zypp.et - en to et translation catalogue (750 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
et: ei vanane

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
et: aegunud: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
et: aegub: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
et: (ei vanane)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
et: (AEGUNUD)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
et: (aegub 24h jooksul)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
et[0]: (aegub %d päevaga)
et[1]: (aegub %d päevaga)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
et: Prooviti võtmehoidjasse %s importida olematu võtme  %s

en: Failed to import key.
et: Võtme import nurjus.

en: Failed to delete key.
et: Võtme kustutamine nurjus.

en: Signature file %s not found
et: Allkirjade faili %s ei leitud

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
et: Kahtlane tüüp '%s' %u baitide kontrollsummale '%s'

en: Can't open pty (%s).
et: Ei saanud avada preudoterminali 'pty' (%s).

en: Can't open pipe (%s).
et: Ei saa avada toru 'pipe' (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
et: Vigane LDAP URL-i päringu kirje

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
et: Vigane LDAP URL-i päringu parameeter '%s'

en: Unable to clone Url object
et: Pole võimalik kloonida Url objekti

en: Invalid empty Url object reference
et: Vigane tühja Url objekti referents

en: Unable to parse Url components
et: Ei ole võimalik uurida Url komponente

en: History:
et: Ajalugu:

en: Command exited with status %d.
et: Käsk lõpetati olekuga %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
et: Käsk lõpetati signaaliga %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
et: Käsk lõpetas tundmatu veaga.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
et: Ei saa chroot läbi viia '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
et: Ei saa kataloogi vahetada 'chdir '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
et: Ei  õnnestunud 'chdir' '%s' 'chroot' sees '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
et: Ei saa käivitada '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
et: 'fork' ei õnnestu (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
et: URL kuju ei luba %s

en: Invalid %s component '%s'
et: Vigane %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
et: Vigane %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
et: Selle URL-i puhul ei toetata päringu kirje uurimist

en: Url scheme is a required component
et: URL kuju on nõutav komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
et: Vigane Url kuju '%s'

en: Url scheme does not allow a username
et: Url kuju ei võimalda kasutajanime

en: Url scheme does not allow a password
et: Url kuju ei võimalda salasõna

en: Url scheme requires a host component
et: Url kuju nõuab arvutinime komponenti

en: Url scheme does not allow a host component
et: Url kuju ei võimalda arvutinime komponenti

en: Invalid host component '%s'
et: Vigane host komponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
et: Url kuju ei võimalda porti

en: Invalid port component '%s'
et: Vigane pordi komponent '%s'

en: Url scheme requires path name
et: Url kuju nõuab teekonna nime

en: Relative path not allowed if authority exists
et: Suhteline tee pole lubatud, kui autoriseerimine on olemas

en: Encoded string contains a NUL byte
et: Krüpteeritud rida sisaldab Nul baiti

en: Invalid parameter array split separator character
et: Vale parameetri reastuse jaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter map split separator character
et: Vigane parameeter kaardijaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter array join separator character
et: Vigane parameetrimassiivi liitumismärk

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
et: Mittetoetatud HTTP autoriseerimise meetod '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
et: Asukoht '%s' on ajutiselt kättesaamatu.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
et: '%s juurdepääsu ajalimiit on ületatud.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage SUSE kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreering on kehtiv ega ole aegunud.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreerimine on kehtiv ja kas see pole aegunud.

en: File '%s' not found on medium '%s'
et: Faili '%s' ei leitud meediumil '%s'

en: Failed to mount %s on %s
et: Haakimine %s asukohas %s nurjus

en: Failed to unmount %s
et: Lahtihaakimine %s nurjus

en: Bad file name: %s
et: Vigane faili nimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
et: Toimingu '%s' sooritamisel meedium ei avanenud.

en: Cannot write file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa kirjutada.

en: Medium not attached
et: Meedium ei ole lisatud

en: Bad media attach point
et: Vigane meedia lisamispunkt

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
et: '%s' allalaadimise (curl) initaliseerimine nurjus

en: System exception '%s' on medium '%s'.
et: Süsteemi erand „%s” andmekandjal „%s”.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
et: Tee sihtkohas '%s' andmekandjal '%s' ei ole fail.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
et: Tee '%s' meediumil '%s' pole kataloog.

en: Malformed URI
et: Vigane URI

en: Empty host name in URI
et: Tühi masina nimi URI-s

en: Empty filesystem in URI
et: Tühi failisüsteem on URl-l

en: Empty destination in URI
et: Tühi sihtkoht URl-s

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
et: Mittetoetatud URl skeem '%s'.

en: Operation not supported by medium
et: See tegevus ei ole meediumi poolt toetatud

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
et: '%s' allalaadimise (curl) viga:
    Vea kood: %s
    Veateade: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
et: '%s' allalaadimise valikute määramisel ilmnes viga:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
et: Meediumi allikas '%s' ei sisalda soovitud andmekandjat

en: Medium '%s' is in use by another instance
et: Meedium '%s' on kasutuses teise kasutaja poolt

en: Cannot eject any media
et: Ühtegi andmekandjat ei saa väljutada

en: Cannot eject media '%s'
et: Ei saa väljutada meediumi '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
et: Ligipääs '%s' on keelatud.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
et: Allalaaditud andmed ületasid faili suurust '%s'  '%s' -st.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
et:  SSL-i probleem sertifikaadiga, kontolli, et SK sertifikaat sobiks '%s' jaoks.

en: Unknown country:
et: Tundmatu riik

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
et: Kood puudub

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
et: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
et: Albaania

note: :ALB:008:
en: Armenia
et: Armeenia

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
et: Hollandi Antillid

note: :AGO:024:
en: Antarctica
et: Antarktika

note: :ATA:010:
en: Argentina
et: Argentiina

note: :ARG:032:
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: :AUT:040:
en: Australia
et: Austraalia

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
et: Ahvenamaa

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: :BGD:050:
en: Belgium
et: Belgia

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: :BGR:100:
en: Bahrain
et: Bahrein

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
et: Brunei

note: :BRN:096:
en: Bolivia
et: Boliivia

note: :BOL:068:
en: Brazil
et: Brasiilia

note: :BRA:076:
en: Bahamas
et: Bahama

note: :BHS:044:
en: Bhutan
et: Bhutaan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
et: Bouvet' saar

note: :BWA:072:
en: Belarus
et: Valgevene

note: :BLZ:084:
en: Canada
et: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookosesaared

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
et: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

note: :COG:178:
en: Switzerland
et: Šveits

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
et: Elevandiluurannik

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: :COK:184:
en: Chile
et: Tšiili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
et: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
et: Hiina

note: :CHN:156:
en: Colombia
et: Kolumbia

note: :COL:170:
en: Costa Rica
et: Costa-Rica

note: :CRI:188:
en: Cuba
et: Kuuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: :CXR:162:
en: Cyprus
et: Küpros

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: :CZE:203:
en: Germany
et: Saksamaa

note: :DJI:262:
en: Denmark
et: Taani

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: :DOM:214:
en: Algeria
et: Alžeeria

note: :ECU:218:
en: Estonia
et: Eesti

note: :EST:233:
en: Egypt
et: Egiptus

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
et: Hispaania

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: :ETH:231:
en: Finland
et: Soome

note: :FIN:246:
en: Fiji
et: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared (Malviinid)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
et: Mikroneesia Föderatsioon

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: :FRO:234:
en: France
et: Prantsusmaa

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
et: Prantsuse emamaa

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: :GRD:308:
en: Georgia
et: Gruusia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: :GIB:292:
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
et: Kreeka

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
et: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saared

note: :HND:340:
en: Croatia
et: Horvaatia

note: :HTI:332:
en: Hungary
et: Ungari

note: :HUN:348:
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: :IDN:360:
en: Ireland
et: Iirimaa

note: :IRL:372:
en: Israel
et: Iisrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
et: Manni saar 'Isle of Man'

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani ala

note: :IOT:086:
en: Iraq
et: Iraak

note: :IRQ:368:
en: Iran
et: Iraan

note: :IRN:364:
en: Iceland
et: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
et: Itaalia

note: :JAM:388:
en: Jordan
et: Jordaania

note: :JOR:400:
en: Japan
et: Jaapan

note: :JPN:392:
en: Kenya
et: Keenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
et: Kambodža

note: :KIR:296:
en: Comoros
et: Komoorid

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
et: Kuveit

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
et: Kaimanisaared

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
et: Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
et: Liibanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
et: Saint-Lucia

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
et: Sri-Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
et: Libeeria

note: :LSO:426:
en: Lithuania
et: Leedu

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
et: Läti

note: :LVA:428:
en: Libya
et: Liibüa

note: :LBY:434:
en: Morocco
et: Maroko

en: Madagascar
et: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

note: :MHL:584:
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: :MLI:466:
en: Myanmar
et: Birma

note: :MMR:104:
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: :MUS:480:
en: Maldives
et: Maldiivid

note: :MWI:454:
en: Mexico
et: Mehhiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
et: Malaisia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
et: Namiibia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: :NFK:574:
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: :NIC:558:
en: Netherlands
et: Holland

note: :NLD:528:
en: Norway
et: Norra

note: :NIU:570:
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: :NZL:554:
en: Oman
et: Omaan

note: :PAN:591:
en: Peru
et: Peruu

note: :PER:604:
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
et: Filipiinid

note: :PAK:586:
en: Poland
et: Poola

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
et: Puerto-Rico

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
et: Palestiina haldusterritoorium

note: :PRT:620:
en: Palau
et: Belau

note: :PRY:600:
en: Qatar
et: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
et: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
et: Rumeenia

en: Russian Federation
et: Venemaa Föderatsioon

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: :SLB:090:
en: Seychelles
et: Seišellid

note: :SYC:690:
en: Sudan
et: Sudaan

note: :SDN:736:
en: Sweden
et: Rootsi

note: :SWE:752:
en: Singapore
et: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
et: Saint-Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
et: Sierra-Leone

note: :SLE:694:
en: San Marino
et: San-Marino

note: :SEN:686:
en: Somalia
et: Somaalia

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
et: Sao Tome ja Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
et: Süüria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
et: Turks ja Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
et: Tšaad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: :TGO:768:
en: Thailand
et: Tai

note: :THA:764:
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: :TON:776:
en: East Timor
et: Ida-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
et: Türgi

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: :TWN:158:
en: Tanzania
et: Tansaania

note: :TZA:834:
en: Ukraine
et: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
et: Ühendriikide hajasaared

note: :UMI:581:
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikan)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
et: USA Neitsisaared

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
et: Jeemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

note: :ZAF:710:
en: Zambia
et: Sambia

en: Provides
et: Varustab

en: Prerequires
et: Eeltingimused

en: Requires
et: Vajab

en: Conflicts
et: On vastuolus

en: Obsoletes
et: Aegub

en: Recommends
et: Soovitab

en: Suggests
et: Soovitused

en: Enhances
et: Parandused

en: Supplements
et: Lisandid

en: Unknown language:
et: Tundmatu keel:

note: language code: aar aa
en: Afar
et: Afari

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
et: Abhaasi

note: language code: ace
en: Achinese
et: Atšehi

note: language code: ach
en: Acoli
et: Akoli

note: language code: ady
en: Adyghe
et: Adõgee

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
et: Afroaasia (muu)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
et: Afrikaani

note: language code: aka ak
en: Akan
et: Akani

note: language code: akk
en: Akkadian
et: Akadi

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
et: Albaania

note: language code: ale
en: Aleut
et: Aleuudi

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
et: Algonkini keeled

note: language code: alt
en: Southern Altai
et: Altai

note: language code: amh am
en: Amharic
et: Amhaari

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
et: Vanainglise (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
et: Apatši keeled

note: language code: ara ar
en: Arabic
et: Araabia

note: language code: arc
en: Aramaic
et: Aramea

note: language code: arg an
en: Aragonese
et: Aragoni

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
et: Armeenia

note: language code: arn
en: Araucanian
et: Araukaani

note: language code: art
en: Artificial (Other)
et: Tehis (muu)

note: language code: arw
en: Arawak
et: Arawaki

note: language code: asm as
en: Assamese
et: Assami

note: language code: ast
en: Asturian
et: Astuuria

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
et: Atapaski keeled

note: language code: aus
en: Australian Languages
et: Austraalia keeled

note: language code: ava av
en: Avaric
et: Avaari

note: language code: ave ae
en: Avestan
et: Avesta

note: language code: awa
en: Awadhi
et: Avadhi

note: language code: aym ay
en: Aymara
et: Aimaraa

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaani

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
et: Bamileke keeled

note: language code: bak ba
en: Bashkir
et: Baškiiri

note: language code: bal
en: Baluchi
et: Belutši

note: language code: ban
en: Balinese
et: Bali

note: language code: baq eus eu
en: Basque
et: Baski

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
et: Balti (muu)

note: language code: bej
en: Beja
et: Bedža

note: language code: bel be
en: Belarusian
et: Valgevene

note: language code: ben bn
en: Bengali
et: Bengaali

note: language code: ber
en: Berber (Other)
et: Berberi (muu)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
et: Bhodžpuri

note: language code: bih bh
en: Bihari
et: Bihaari

note: language code: bik
en: Bikol
et: Bikoli

note: language code: bin
en: Bini
et: Edo

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
et: Bantu (muu)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
et: Bosnia

note: language code: bra
en: Braj
et: Bradži

note: language code: bre br
en: Breton
et: Bretooni

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
et: Bataki (Indoneesia)

note: language code: bua
en: Buriat
et: Burjaadi

note: language code: bug
en: Buginese
et: Bugi

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

note: language code: bur mya my
en: Burmese
et: Birma

note: language code: byn
en: Blin
et: Blini

note: language code: cad
en: Caddo
et: Kado

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
et: Kesk-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: car
en: Carib
et: Kariibi

note: language code: cat ca
en: Catalan
et: Katalaani

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
et: Kaukaasia (muu)

note: language code: ceb
en: Cebuano
et: Sebu

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
et: Keldi (muu)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
et: Tšamorro

note: language code: chb
en: Chibcha
et: Tšibtša

note: language code: che ce
en: Chechen
et: Tšetšeeni

note: language code: chg
en: Chagatai
et: Tšagatai

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
et: Hiina

note: language code: chk
en: Chuukese
et: Tšuugi

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
et: Tšinuki žargoon

note: language code: cho
en: Choctaw
et: Tšokto

note: language code: chp
en: Chipewyan
et: Tšipevai

note: language code: chr
en: Cherokee
et: Tšerokii

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
et: Kirikuslaavi

note: language code: chv cv
en: Chuvash
et: Tšuvaši

note: language code: chy
en: Cheyenne
et: Šaieeni

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
et: Chamic keeled

note: language code: cop
en: Coptic
et: Kopti

note: language code: cor kw
en: Cornish
et: Korni

note: language code: cos co
en: Corsican
et: Korsika

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, inglise keeles (muu)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, prantsuse päritolu (muu)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, Portugali põhine (muu)

note: language code: cre cr
en: Cree
et: Krii

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
et: Krimmitatari

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid (muu)

note: language code: csb
en: Kashubian
et: Kašuubi

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
et: Cushitic (muu)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
et: Tšehhi

note: language code: dan da
en: Danish
et: Taani

note: language code: dar
en: Dargwa
et: Dargi

note: language code: day
en: Dayak
et: Dajaki

note: language code: del
en: Delaware
et: Delavari

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
et: Orjaindiaani (atapaski)

note: language code: dgr
en: Dogrib
et: Koeraribi-Karujärve

note: language code: div dv
en: Divehi
et: Maldiivi

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
et: Dravidian (muu)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
et: Alamsorbi

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
et: Keskhollandi (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
et: Hollandi

note: language code: dyu
en: Dyula
et: Djula

note: language code: efi
en: Efik
et: Ibibio

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
et: Vanaegiptuse

note: language code: eka
en: Ekajuk
et: Ekadžuki

note: language code: elx
en: Elamite
et: Eelami

note: language code: eng en
en: English
et: Inglise

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
et: Keskinglise (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
et: Eesti

note: language code: ewe ee
en: Ewe
et: Eve

note: language code: ewo
en: Ewondo
et: Jaunde

note: language code: fan
en: Fang
et: Fangi

note: language code: fao fo
en: Faroese
et: Fääri

note: language code: fij fj
en: Fijian
et: Fidži

note: language code: fil
en: Filipino
et: Filipiini

note: language code: fin fi
en: Finnish
et: Soome

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
et: Soomeugri (muu)

note: language code: fon
en: Fon
et: Foni

note: language code: fre fra fr
en: French
et: Prantsuse

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
et: Keskprantsuse (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
et: Vanaprantsuse (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
et: Friisi

note: language code: ful ff
en: Fulah
et: Fulbe

note: language code: fur
en: Friulian
et: Friuuli

note: language code: gaa
en: Ga
et: Gaa

note: language code: gay
en: Gayo
et: Gajo

note: language code: gba
en: Gbaya
et: Gbaja

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
et: Germaani (muu)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
et: Gruusia

note: language code: ger deu de
en: German
et: Saksa

note: language code: gez
en: Geez
et: Etioopia

note: language code: gil
en: Gilbertese
et: Gilberti

note: language code: gla gd
en: Gaelic
et: Gaeli

note: language code: gle ga
en: Irish
et: Iiri

note: language code: glg gl
en: Galician
et: Galeegi

note: language code: glv gv
en: Manx
et: Mänksi

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
et: Keskülemsaksa (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
et: Vanaülemsaksa (ca.750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
et: Gooti

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
et: Vanakreeka (kuni 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
et: Kreeka, tänapäevane (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
et: Guaranii

note: language code: guj gu
en: Gujarati
et: Gudžarati

note: language code: gwi
en: Gwich'in
et: Gvitšini

note: language code: hat ht
en: Haitian
et: Haiiti

note: language code: haw
en: Hawaiian
et: Havai

note: language code: heb he
en: Hebrew
et: Heebrea

note: language code: hil
en: Hiligaynon
et: Hiligainoni

note: language code: him
en: Himachali
et: Himatšali

note: language code: hit
en: Hittite
et: Heti

note: language code: hmn
en: Hmong
et: Hmongi

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
et: Hiri-Motu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
et: Ülemsorbi

note: language code: hun hu
en: Hungarian
et: Ungari

note: language code: iba
en: Iban
et: Ibani

note: language code: ibo ig
en: Igbo
et: Ibo

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
et: Islandi

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
et: Sichuani jii

note: language code: ijo
en: Ijo
et: Idžo

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
et: Inuktituti

note: language code: ile ie
en: Interlingue
et: Interlingue (oktsidentaal)

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
et: Interlingua (rahvusvaheline abikeele assotsiatsioon)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
et: India (muu)

note: language code: ind id
en: Indonesian
et: Indoneesia

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
et: Indoeuroopa (muu)

note: language code: inh
en: Ingush
et: Inguši

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
et: Injupiaki

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
et: Iraani (muu)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
et: Irokeesi keeled

note: language code: ita it
en: Italian
et: Itaalia

note: language code: jav jv
en: Javanese
et: Jaava

note: language code: jbo
en: Lojban
et: Lojban - tehiskeel

note: language code: jpn ja
en: Japanese
et: Jaapani

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
et: Juudipärsia

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
et: Juudiaraabia

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
et: Karakalpaki

note: language code: kab
en: Kabyle
et: Kabiili

note: language code: kac
en: Kachin
et: Katšini

note: language code: kar
en: Karen
et: Kareni

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
et: Kašmiiri

note: language code: kaw
en: Kawi
et: Kaavi

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
et: Kasahhi

note: language code: kbd
en: Kabardian
et: Kabardi-tšerkessi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
et: Khoisan - aafrika keeled (muu)

note: language code: khm km
en: Khmer
et: Khmeri

note: language code: kho
en: Khotanese
et: Saki

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
et: Kikuju

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
et: Ruanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
et: Kirgiisi

note: language code: kmb
en: Kimbundu
et: Mbundu

note: language code: kor ko
en: Korean
et: Korea

note: language code: kos
en: Kosraean
et: Kosrae

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
et: Karatšai-balkaari

note: language code: kro
en: Kru
et: Kruu

note: language code: kru
en: Kurukh
et: Oraoni

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
et: Ambo

note: language code: kum
en: Kumyk
et: Kumõki

note: language code: kur ku
en: Kurdish
et: Kurdi

note: language code: lad
en: Ladino
et: Ladiino

note: language code: lat la
en: Latin
et: Ladina

note: language code: lav lv
en: Latvian
et: Läti

note: language code: lez
en: Lezghian
et: Lesgi

note: language code: lim li
en: Limburgan
et: Limburgi

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
et: Leedu

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
et: Letseburgi

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
et: Lulua

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
et: Luba

note: language code: lui
en: Luiseno
et: Luisenjo

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
et: Luo (Kenya ja Tansaania)

note: language code: lus
en: Lushai
et: Lušei

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
et: Makedoonia

note: language code: mad
en: Madurese
et: Madura

note: language code: mah mh
en: Marshallese
et: Maršalli

note: language code: mak
en: Makasar
et: Makassari

note: language code: mal ml
en: Malayalam
et: Malajalami

note: language code: mao mri mi
en: Maori
et: Maoori

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
et: Austronesian - aasia keeled (muud)

note: language code: may msa ms
en: Malay
et: Malai

note: language code: mdf
en: Moksha
et: Mokša

note: language code: mdr
en: Mandar
et: Mandari

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
et: Keskiiri (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
et: Mikmaki

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
et: Mitmesugused keeled

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
et: Mon-Khmer (muud)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
et: Malagassi

note: language code: mlt mt
en: Maltese
et: Malta

note: language code: mnc
en: Manchu
et: Mandžu

note: language code: mno
en: Manobo Languages
et: Manobo keeled

note: language code: moh
en: Mohawk
et: Mohoogi

note: language code: mol mo
en: Moldavian
et: Moldova

note: language code: mon mn
en: Mongolian
et: Mongoli

note: language code: mul
en: Multiple Languages
et: Mitu keelt

note: language code: mun
en: Munda languages
et: Munda keeled

note: language code: mus
en: Creek
et: Maskogi

note: language code: mwl
en: Mirandese
et: Miranda

note: language code: mwr
en: Marwari
et: Marvari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
et: Maaja keeled

note: language code: myv
en: Erzya
et: Ersa

note: language code: nah
en: Nahuatl
et: Nahua

note: language code: nai
en: North American Indian
et: Põhja-Ameerika indiaani

note: language code: nap
en: Neapolitan
et: Naapoli

note: language code: nav nv
en: Navajo
et: Navaho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
et: Lõunandebele

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
et: Põhjandebele

note: language code: nds
en: Low German
et: Alamsaksa

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
et: Nepal Bhasa keeled

note: language code: nia
en: Nias
et: Niasi

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
et: Niger-kordofaani (Muud)

note: language code: niu
en: Niuean
et: Niue

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
et: Uusnorra

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
et: Norra (bokmål)

note: language code: non
en: Norse, Old
et: Vanapõhjala

note: language code: nor no
en: Norwegian
et: Norra

note: language code: nso
en: Northern Sotho
et: Põhjasotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
et: Nuubia keeled

note: language code: nwc
en: Classical Newari
et: Klassikaline nevari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
et: Njandža

note: language code: nym
en: Nyamwezi
et: Njamvesi

note: language code: nyn
en: Nyankole
et: Nkole

note: language code: nyo
en: Nyoro
et: Njoro

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
et: Provansi (pärast 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
et: Odžibvei

note: language code: ori or
en: Oriya
et: Oria

note: language code: osa
en: Osage
et: Oseidži

note: language code: oss os
en: Ossetian
et: Osseedi

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
et: Osmanitürgi (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
et: Otomi keeled

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
et: Paapua (muu)

note: language code: pag
en: Pangasinan
et: Pangasinani

note: language code: pan pa
en: Panjabi
et: Pandžabi

note: language code: pau
en: Palauan
et: Belau

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
et: Vanapärsia (u. 600-400 eKr.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
et: Pärsia

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
et: Filipiini (muu)

note: language code: phn
en: Phoenician
et: Foiniikia

note: language code: pli pi
en: Pali
et: Paali

note: language code: pol pl
en: Polish
et: Poola

note: language code: pon
en: Pohnpeian
et: Poonpei

note: language code: por pt
en: Portuguese
et: Portugali

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
et: Praakriti keeled

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
et: Vanaprovansi (kuni 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
et: Puštu

note: language code: que qu
en: Quechua
et: Ketšua

note: language code: raj
en: Rajasthani
et: Radžastani

note: language code: rar
en: Rarotongan
et: Rarotonga

note: language code: roa
en: Romance (Other)
et: Romaani (muu)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
et: Retoromaani

note: language code: rom
en: Romany
et: Mustlaskeel

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
et: Rumeenia

note: language code: rus ru
en: Russian
et: Vene

note: language code: sad
en: Sandawe
et: Sandave

note: language code: sah
en: Yakut
et: Jakuudi

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
et: Lõuna-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
et: Salishani keeled

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
et: Samaaria aramea

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
et: Serbia

note: language code: scn
en: Sicilian
et: Sitsiilia

note: language code: sco
en: Scots
et: Šoti

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
et: Horvaadi

note: language code: sel
en: Selkup
et: Sölkupi

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
et: Semiidi (muu)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
et: Vanaiiri (kuni 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
et: Märgikeeled

note: language code: shn
en: Shan
et: Šani

note: language code: sin si
en: Sinhala
et: Singali

note: language code: sio
en: Siouan Languages
et: Siuu keeled

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
et: Hiina-Tiibeti keel (Muud)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
et: Slaavi (muu)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
et: Slovaki

note: language code: slv sl
en: Slovenian
et: Sloveeni

note: language code: sma
en: Southern Sami
et: Lõunasaami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
et: Põhjasaami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
et: Saami keeled (muu)

note: language code: smj
en: Lule Sami
et: Lule saami

note: language code: smn
en: Inari Sami
et: Inari saami

note: language code: smo sm
en: Samoan
et: Samoa

note: language code: sms
en: Skolt Sami
et: Koltasaami

note: language code: sna sn
en: Shona
et: Šona

note: language code: sog
en: Sogdian
et: Sogdi

note: language code: som so
en: Somali
et: Somaali

note: language code: son
en: Songhai
et: Songai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
et: Lõunasotho

note: language code: spa es
en: Spanish
et: Hispaania

note: language code: srd sc
en: Sardinian
et: Sardi

note: language code: srr
en: Serer
et: Sereri

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
et: Niiluse-Sahara (muu)

note: language code: ssw ss
en: Swati
et: Svaasi

note: language code: sun su
en: Sundanese
et: Sunda

note: language code: sux
en: Sumerian
et: Sumeri

note: language code: swa sw
en: Swahili
et: Suahiili

note: language code: swe sv
en: Swedish
et: Rootsi

note: language code: syr
en: Syriac
et: Assüüria

note: language code: tah ty
en: Tahitian
et: Tahiiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
et: Tai (muu)

note: language code: tam ta
en: Tamil
et: Tamili

note: language code: tat tt
en: Tatar
et: Tatari

note: language code: tem
en: Timne
et: Temne

note: language code: tet
en: Tetum
et: Tetumi

note: language code: tgk tg
en: Tajik
et: Tadžiki

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
et: Tagalogi

note: language code: tha th
en: Thai
et: Tai

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
et: Tiibeti

note: language code: tig
en: Tigre
et: Tigree

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
et: Tigrinja

note: language code: tiv
en: Tiv
et: Tivi

note: language code: tlh
en: Klingon
et: Klingoni

note: language code: tli
en: Tlingit
et: Tlingiti

note: language code: tmh
en: Tamashek
et: Tuareegi

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
et: Tonga (Tonga saarestik)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
et: Uusmelaneesia

note: language code: tsn tn
en: Tswana
et: Tsvaana

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
et: Türkmeeni

note: language code: tup
en: Tupi Languages
et: Tupi keeled

note: language code: tur tr
en: Turkish
et: Türgi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
et: Altai (muu)

note: language code: twi tw
en: Twi
et: Tvii

note: language code: tyv
en: Tuvinian
et: Tuva

note: language code: udm
en: Udmurt
et: Udmurdi

note: language code: uga
en: Ugaritic
et: Ugariti

note: language code: uig ug
en: Uighur
et: Uiguuri

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
et: Ukraina

note: language code: und
en: Undetermined
et: Määramata

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
et: Usbeki

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
et: Vietnami

note: language code: vol vo
en: Volapuk
et: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
et: Vadja

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
et: Wakashani keeled

note: language code: wal
en: Walamo
et: Volamo

note: language code: war
en: Waray
et: Varai

note: language code: was
en: Washo
et: Vašo

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
et: Kõmri

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
et: Sorbi keeled

note: language code: wln wa
en: Walloon
et: Vallooni

note: language code: wol wo
en: Wolof
et: Volofi

note: language code: xal
en: Kalmyk
et: Kalmõki

note: language code: xho xh
en: Xhosa
et: Koosa

note: language code: yao
en: Yao
et: Jao

note: language code: yap
en: Yapese
et: Japi

note: language code: yid yi
en: Yiddish
et: Jidiš

note: language code: yor yo
en: Yoruba
et: Joruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
et: Jupiki keeled

note: language code: zap
en: Zapotec
et: Sapoteegi

note: language code: zha za
en: Zhuang
et: Tšuangi

note: language code: zul zu
en: Zulu
et: Suulu

en: Unknown match mode '%s'
et: Tundmatu ühilduvusstaatus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
et: Tundmatu 'match mode' '%s' struktuurile '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
et: Vigane regulaaravaldis '%s': recomp vastas %d

en: Invalid regular expression '%s'
et: Vigane regulaaravaldis '%s'

en: Can not create sat-pool.
et: Faili ei sa luua sat-pooli.

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
et: Kas jätkata?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
et: valmis

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
et: viga

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

en: Following actions will be done:
et: Sooritatakse järgmised tegevused:

en: unknown
et: tundmatu

en: unsupported
et: toetamata

en: Level 1
et: Tase 1

en: Level 2
et: Tase 2

en: Level 3
et: Tase 3

en: Additional Customer Contract Necessary
et: Vajalik on täiendav kliendileping

en: invalid
et: vigane

en: The level of support is unspecified
et: Kasutajatoe tase pole määramata

en: The vendor does not provide support.
et: Müüja ei paku tuge.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
et: Probleemi tuvastamine, mis tähendab tehnilist abi, et pakkuda ühilduvuse teavet, paigaldusabi, kasutustuge, töösoleva hoolduse  ja põhiliste tõrkeotsingute jaoks. Tase 1 tugi pole mõeldud toote defektide vigade parandamiseks.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
et: Probleemide eraldamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud klientide probleemide dubleerimiseks, probleemipiirkonna isoleerimiseks ja probleemide lahendamiseks ei sisaldu tase 1 toes.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
et: Probleemi lahendamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud keerukate probleemide lahendamiseks, rakendades tehnilisi lahendusi tuvastatud tootevigade kõrvaldamiseks, mis on kindlaks tehtud 2. taseme toe abil.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
et: Kasutajatoe saamiseks on vajalik täiendav kliendileping.

en: Unknown support option. Description not available
et: Tundmatu toe valik. Kirjeldus pole saadaval

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
et: Süsteemihaldus on lukustatud rakendusega pid %d (%s).
    Enne uuesti proovimist sulgege see rakendus.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
et: Autoriseerimine on nõutav '%s' jaoks

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
et: Lisamispunkti loomine: lisamispunkti loomiseks ei leia kirjutatavat kataloogi

en: Please install package 'lsof' first.
et: Palun esmalt paigaldage 'Isof' pakett.

en: Can't create metadata cache directory.
et: Metaandmete vahemälu kataloogi ei saa luua.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
et: Viga lugemisel asukohast '%s'

en: Can't create %s
et: Pole võimalik luua %s

en: Failed to cache repo (%d).
et: Hoidla puhverdamine nurjus (%d).

en: Building repository '%s' cache
et: Loodava repositooriumi '%s' vahemälu

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
et: Ei saa luua vahemälu kohas %s - puuduvad kirjutamise õigused.

en: Unhandled repository type
et: Käsitlemata tarkvarahoidla tüüp

en: Adding repository '%s'
et: Lisatakse repositoorium '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
et: Vigane repo faili nimi '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
et: Faili '%s' avamine kirjutamiseks nurjus.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
et: Tundmatu viga '%s' lugemisel

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo kataloogi '%1%': Juurdepääs on keelatud

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
et: Kataloogi '%s' lugemine nurjus

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo faili '%1%': Juurdepääs on keelatud

en: Removing repository '%s'
et: Eemaldatakse hoidla '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus hoidla asub.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
et: Faili '%s' ei saa kustutada

en: Can't figure out where the service is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus teenus asub.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
et: Tundmatu teenus '%1%': Orvustunud teenuse repost '%2%' eemaldamine

en: Repository alias cannot start with dot.
et: Hoidlat alias ei saa alata punktiga.

en: Service alias cannot start with dot.
et: Teenuse alias ei saa alata täpiga.

en: Required attribute '%s' is missing.
et: Puudub nõutav argument '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
et: Üks või mõlemad '%s' või '%s' atribuudid on nõutavad.

en: Signature verification failed
et: Allkirja võrdlemine nurjus

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
et: Pakatt %s tundub olevat transpordi ajal rikutud. Kas te soovit proovida uuesti vastu võtta?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
et: Paketi %s saatmine nurjus. Kas proovida uuesti saata?

en: applydeltarpm check failed.
et: applydeltarpm kontrollimine nurjus.

en: applydeltarpm failed.
et: applydeltarpm nurjus.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
et: Teenuse lisaprogramm ei toeta atribuudi muutmist.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
et: Ei saa faili '%s' tarkvarahoidlast '%s' hankida

en: No url in repository.
et: Repositooriumis ei ole URLi.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Faili %1%
      paketist
        %2%
      on konfliktis failiga paketist
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
       paketist
          %2%
       on vastuolus failiga paigaldusest
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga paketist
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga paigaldusest
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
     paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
et: võib katki teha %s ignoneerides mõnda selle sõltuvust

en: generally ignore of some dependencies
et: üldiselt ignoreeritakse mõnda sõltuvust

en: conflicting requests
et: vastuolulised päringud

en: some dependency problem
et: mingi sõltuvuse probleem

en: unsupported request
et: mittetoetaud taotlus

en: deleted providers:
et: kustutatud pakkujad:

en: 
    not installable providers:
et: 
    kättesaamatud varustajad:

en: not installable providers:
et: kättesaamatud varustajad:

en: This request will break your system!
et: See päring rikub teie süsteemi!

en: ignore the warning of a broken system
et: ignoreerige katkise süsteemi hoiatust

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
et: paigalda %1%, ehkki see on tagasi tõmmatud

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
et: lubage paigaldada PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
et: paigaldage %1%, kuigi see on mustas nimekirjas

en: Installation has been aborted as directed.
et: Paigaldamine on vastavalt juhistele katkestatud.

en:  executed
et:  käivitatud

en:  execution failed
et:  käivitamine nurjus

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
et: %s juba käivitatud kui %s)

en:  execution skipped while aborting
et:  käivitamine jäeti katkestamise käigus vahele

en: Error sending update message notification.
et: Viga uuendusteate teavituse saatmisel.

en: New update message
et: Uus uuendusteade

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
et: RPM nurjus:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
et: Avaliku võtme %1% import nurjus

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
et: Avaliku võtme %1% eemaldamine nurjus

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
et: Muudetud seadistuste fail %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm salvestati %s nimega %s, kuid erinevust oli võimatu tuvastada

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm on salvestatud %s kui %s.
    Siin on esimesed 25 erinevuse rida:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm loodi %s nimega %s, aga oli võimatu leida erinevusi

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm loodi %s nimega %s.
    Siin toodud esimesed 25 rida erinevusi:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
et: Täiendav rpm-i väljund

en: created backup %s
et: loodi varukoopia %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
et: Allkiri on korras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
et: Tundmatu allkirja tüüp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
et: Allkirja ei võrrelda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
et: Allkiri on õige aga võti ei ole usaldatav

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
et: Allkirjade avalik võti pole saadaval

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
et: Faili pole olemas või allkirja pole võimalik kontrollida

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
et: Fail on allkirjastamata
