en to ka translation catalogue (545 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ka: (ვადაამოწურულია)

en: Failed to import key.
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა.

en: Failed to delete key.
ka: გასაღების წაშლის შეცდომა.

en: History:
ka: ისტორია:

en: No error
ka: შეცდომების გარეშე

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: Connection failed
ka: დაკავშირების შეცდომა

en: Unsupported protocol
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: Timeout reached
ka: მოლოდინის ვადა გავიდა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Unknown country:
ka: უცნობი ქვეყანა:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ka: კოდის გარეშე

en: Andorra
ka: ანდირა

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

note: :ATG:028:
en: Anguilla
ka: ანგილა

note: :AIA:660:
en: Albania
ka: ალბანია

note: :ALB:008:
en: Armenia
ka: სომხეთი

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ka: ნიდერლანდების ანტილის კუნძულები (NL)

note: :ANT:530:
en: Angola
ka: ანგოლა

note: :AGO:024:
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: :ATA:010:
en: Argentina
ka: არგენტინა

note: :ARG:032:
en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

note: :ASM:016:
en: Austria
ka: ავსტრია

note: :AUT:040:
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: :AUS:036:
en: Aruba
ka: არუბა

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ka: ალანდის კუნძულები

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

note: :BIH:070:
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: :BGD:050:
en: Belgium
ka: ბელგია

note: :BEL:056:
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: :BGR:100:
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

note: :BHR:048:
en: Burundi
ka: ბურუნდი

note: :BDI:108:
en: Benin
ka: ბენინი

note: :BEN:204:
en: Bermuda
ka: ბერმუდები

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი

note: :BRN:096:
en: Bolivia
ka: ბოლივია

note: :BOL:068:
en: Brazil
ka: ბრაზილია

note: :BRA:076:
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

note: :BHS:044:
en: Bhutan
ka: ბუტანი

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
ka: ბუვეტის კუნძული

note: :BVT:074:
en: Botswana
ka: ბოცვანა

note: :BWA:072:
en: Belarus
ka: ბელორუსეთი

note: :BLR:112:
en: Belize
ka: ბელიზი

note: :BLZ:084:
en: Canada
ka: კანადა

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ka: ქოქოს (კეელინგ) კუნძულები

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
ka: კონგო

note: :COD:180:
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

note: :COG:178:
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ka: კოტ-დ’ივუარი

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)

note: :COK:184:
en: Chile
ka: ჩილე

note: :CHL:152:
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: :CMR:120:
en: China
ka: ჩინეთი

note: :CHN:156:
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: :COL:170:
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

note: :CRI:188:
en: Cuba
ka: კუბა

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ka: კაბო ვერდე

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

note: :CXR:162:
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ka: ჩეხეთი

note: :CZE:203:
en: Germany
ka: გერმანია

note: :DEU:276:
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

note: :DJI:262:
en: Denmark
ka: დანია

note: :DNK:208:
en: Dominica
ka: დომინიკა

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

note: :DOM:214:
en: Algeria
ka: ალჟირი

note: :DZA:012:
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

note: :ECU:218:
en: Estonia
ka: ესტონეთი

note: :EST:233:
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

note: :ESH:732:
en: Eritrea
ka: ერითრეა

note: :ERI:232:
en: Spain
ka: ესპანეთი

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

note: :ETH:231:
en: Finland
ka: ფინეთი

note: :FIN:246:
en: Fiji
ka: ფიჯი

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ka: მიკრონეზიის ფედერალური შტატები

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ka: ფარერის კუნძულები

note: :FRO:234:
en: France
ka: საფრანგეთი

note: :FXX:249:
en: Gabon
ka: გაბონი

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

note: :GBR:826:
en: Grenada
ka: გრენადა

note: :GRD:308:
en: Georgia
ka: საქართველო

note: :GEO:268:
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

note: :GUF:254:
en: Guernsey
ka: გერნსი

en: Ghana
ka: განა

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

note: :GIB:292:
en: Greenland
ka: გრენლანდია

note: :GRL:304:
en: Gambia
ka: გამბია

note: :GMB:270:
en: Guinea
ka: გვინეა

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
ka: გვადალუპე

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

note: :GNQ:226:
en: Greece
ka: საბერძნეთი

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ka: სამხრეთ ჯორჯია და სამხრეთ სენდვიჩის კუნძულები

note: :SGS:239:
en: Guatemala
ka: გვატემალა

note: :GTM:320:
en: Guam
ka: გუამი

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

note: :GNB:624:
en: Guyana
ka: გაიანა

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

note: :HMD:334:
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

note: :HND:340:
en: Croatia
ka: ხორვატია

note: :HRV:191:
en: Haiti
ka: ჰაიტი

note: :HTI:332:
en: Hungary
ka: უნგრეთი

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

note: :IDN:360:
en: Ireland
ka: ირლანდია

note: :IRL:372:
en: Israel
ka: ისრაელი

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ka: მენის კუნძული

en: India
ka: ინდოეთი

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია

note: :IOT:086:
en: Iraq
ka: ერაყო

note: :IRQ:368:
en: Iran
ka: ირანი

note: :IRN:364:
en: Iceland
ka: ისლანდია

note: :ISL:352:
en: Italy
ka: იტალია

note: :ITA:380:
en: Jersey
ka: ჯერსი

en: Jamaica
ka: იამაიკა

note: :JAM:388:
en: Jordan
ka: იორდანია

note: :JOR:400:
en: Japan
ka: იაპონია

note: :JPN:392:
en: Kenya
ka: კენია

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

note: :KHM:116:
en: Kiribati
ka: კირიბატი

note: :KIR:296:
en: Comoros
ka: კომორი

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ka: სენტ კიტსი და ნევისი

note: :KNA:659:
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

note: :PRK:408:
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

note: :KOR:410:
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ka: ლაოსის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ka: ლიბანი

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
ka: წმინდა ლუჩია

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
ka: ლიჰტენშტაინი

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

note: :LKA:144:
en: Liberia
ka: ლიბერია

note: :LBR:430:
en: Lesotho
ka: ლესოტო

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

note: :LUX:442:
en: Latvia
ka: ლატვია

note: :LVA:428:
en: Libya
ka: ლიბია

note: :LBY:434:
en: Morocco
ka: მაროკო

note: :MAR:504:
en: Monaco
ka: მონაკო

note: :MCO:492:
en: Moldova
ka: მოლდოვა

note: :MDA:498:
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

en: Saint Martin
ka: სენტ მარტინი

en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ka: მაკედონია

note: :MKD:807:
en: Mali
ka: მალი

note: :MLI:466:
en: Myanmar
ka: მიანმარი

note: :MMR:104:
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

note: :MNG:496:
en: Macao
ka: მაკაო

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ka: ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები

note: :MNP:580:
en: Martinique
ka: მარტინიკა

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

note: :MRT:478:
en: Montserrat
ka: მონტსერატი

note: :MSR:500:
en: Malta
ka: მალტა

note: :MLT:470:
en: Mauritius
ka: მავრიკი

note: :MUS:480:
en: Maldives
ka: მალდივები

note: :MDV:462:
en: Malawi
ka: მალავი

note: :MWI:454:
en: Mexico
ka: მექსიკა

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ka: მალაიზია

note: :MYS:458:
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

note: :MOZ:508:
en: Namibia
ka: ნამიბია

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

note: :NCL:540:
en: Niger
ka: ნიგერი

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
ka: ნორფოლკის კუნძული

note: :NFK:574:
en: Nigeria
ka: ნიგერია

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

note: :NLD:528:
en: Norway
ka: ნორვეგია

note: :NOR:578:
en: Nepal
ka: ნეპალი

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
ka: ნაურუ

note: :NRU:520:
en: Niue
ka: ნიუე

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

note: :NZL:554:
en: Oman
ka: ომანი

note: :OMN:512:
en: Panama
ka: პანამა

note: :PAN:591:
en: Peru
ka: პერუ

note: :PER:604:
en: French Polynesia
ka: ფრანგული პოლინეზია

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

note: :PNG:598:
en: Philippines
ka: ფილიპინები

note: :PHL:608:
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

note: :PAK:586:
en: Poland
ka: პოლონეთი

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ka: წმინდა პიერი და მიქელონი

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
ka: პიტკერნი

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ka: პალესტინის ტერიტორია

note: :PSE:275:
en: Portugal
ka: პორტუგალია

note: :PRT:620:
en: Palau
ka: პალაუ

note: :PLW:585:
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

note: :PRY:600:
en: Qatar
ka: ყატარი

note: :QAT:634:
en: Reunion
ka: რეიუნიონი

note: :REU:638:
en: Romania
ka: რუმინეთი

note: :ROU:642:
en: Serbia
ka: სერბეთი

en: Russian Federation
ka: რუსეთის ფედერაცია

note: :RUS:643:
en: Rwanda
ka: რუანდა

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

note: :SLB:090:
en: Seychelles
ka: სეიშელები

note: :SYC:690:
en: Sudan
ka: სუდანი

note: :SDN:736:
en: Sweden
ka: შვედეთი

note: :SWE:752:
en: Singapore
ka: სინგაპური

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ka: წმინდა ელენე

note: :SHN:654:
en: Slovenia
ka: სლოვენია

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ka: სვალბარდი და ან-მაიენი

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

note: :SLE:694:
en: San Marino
ka: სან მარინო

note: :SMR:674:
en: Senegal
ka: სენეგალი

note: :SEN:686:
en: Somalia
ka: სომალი

note: :SOM:706:
en: Suriname
ka: სურინამი

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ka: საო ტომე და პრინციპე

note: :STP:678:
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

note: :SLV:222:
en: Syria
ka: სირია

note: :SYR:760:
en: Swaziland
ka: ესვატინი

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

note: :TCA:796:
en: Chad
ka: ჩადი

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
ka: ფრანგული სამხრეთ ტერიტორიები

note: :ATF:260:
en: Togo
ka: ტოგო

note: :TGO:768:
en: Thailand
ka: ტაილანდი

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
ka: ტოკელაუ

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

note: :TKM:795:
en: Tunisia
ka: ტუნისი

note: :TUN:788:
en: Tonga
ka: ტონგა

note: :TON:776:
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

note: :TLS:626:
en: Turkey
ka: თურქეთი

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ka: ტაივანი

note: :TWN:158:
en: Tanzania
ka: ტანზანია

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ka: უკრაინა

note: :UKR:804:
en: Uganda
ka: უგანდა

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

note: :UMI:581:
en: United States
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

note: :USA:840:
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ka: წმიდა საყდართან (ვატიკანის ქალაქი სახელმწიფო)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ka: სენტ ვინცენტი და გრენადინები

note: :VCT:670:
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ka: ბრიტანეთის ვირჯინიის კუნძულები

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ka: ვირჯინიის კუნძულები, აშშ.

note: :VIR:850:
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

note: :VNM:704:
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ka: ვალისი და ფუტუნა

note: :WLF:876:
en: Samoa
ka: სამოა

note: :WSM:882:
en: Yemen
ka: იემენი

note: :YEM:887:
en: Mayotte
ka: მეიოტი

note: :MYT:175:
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

note: :ZAF:710:
en: Zambia
ka: ზამბია

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

en: Provides
ka: მომწოდებლები

en: Requires
ka: ესაჭიროება

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Obsoletes
ka: მოძველებული

en: Recommends
ka: რეკომენდაციას უწევს

en: Suggests
ka: გირჩევთ

en: Enhances
ka: გააფართოებს

en: Unknown language:
ka: უცნობი ენა:

note: language code: aar aa
en: Afar
ka: აფარი

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ka: აბხაზური

note: language code: ace
en: Achinese
ka: აჩეხური

note: language code: ach
en: Acoli
ka: აჩოლი

note: language code: ady
en: Adyghe
ka: ადიღეური

note: language code: afr af
en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

note: language code: aka ak
en: Akan
ka: აკანი

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
ka: ალბანური

note: language code: amh am
en: Amharic
ka: ამჰარული

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ka: ინგლუსური, ძველი (დაახლ. 450-1000)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ka: აპაჩის ენები

note: language code: ara ar
en: Arabic
ka: არაბული

note: language code: arc
en: Aramaic
ka: არამეული

note: language code: arg an
en: Aragonese
ka: არაგონური

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
ka: სომხური

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ka: ხელოვნური (სხვა)

note: language code: asm as
en: Assamese
ka: ასამური

note: language code: ast
en: Asturian
ka: ასთურიანული

note: language code: aus
en: Australian Languages
ka: ავსტრალიური ენები

note: language code: ave ae
en: Avestan
ka: ავესტანი

note: language code: aym ay
en: Aymara
ka: აიმარა

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ka: ბაშკირი

note: language code: bam bm
en: Bambara
ka: ბამბარა

note: language code: ban
en: Balinese
ka: ბალინური

note: language code: baq eus eu
en: Basque
ka: ბასკური

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ka: ბალტიური (სხვა)

note: language code: bej
en: Beja
ka: ბეჟა

note: language code: bel be
en: Belarusian
ka: ბელორუსული

note: language code: bem
en: Bemba
ka: ბემბა

note: language code: ben bn
en: Bengali
ka: ბენგალური

note: language code: bho
en: Bhojpuri
ka: ბოჯპური

note: language code: bih bh
en: Bihari
ka: ბიჰარი

note: language code: bis bi
en: Bislama
ka: ბისლამა

note: language code: bos bs
en: Bosnian
ka: ბოსნიური

note: language code: bre br
en: Breton
ka: ბრეტონული

note: language code: bug
en: Buginese
ka: ბუგინური

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

note: language code: bur mya my
en: Burmese
ka: ბირმული

note: language code: cat ca
en: Catalan
ka: კატალანური

note: language code: ceb
en: Cebuano
ka: სებუანო

note: language code: cha ch
en: Chamorro
ka: ჩამორო

note: language code: che ce
en: Chechen
ka: ჩეჩნური

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
ka: ჩინური

note: language code: chm
en: Mari
ka: მარული

note: language code: chr
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ka: ეკლესიის სლავური

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ka: ჩუვაშური

note: language code: chy
en: Cheyenne
ka: შეიენი

note: language code: cop
en: Coptic
ka: კოპტური

note: language code: cor kw
en: Cornish
ka: კორნიშური

note: language code: cos co
en: Corsican
ka: კორსიკული

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ka: ყირიმელი თათრული

note: language code: csb
en: Kashubian
ka: კაშუბური

note: language code: cze ces cs
en: Czech
ka: ჩეხური

note: language code: dan da
en: Danish
ka: დანიური

note: language code: del
en: Delaware
ka: დელავერი

note: language code: div dv
en: Divehi
ka: დივეხი

note: language code: doi
en: Dogri
ka: დოგრი

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ka: ქვედა სორბული

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
ka: ძონგკხა

note: language code: eng en
en: English
ka: ინგლისური

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ka: ინგლისური, შუასაუკუნეების (1100-1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

note: language code: est et
en: Estonian
ka: ესტონური

note: language code: fan
en: Fang
ka: ფანგი

note: language code: fao fo
en: Faroese
ka: ფაროული

note: language code: fij fj
en: Fijian
ka: ფიჯიური

note: language code: fil
en: Filipino
ka: ფილიპინები

note: language code: fin fi
en: Finnish
ka: ფინური

note: language code: fon
en: Fon
ka: ფონი

note: language code: fre fra fr
en: French
ka: ფრანგული

note: language code: fry fy
en: Frisian
ka: ფრისული

note: language code: fur
en: Friulian
ka: ფრიულური

note: language code: gaa
en: Ga
ka: გა

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
ka: ქართული

note: language code: ger deu de
en: German
ka: გერმანული

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ka: გელური

note: language code: gle ga
en: Irish
ka: ირლანდიური

note: language code: glg gl
en: Galician
ka: გალური

note: language code: glv gv
en: Manx
ka: მენცი

note: language code: gor
en: Gorontalo
ka: გორონტალო

note: language code: got
en: Gothic
ka: გოთური

note: language code: grn gn
en: Guarani
ka: გუარანი

note: language code: guj gu
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

note: language code: hat ht
en: Haitian
ka: ჰაიტიური

note: language code: hau ha
en: Hausa
ka: ჰაუსა

note: language code: haw
en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

note: language code: heb he
en: Hebrew
ka: ივრითი

note: language code: her hz
en: Herero
ka: ჰერერო

note: language code: hil
en: Hiligaynon
ka: ჰინგაინონი

note: language code: hin hi
en: Hindi
ka: ინდური

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
ka: ჰირი მოგუ

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ka: ზედა სორბიული

note: language code: hun hu
en: Hungarian
ka: უნგრული

note: language code: ibo ig
en: Igbo
ka: იგბო

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

note: language code: ido io
en: Ido
ka: იდო

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ka: ოქსიდენტური

note: language code: ilo
en: Iloko
ka: ილოკური

note: language code: ind id
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
ka: ინუპიატი

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ka: ირანული (სხვა)

note: language code: ita it
en: Italian
ka: იტალიური

note: language code: jav jv
en: Javanese
ka: იავური

note: language code: jbo
en: Lojban
ka: ლოჟბანი

note: language code: jpn ja
en: Japanese
ka: იაპონური

note: language code: kab
en: Kabyle
ka: ქაბილი

note: language code: kac
en: Kachin
ka: კაჩინი

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ka: კალაალისუტი

note: language code: kan kn
en: Kannada
ka: კანნადა

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ka: კაშმირი

note: language code: kaw
en: Kawi
ka: კავი

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
ka: ყაზახური

note: language code: kbd
en: Kabardian
ka: ყაბარდოული

note: language code: khm km
en: Khmer
ka: კხმერული

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
ka: კიკუიუ

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ka: კენიარუანდა

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
ka: ყირგიზული

note: language code: kok
en: Konkani
ka: კონკანი

note: language code: kom kv
en: Komi
ka: კომი

note: language code: kon kg
en: Kongo
ka: კონგო

note: language code: kor ko
en: Korean
ka: კორეული

note: language code: kum
en: Kumyk
ka: ყუმუხური

note: language code: kur ku
en: Kurdish
ka: ქურთული

note: language code: kut
en: Kutenai
ka: კუტენაი

note: language code: lao lo
en: Lao
ka: ლაოსური

note: language code: lat la
en: Latin
ka: ლათინური

note: language code: lav lv
en: Latvian
ka: ლატვიური

note: language code: lim li
en: Limburgan
ka: ლიმბურგანული

note: language code: lin ln
en: Lingala
ka: ლინგალა

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ka: ლუმბურგული

note: language code: lug lg
en: Ganda
ka: განდა

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
ka: მაკედონური

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ka: მარშალური

note: language code: mai
en: Maithili
ka: მაითხილი

note: language code: mak
en: Makasar
ka: მაკასარი

note: language code: mal ml
en: Malayalam
ka: მალაიამი

note: language code: mao mri mi
en: Maori
ka: მაორი

note: language code: mar mr
en: Marathi
ka: მარათი

note: language code: may msa ms
en: Malay
ka: მალაიური

note: language code: mdf
en: Moksha
ka: მოკშა

note: language code: men
en: Mende
ka: მანდი

note: language code: min
en: Minangkabau
ka: მინანგკაბაური

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ka: მალაგასი

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ka: მალტური

note: language code: mnc
en: Manchu
ka: მანჯურიული

note: language code: mni
en: Manipuri
ka: მანიპური

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ka: მოლდავური

note: language code: mon mn
en: Mongolian
ka: მონღოლური

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ka: მრავალენიანი

note: language code: mun
en: Munda languages
ka: მუნდას ენები

note: language code: myv
en: Erzya
ka: ერზია

note: language code: nap
en: Neapolitan
ka: ნეაპოლიტური

note: language code: nav nv
en: Navajo
ka: ნავაიო

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ka: სამხრეთ ნდებელე

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ka: ჩრდილო ნდებელური

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
ka: ნდონგა

note: language code: nds
en: Low German
ka: ქვემოგერმანული

note: language code: nep ne
en: Nepali
ka: ნეპალური

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
ka: ნორვეგიული ნიუნორსკი

note: language code: nog
en: Nogai
ka: ნოღაური

note: language code: nor no
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ka: სამხრეთ-სოზო

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ka: ჩიჩევა

note: language code: ori or
en: Oriya
ka: ორია

note: language code: orm om
en: Oromo
ka: ორომო

note: language code: osa
en: Osage
ka: ოსეიჯი

note: language code: oss os
en: Ossetian
ka: ოსური

note: language code: pag
en: Pangasinan
ka: პანგასინანი

note: language code: pam
en: Pampanga
ka: პამპანგა

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ka: პანჯაბი

note: language code: pap
en: Papiamento
ka: პაპიამენტო

note: language code: per fas fa
en: Persian
ka: სპარსული

note: language code: phn
en: Phoenician
ka: ფონეტიკური

note: language code: pli pi
en: Pali
ka: პალი

note: language code: pol pl
en: Polish
ka: პოლონური

note: language code: por pt
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

note: language code: pus ps
en: Pushto
ka: პუშტო

note: language code: que qu
en: Quechua
ka: კეჩუა

note: language code: rom
en: Romany
ka: რომაული

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
ka: რუმინული

note: language code: run rn
en: Rundi
ka: რუნდი

note: language code: rus ru
en: Russian
ka: რუსული

note: language code: sag sg
en: Sango
ka: სანგო

note: language code: sah
en: Yakut
ka: იაკუტიური

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ka: სანსკრიტი

note: language code: sat
en: Santali
ka: სანტალი

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
ka: სერბული

note: language code: scn
en: Sicilian
ka: სიცილიური

note: language code: sco
en: Scots
ka: შოტლანდიური

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
ka: ხორვატული

note: language code: shn
en: Shan
ka: შანი

note: language code: sin si
en: Sinhala
ka: სინჰალა

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
ka: სლოვაკური

note: language code: slv sl
en: Slovenian
ka: სლოვენური

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ka: ჩრდილო-საამური

note: language code: smo sm
en: Samoan
ka: სამოური

note: language code: sna sn
en: Shona
ka: შონა

note: language code: snd sd
en: Sindhi
ka: სინდი

note: language code: sog
en: Sogdian
ka: სოღდური

note: language code: som so
en: Somali
ka: სომალი

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ka: სამხრეთ-სოზო

note: language code: spa es
en: Spanish
ka: ესპანური

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ka: სარდინიული

note: language code: ssw ss
en: Swati
ka: სვატი

note: language code: sun su
en: Sundanese
ka: სუნდური

note: language code: swa sw
en: Swahili
ka: სუაჰილი

note: language code: swe sv
en: Swedish
ka: შვედური

note: language code: syr
en: Syriac
ka: სირიული

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ka: ტაიტური

note: language code: tam ta
en: Tamil
ka: თამილური

note: language code: tat tt
en: Tatar
ka: თათრული

note: language code: tel te
en: Telugu
ka: ტელუგური

note: language code: tgk tg
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

note: language code: tha th
en: Thai
ka: ტაილანდური

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
ka: ტიგრინია

note: language code: tlh
en: Klingon
ka: კლინგონური

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
ka: ტოკ პისინი

note: language code: tsn tn
en: Tswana
ka: ცვანა

note: language code: tso ts
en: Tsonga
ka: ტონგა

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ka: თურქმენული

note: language code: tur tr
en: Turkish
ka: თურქული

note: language code: twi tw
en: Twi
ka: ტვი

note: language code: udm
en: Udmurt
ka: უდმურტული

note: language code: uga
en: Ugaritic
ka: უგარათული

note: language code: uig ug
en: Uighur
ka: უიღური

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

note: language code: und
en: Undetermined
ka: დაუდგენელია

note: language code: urd ur
en: Urdu
ka: ურდუ

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
ka: უზბეკური

note: language code: vai
en: Vai
ka: ვაი

note: language code: ven ve
en: Venda
ka: ვენდა

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ka: ვოლაპუკი

note: language code: war
en: Waray
ka: ვარაული

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
ka: უელსური

note: language code: wln wa
en: Walloon
ka: ვალუნი

note: language code: wol wo
en: Wolof
ka: ვოლოფი

note: language code: xal
en: Kalmyk
ka: კალმიკური

note: language code: xho xh
en: Xhosa
ka: ხოსა

note: language code: yao
en: Yao
ka: იაო

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ka: იდიში

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ka: იორუბა

note: language code: zha za
en: Zhuang
ka: ჟუანგი

note: language code: zul zu
en: Zulu
ka: ზულუ

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
ka: შენიშვნა:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
ka: გაფთხილება:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ka: შეცდომა:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ka: გავაგრძლო?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
ka: მზადაა

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ka: შეცდომა

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Retrieving:
ka: მიღება:

en: starting
ka: გაშვება

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ka: ვერ ვიპოვე

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: unknown
ka: უცნობი

en: unsupported
ka: მხარდაუჭერელი

en: Level 1
ka: დონე 1

en: Level 2
ka: დონე 2

en: Level 3
ka: დონე 3

en: invalid
ka: არასწორი

en: Failed to cache repo (%d).
ka: რეპოს (%d) კეშირების შეცდომა.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ka: ფაილის ('%s') ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ka: საქაღალდის ('%s') წაკთხვის შეცდომა

en: Modifying repository
ka: რეპოზიტორიების ჩასწორება

en: Signature verification failed
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა

en: conflicting requests
ka: ურთიერთგამომრიცხავი მოთხოვნები

en: some dependency problem
ka: დამოკიდებულების რამდენიმე პრობლემა

en: unsupported request
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en:  executed
ka:  შესრულებულია

en: Cancelled by user.
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ka: RPM-ის დამატებითი გამონატანი
