
en: Washo
ru: Вашо

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
ru: Уэльский

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ru: Лужицкие языки

note: language code: wln wa
en: Walloon
ru: Валлонский

note: language code: wol wo
en: Wolof
ru: Волоф

note: language code: xal
en: Kalmyk
ru: Калмыцкий

note: language code: xho xh
en: Xhosa
ru: Кхоса

note: language code: yao
en: Yao
ru: Яо

note: language code: yap
en: Yapese
ru: Яп

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ru: Идиш

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ru: Йоруба

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ru: Языки группы Юпик

note: language code: zap
en: Zapotec
ru: Сапотекский

note: language code: zen
en: Zenaga
ru: Зенагский

note: language code: zha za
en: Zhuang
ru: Чжуань

note: language code: znd
en: Zande
ru: Занди

note: language code: zul zu
en: Zulu
ru: Зулусский

note: language code: zun
en: Zuni
ru: Зунийский

en: Following actions will be done:
ru: Будут выполнены следующие действия:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
ru: Не удалось получить данные списка зеркал/metalink.

en: unknown
ru: неизвестно

en: unsupported
ru: не поддерживается

en: Level 1
ru: Уровень 1

en: Level 2
ru: Уровень 2

en: Level 3
ru: Уровень 3

en: Additional Customer Contract Necessary
ru: Необходимо дополнительное клиентское соглашение

en: Discontinued and superseded by a different package
ru: Больше не поддерживается и заменен другим пакетом

en: invalid
ru: неверно

en: The level of support is unspecified
ru: Уровень поддержки не определен

en: The vendor does not provide support.
ru: Производитель не предоставляет поддержку.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ru: Определение проблемы, т. е. техподдержка должна предоставлять информацию о совместимости, помощь при установке, поддержку использования, обслуживание и базовое выявление неисправностей. Поддержка первого уровня не подразумевает исправление дефектов продукта.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ru: Изоляция проблемы, т. е. техподдержка должна воспроизводить проблему клиента, изолировать проблемную область и предоставлять решения проблем, не решенных поддержкой первого уровня.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ru: Решение проблемы, т. е. техподдержка должна решать сложные проблемы с привлечением инженеров для исправления дефектов продукта, обнаруженных поддержкой второго уровня.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ru: Для получения поддержки необходимо дополнительное клиентское соглашение.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
ru: Пакет больше не поддерживается и заменен новым пакетом с другим названием.

en: Unknown support option. Description not available
ru: Неизвестный вариант поддержки. Описание недоступно

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ru: Управление системой заблокировано приложением с pid %d (%s).
    Закройте это приложение перед следующей попыткой.

en: Unknown match mode '%s'
ru: Неизвестный режим сопоставления "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ru: Неизвестный режим сопоставления "%s" для шаблона "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ru: Недопустимое регулярное выражение "%s": regcomp вернул %d

en: Invalid regular expression '%s'
ru: Недопустимое регулярное выражение "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
ru: Сначала установите пакет "lsof".

en: Can't create metadata cache directory.
ru: Невозможно создать каталог кэша метаданных.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
ru: При загрузке ключа подписи через зеркала следует явно задать gpgKeyUrl в конфигурации репозитория.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ru: Ошибка при попытке чтения из "%s"

en: Can't create %s
ru: Не удалось создать %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
ru: Не удалось получить новые метаданные хранилища.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
ru: Не удалось кэшировать репозиторий (не удалось запустить repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
ru: Ошибка при кэшировании репозитория (%d).

en: Building repository '%s' cache
ru: Сбор кэша репозитория "%s"

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ru: Не удалось создать кэш в %s — нет прав на запись.

en: Failed to cache repo %1%
ru: Не удалось кэшировать репозиторий %1%

en: Unhandled repository type
ru: Необрабатываемый тип репозитория

en: Adding repository '%s'
ru: Добавление репозитория "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ru: Недопустимое имя файла репозитория в "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ru: Неизвестная ошибка при чтении из "%s"

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ru: Невозможно прочитать каталог репозитория "%1%": доступ запрещен

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ru: Не удалось прочитать каталог "%s"

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ru: Невозможно прочитать файл репозитория "%1%": доступ запрещен

en: Cleaning metadata
ru: Очистка метаданных

en: Cleaning packages
ru: Очистка пакетов

en: Cleaning up cache dirs
ru: Очистка кэш-каталогов

en: Cleaning up directory: %1%
ru: Очистка каталога: %1%

en: Cleaning cache
ru: Очистка кэша

en: Loading from cache
ru: Загрузка из кэша

en: Removing repository '%s'
ru: Удаление репозитория "%s"

en: Can't figure out where the repo is stored.
ru: Невозможно выяснить, где хранится репозиторий.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ru: Не удается удалить "%s"

en: Modifying repository
ru: Изменение репозитория

en: Refreshing Repository:
ru: Обновление репозитория:

en: Can't figure out where the service is stored.
ru: Невозможно определить, где хранится сервис.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ru: Неизвестный сервис "%1%": удаление служебного репозитория "%2%" с нарушенными ассоциациями

en: Repository alias cannot start with dot.
ru: Псевдоним репозитория не может начинаться с точки.

en: Service alias cannot start with dot.
ru: Псевдоним сервис не может начинаться с точки.

en: No digest for file %s.
ru: Нет дайджеста для файла %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ru: Неизвестный дайджест %s для файла %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
ru: Не удалось выполнить проверку дайджеста для файла '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ru: Файл '%s' не имеет подписи, продолжить?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ru: Файл '%s' из хранилища '%s' не имеет подписи, продолжить?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ru: Что вы хотите: отклонить ключ, доверять временно или доверять всегда?

en: Key Name: %1%
ru: Имя ключа: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
ru[0]: Получен %1% новый ключ подписи пакета из репозитория "%2%":
ru[1]: Получено %1% новых ключа подписи пакета из репозитория "%2%":
ru[2]: Получено %1% новых ключей подписи пакета из репозитория "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ru: Сбой проверки подписи для файла '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ru: Сбой проверки подписи для файла '%1%' из репозитория '%2%'.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ru: Продолжить?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ru: Файл '%s' подписан неизвестным ключом '%s'. Продолжить?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ru: Файл '%s' из репозитория '%s' подписан неизвестным ключом '%s'. Продолжить?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
ru: Репозиторий %1% не определяет URL „gpgkey=“.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
ru: Поиск gpg-ключей в репозитории %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
ru: Необходимый атрибут "%s" отсутствует.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ru: Требуются один или оба атрибута "%s" или "%s".

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
ru: Ни атрибут „%s“, ни „%s“, ни „%s“ не определен для сервисного репозитория „%s“.

en: Signature verification failed
ru: Сбой при проверке подписи

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ru: Похоже, что пакет %s поврежден при передаче. Попробовать получить еще раз?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ru: Не удалось предоставить пакет %s. Попробовать получить еще раз?

en: download deltarpm: not found
ru: загрузка deltarpm: не найдено

en: applydeltarpm check failed.
ru: сбой при проверке applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
ru: сбой в applydeltarpm.

en: No permission to write repository cache.
ru: Нет разрешения на запись кэша репозитория.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ru: Модуль сервиса не поддерживает изменение атрибута.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ru: Невозможно предоставить файл "%s" из репозитория "%s"

en: No url in repository.
ru: В репозитории нет URL-адреса.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ru: Ожидается носитель %1%/%2% идентифицированный в файле '%3%' со следующим содержимым:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ru: Невозможно создать sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ru: повредить %s, игнорируя некоторые из его зависимостей

en: generally ignore of some dependencies
ru: вообще игнорировать некоторые зависимости

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ru: установленный пакет %1% не содержится в репозитории обновления и должен быть заменён

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ru: установленный пакет %1% не принадлежит репозиторию обновления дистрибутива

en: the installed %1% has inferior architecture
ru: установленный %1% имеет низшую архитектуру

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ru: будет установлен %1% с низшей архитектурой

en: problem with the installed %1%
ru: проблема с установленным %1%

en: conflicting requests
ru: конфликтующие запросы

en: some dependency problem
ru: проблема с некоторыми зависимостями

en: nothing provides the requested '%1%'
ru: никто не предоставляет запрошенный '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
ru: Вы включили все необходимые репозитории?

en: the requested package %1% does not exist
ru: запрошенный пакет %1% не существует

en: unsupported request
ru: запрос не поддерживается

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ru: '%1' поставляется как часть системы и не может быть удалён

en: %1% is not installable
ru: %1% не может быть установлен

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ru: никто не предоставляет '%1' требуемый для установленного %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ru: никто не предоставляет '%1%' требуемый для установки %2%

en: cannot install both %1% and %2%
ru: невозможно установить оба %1% и %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%', требуемым для установки %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установленного %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установки %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ru: установленный %1% заменяет '%2%', требуемый для установленного %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: установленный %1% заменяет '%2%' требуемый для установки %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ru: устанавливаемый %1% заменяет '%2%' требуемый для установленного %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: устанавливаемый %1% заменяет %2% требуемый для установленного %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным самим собой

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%', который поставляет сам

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ru: установленный %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ru: устанавливаемый %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено

en: deleted providers:
ru: удаленные поставщики:

en: 
    not installable providers:
ru: 
    неустанавливаемые поставщики:

en: not installable providers:
ru: поставщики, не подлежащие установке:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ru: %1% ещё не полностью интегрирован в %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ru: Скорее всего вы захотите оставить PTF и решите не устанавливать исправления.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
ru: Удаление установленного %1% в этом контексте приведет к удалению (не замене!) включенных PTF-пакетов.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
ru: PTF следует удалить, вызвав команду '%1%'. Это приведет к обновлению включенных PTF-пакетов, а не к их удалению.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
ru: Как правило, вы захотите сохранить PTF или отменить действие.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
ru: Установленный %1% не позволяет выполнить желаемое действие.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ru: Скорее всего вы хотите оставить PTF и решите отменить действие.

en: remove lock to allow removal of %1%
ru: снять блокировку чтобы разрешить удаление %1%

en: do not install %1%
ru: не устанавливать %1%

en: keep %1%
ru: оставить %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
ru: снять блокировку чтобы разрешить установку %1%

en: This request will break your system!
ru: Этот запрос повредит вашу систему!

en: ignore the warning of a broken system
ru: игнорировать предупреждение о повреждении системы

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ru: не просить установить решение, которое предоставляет %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ru: не просить удалять все решения, предоставляющие %1%

en: do not install most recent version of %1%
ru: не устанавливать самую последнюю версию %1

en: keep %1% despite the inferior architecture
ru: оставить %1% не смотря на низшую архитектуру

en: install %1% despite the inferior architecture
ru: установить %1% не смотря на низшую архитектуру

en: keep obsolete %1%
ru: оставить устаревший %1%

en: install %1% from excluded repository
ru: установить %1% из выключенного репозитория

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ru: установить %1%, хоть он и был отозван

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ru: разрешить установку PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ru: установить %1%, хоть он и в чёрном списке

en: downgrade of %1% to %2%
ru: понизить версию %1% до %2%

en: architecture change of %1% to %2%
ru: изменить архитектуру %1% на %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ru: установить %1% (со сменой поставщика)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ru: установить %1% от поставщика %2%
      заменяющий %3% от поставщика %4%

en: replacement of %1% with %2%
ru: замена %1% на %2%

en: deinstallation of %1%
ru: удаление %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
ru: Выполнение скриптов после транзакций

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
ru: Выполнение скрипта %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
ru: Выходные данные скрипта %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
ru: Установка прервана согласно указаниям.

en:  executed
ru:  выполнено

en:  execution failed
ru:  сбой при выполнении

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ru: %s уже выполнен как %s)

en:  execution skipped while aborting
ru:  выполнение пропущено во время прерывания работы

en: Error sending update message notification.
ru: Ошибка при отправке сообщения об обновлении.

en: New update message
ru: Новое сообщение об обновлении

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
ru: Получен сигнал : "%1% (%2%)", для обеспечения согласованности системы отменить выполняющуюся транзакцию rpm невозможно.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ru: Транзакция не удалась из-за следующих проблем:

en: no mirror found
ru: зеркала не найдены

en: could not create target file
ru: не удалось создать целевой файл

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
ru: уже присутствует в кэше

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
ru: готово

note: error
en: failed to rename temporary file.
ru: не удалось переименовать временный файл.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
ru: Ошибка: «%1%», пробуем следующее зеркало.

en: Cancelled by user.
ru: Отменено пользователем.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ru: Сбой RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ru: Не удалось импортировать открытый ключ %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ru: Не удалось удалить открытый ключ %1%

en: Package header is not signed!
ru: Заголовок пакета не подписан!

en: Package payload is not signed!
ru: Содержимое пакета на подписано!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ru: Измененные конфигурационные файлы для %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ru: rpm сохранил %s как %s, но было невозможно определить различия

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ru: rpm сохранил %s как %s.
    Первые 25 строк различий:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ru: rpm создал %s как %s, но было невозможно определить различия

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ru: rpm создал %s как %s.
    Первые 25 строк различий:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ru: Дополнительный вывод rpm

en: created backup %s
ru: создана резервная копия %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ru: Подпись в порядке

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ru: Неизвестный тип подписи

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ru: Подпись не проверена

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ru: Подпись в порядке, но ключ не является доверенным

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ru: Открытый ключ подписей недоступен

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ru: Файл не существует, или невозможно проверить подпись

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ru: Файл не подписан

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
ru: Замечание:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
ru: Предупреждение:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ru: Ошибка:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
ru: внимание

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ru: ошибка

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Retrieving:
ru: Получение:

en: starting
ru: запуск

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ru: не найдено

en: No help available for this prompt.
ru: Для этого режима справка недоступна.

en: no help available for this option
ru: для этого параметра справка недоступна

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ru: выводит все параметры

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ru: Необходима аутентификация для "%s"

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
ru: Попробуем еще раз...

en: Giving up after %1% attempts.
ru: Прекращение после %1% попыток.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ru: Создание точки присоединения: не могу найти катлог с возможностью записи для создания точки присоединения
