OpenSUSE - en to ro translation catalogue (525 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ro: (nu expiră)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ro: (EXPIRAT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ro: (expiră în 24h)

en: Failed to delete key.
ro: Ștergerea cheii a eșuat.

en: Signature file %s not found
ro: Fișierul semnătură %s nu a fost găsit

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ro: Tip dubios '%s' pentru byte-ul %u, suma de control '%s'

en: Can't open pty (%s).
ro: Nu pot deschide pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ro: Nu pot deschide pipe-ul (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ro: Șir de interogare URL LDAP invalid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ro: Parametru șir de interogare URL LDAP invalid '%s'

en: Unable to clone Url object
ro: Nu pot clona obiectul Url

en: Invalid empty Url object reference
ro: Referință vidă invalidă la obiect Url

en: Unable to parse Url components
ro: Nu pot parcurge componentele Url

en: History:
ro: Istoric:

en: Command exited with status %d.
ro: Comandă finalizată cu starea %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ro: Comanda a fost oprită de semnalul %d(%s).

en: Command exited with unknown error.
ro: Comandă finalizată cu eroare necunoscută.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ro: Nu se poate face chroot la '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ro: Nu pot executa '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ro: Nu pot crea un proces nou (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
ro: Schema url nu permite %s

en: Invalid %s component '%s'
ro: Componentă %s invalidă '%s'

en: Invalid %s component
ro: Componentă invalidă %s

en: Query string parsing not supported for this URL
ro: Pentru acest URL nu este suportată parcurgerea unui șir de interogare

en: Url scheme is a required component
ro: Schema url este o componentă obligatorie

en: Invalid Url scheme '%s'
ro: Schemă ulr invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ro: Schema url nu permite un nume de utilizator

en: Url scheme does not allow a password
ro: Schema url nu permite parolă

en: Url scheme requires a host component
ro: Schema url necesită o componentă gazdă

en: Url scheme does not allow a host component
ro: Schema url nu permite componentă gazdă

en: Invalid host component '%s'
ro: Componentă gazdă invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a port
ro: Schema url nu permite port

en: Invalid port component '%s'
ro: Componentă port invalidă '%s'

en: Url scheme requires path name
ro: Schema url necesită o cale

en: Relative path not allowed if authority exists
ro: Calea relativă nu este permisă dacă autoritatea există

en: Encoded string contains a NUL byte
ro: Șirul codat conține un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare împărțire matrici

en: Invalid parameter map split separator character
ro: Parametru de hartă invalid pentru separarea caracterelor

en: Invalid parameter array join separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare uniune matrici

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ro: Metodă de autentificare HTTP nesuportată '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ro: Locația '%s' este temporar inaccesibilă.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ro: Timp depășit în timpul accesării '%s'.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ro: Vizitează Centru de Relații cu Clienții Novell pentru a verifica dacă înregistrarea este validă și încă valabilă.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit pe mediul '%s'

en: Failed to mount %s on %s
ro: Montarea %s pe %s a eșuat

en: Failed to unmount %s
ro: Demontarea %s a eșuat

en: Bad file name: %s
ro: Nume de fișier incorect: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ro: Mediul nu a fost deschis în timp ce se încerca efectuarea acțiunii '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
ro: Nu pot scrie fișierul '%s'.

en: Medium not attached
ro: Mediu neatașat

en: Bad media attach point
ro: Punct incorect de conectare a mediului

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ro: Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ro: Excepție sistem '%s' pe mediul '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un fișier.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un director.

en: Malformed URI
ro: URI Invalid

en: Empty host name in URI
ro: Nume de gazdă vid în URI

en: Empty filesystem in URI
ro: Sistem de fișiere vid în URI

en: Empty destination in URI
ro: Destinație vidă în URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ro: Schemă URI nesuportată în '%s'.

en: Operation not supported by medium
ro: Operația nu este suportată de mediu

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ro: Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':
    Cod eroare: %s
    Mesaj eroare: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ro: A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ro: Sursa '%s' nu conține CD-ul/DVD-ul corect

en: Medium '%s' is in use by another instance
ro: Mediul '%s' este utilizat momentan de o altă instanță

en: Cannot eject any media
ro: Nu pot ejecta nici un mediu

en: Cannot eject media '%s'
ro: Nu pot ejecta mediul '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ro: Accesul la '%s' a fost interzis.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ro: Problemă de certificat SSL, verificați dacă certificatul autorității de certificare este OK pentru '%s'.

en: Unknown country:
ro: Țară necunoscută:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ro: Fără cod

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

note: :ARG:032:
en: American Samoa
ro: Samoa Americană

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ro: Insulele Aland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
ro: Belgia

note: :BGR:100:
en: Bahrain
ro: Bahrein

note: :BEN:204:
en: Bermuda
ro: Bermude

note: :BOL:068:
en: Brazil
ro: Brazilia

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: :COD:180:
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

note: :COG:178:
en: Switzerland
ro: Elveția

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: :CHL:152:
en: Cameroon
ro: Camerun

note: :CHN:156:
en: Colombia
ro: Columbia

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ro: Insulele Christmas

note: :CXR:162:
en: Cyprus
ro: Cipru

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

note: :CZE:203:
en: Germany
ro: Germania

note: :DEU:276:
en: Djibouti
ro: Djibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
ro: Danemarca

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

note: :EST:233:
en: Egypt
ro: Egipt

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

note: :ESH:732:
en: Eritrea
ro: Eritreea

note: :ERI:232:
en: Spain
ro: Spania

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: :ETH:231:
en: Finland
ro: Finlanda

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Malvine)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ro: Micronezia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

note: :FRO:234:
en: France
ro: Franța

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ro: Franța metropolitană

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ro: Anglia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

note: :GIB:292:
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: :GMB:270:
en: Guinea
ro: Guineea

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

note: :GNQ:226:
en: Greece
ro: Grecia

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
ro: Croația

note: :HTI:332:
en: Hungary
ro: Ungaria

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ro: Indonezia

note: :IDN:360:
en: Ireland
ro: Irlanda

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul britanic din Oceanul Indian

note: :IOT:086:
en: Iraq
ro: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
ro: Islanda

note: :ISL:352:
en: Italy
ro: Italia

note: :JAM:388:
en: Jordan
ro: Iordania

note: :JOR:400:
en: Japan
ro: Japonia

note: :JPN:392:
en: Kenya
ro: Kenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
ro: Cambodgia

note: :KIR:296:
en: Comoros
ro: Insulele Comore

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ro: Saint Kitts și Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: :PRK:408:
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

note: :KOR:410:
en: Kuwait
ro: Kuweit

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ro: Republica Populară Democratică Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ro: Liban

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ro: Lituania

note: :LUX:442:
en: Latvia
ro: Letonia

note: :LVA:428:
en: Libya
ro: Libia

note: :LBY:434:
en: Morocco
ro: Maroc

note: :MDA:498:
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariana de Nord

note: :MNP:580:
en: Martinique
ro: Martinica

note: :MLT:470:
en: Mauritius
ro: Maurițius

note: :MUS:480:
en: Maldives
ro: Maldive

note: :MWI:454:
en: Mexico
ro: Mexic

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ro: Olanda

note: :NLD:528:
en: Norway
ro: Norvegia

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: :PER:604:
en: French Polynesia
ro: Polinezia franceză

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

note: :PNG:598:
en: Philippines
ro: Filipine

note: :PAK:586:
en: Poland
ro: Polonia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ro: Teritoriile palestiniene

note: :PSE:275:
en: Portugal
ro: Portugalia

note: :REU:638:
en: Romania
ro: România

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

note: :SDN:736:
en: Sweden
ro: Suedia

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ro: Slovacia

note: :SOM:706:
en: Suriname
ro: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome și Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
ro: Siria

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
ro: Ciad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze Sudice

note: :TGO:768:
en: Thailand
ro: Tailanda

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

note: :TON:776:
en: East Timor
ro: Timorul de Est

note: :TLS:626:
en: Turkey
ro: Turcia

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele minore din afara Statelor Unite

note: :UMI:581:
en: United States
ro: Statele Unite

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfântul Scaun (Vatican)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent și Grenadine

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ro: Insulele Virgine, S.U.A.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

note: :MYT:175:
en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: Provides
ro: Oferă

en: Requires
ro: Necesită

en: Conflicts
ro: Conflicte

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Enhances
ro: Îmbunătățește

en: Supplements
ro: Suplimentează

en: Unknown language:
ro: Limbă necunoscută:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ro: Abhază

note: language code: ace
en: Achinese
ro: Achineză

note: language code: ady
en: Adyghe
ro: Adâgă

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ro: Afro-Asiatică (alta)

note: language code: akk
en: Akkadian
ro: Akkadiană

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
ro: Albaneză

note: language code: ale
en: Aleut
ro: Aleută

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ro: Limbi Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
ro: Altai de Sud

note: language code: amh am
en: Amharic
ro: Amharică

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ro: Engleză veche (cca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ro: Limbi apache

note: language code: ara ar
en: Arabic
ro: Arabă

note: language code: arc
en: Aramaic
ro: Aramaică

note: language code: arg an
en: Aragonese
ro: Aragoneză

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
ro: Armeană

note: language code: arn
en: Araucanian
ro: Araucaniană

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ro: Artificială (alta)

note: language code: asm as
en: Assamese
ro: Assameză

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ro: Limbi athapascane

note: language code: aus
en: Australian Languages
ro: Limbi australiene

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
ro: Azeră

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ro: Limbi Bamileke

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ro: Bașkiră

note: language code: bal
en: Baluchi
ro: Balochi

note: language code: ban
en: Balinese
ro: Balineză

note: language code: baq eus eu
en: Basque
ro: Bască

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ro: Baltică (alta)

note: language code: bel be
en: Belarusian
ro: Bielorusă

note: language code: ben bn
en: Bengali
ro: Bengaleză

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ro: Berberă (alta)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ro: Bantu (alta)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
ro: Bosniacă

note: language code: bre br
en: Breton
ro: Bretonă

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ro: Batak (Indonezia)

note: language code: bua
en: Buriat
ro: Buriată

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
ro: Bulgară

note: language code: bur mya my
en: Burmese
ro: Birmaneză

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ro: Indiană din America Centrala (alta)

note: language code: cat ca
en: Catalan
ro: Catalană

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ro: Caucaziană (alta)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ro: Celtică (alta)

note: language code: che ce
en: Chechen
ro: Cecenă

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
ro: Chineză

note: language code: chk
en: Chuukese
ro: Chuuk

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ro: Jargon Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ro: Slavonă bisericească

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ro: Limbi chamice

note: language code: cop
en: Coptic
ro: Coptă

note: language code: cor kw
en: Cornish
ro: Cornică

note: language code: cos co
en: Corsican
ro: Corsicană

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe engleză (altele)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe franceză (altele)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe portugheză (altele)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ro: Tătară crimeeană

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ro: Creole și pidgin (altele)

note: language code: csb
en: Kashubian
ro: Kașubiană

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ro: Cuștică (alta)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
ro: Cehă

note: language code: dan da
en: Danish
ro: Daneză

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ro: Dravidiană (alta)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ro: Sorabă de jos

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ro: Olandeză medievală (cca. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
ro: Olandeză

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
ro: Dzongkha (Bhutan)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ro: Egipteană (antică)

note: language code: elx
en: Elamite
ro: Elamită

note: language code: eng en
en: English
ro: Engleză

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ro: Engleză medievală (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
ro: Estoniană

note: language code: fao fo
en: Faroese
ro: Feroeză

note: language code: fij fj
en: Fijian
ro: Fijiană

note: language code: fil
en: Filipino
ro: Filipineză

note: language code: fin fi
en: Finnish
ro: Finlandeză

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ro: Fino-ugrică (alta)

note: language code: fre fra fr
en: French
ro: Franceză

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ro: Franceză medievală (cca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ro: Franceză veche (842-cca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
ro: Friziană

note: language code: fur
en: Friulian
ro: Friulană

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ro: Germanică (alta)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
ro: Georgiană

note: language code: ger deu de
en: German
ro: Germană

note: language code: gil
en: Gilbertese
ro: Gilberteză

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ro: Galică

note: language code: gle ga
en: Irish
ro: Irlandeză

note: language code: glg gl
en: Galician
ro: Galiciană

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ro: Germană medievală (cca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ro: Germană veche (cca. 750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
ro: Gotică

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ro: Greacă veche (până la 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ro: Greacă modernă (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
ro: Haitiană

note: language code: haw
en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

note: language code: heb he
en: Hebrew
ro: Ebraică

note: language code: hit
en: Hittite
ro: Hitită

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ro: Sorabă de sus

note: language code: hun hu
en: Hungarian
ro: Maghiară

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
ro: Islandez

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ro: Indiană (alta)

note: language code: ind id
en: Indonesian
ro: Indoneziană

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ro: Indo-europeană (alta)

note: language code: inh
en: Ingush
ro: Ingușă

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ro: Iraniană (alta)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ro: Limbi irocheze

note: language code: ita it
en: Italian
ro: Italiană

note: language code: jav jv
en: Javanese
ro: Javaneză

note: language code: jpn ja
en: Japanese
ro: Japoneză

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
ro: Iudeo-persiană

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
ro: Iudeo-arabică

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ro: Kașmiră

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
ro: Cazacă

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ro: Khoisan (alta)

note: language code: kho
en: Khotanese
ro: Khotaneză

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

note: language code: kon kg
en: Kongo
ro: Komi

note: language code: kor ko
en: Korean
ro: Coreeană

note: language code: kos
en: Kosraean
ro: Kosraeană

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
ro: Karageai-Balkară

note: language code: kur ku
en: Kurdish
ro: Kurdă

note: language code: lao lo
en: Lao
ro: Laoțiană

note: language code: lat la
en: Latin
ro: Latină

note: language code: lav lv
en: Latvian
ro: Letonă

note: language code: lez
en: Lezghian
ro: Lezghiană

note: language code: lim li
en: Limburgan
ro: Limburgheză

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ro: Luo (Kenya și Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
ro: Macedoneană

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ro: Marshalleză

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ro: Austroneziană (alta)

note: language code: may msa ms
en: Malay
ro: Malaeziană

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ro: Irlandeză medievală (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ro: Diverse limbi

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ro: Mon-Khmer (alta)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ro: Malgașă

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ro: Malteză

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ro: Limbi manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ro: Moldovenească

note: language code: mon mn
en: Mongolian
ro: Mongolă

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ro: Limbi multiple

note: language code: mun
en: Munda languages
ro: Limbile Munda

note: language code: mwl
en: Mirandese
ro: Mirandeză

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ro: Limbi maya

note: language code: myv
en: Erzya
ro: Erzia

note: language code: nai
en: North American Indian
ro: Indiană din America de Nord

note: language code: nap
en: Neapolitan
ro: Napolitană

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ro: Ndebele de nord

note: language code: nds
en: Low German
ro: Germană de jos

note: language code: nep ne
en: Nepali
ro: Nepaleză

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ro: Niger-Kordofanian (alta)

note: language code: niu
en: Niuean
ro: Niueană

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
ro: Norwegiană Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
ro: Norwegiană Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
ro: Scandinavă veche

note: language code: nor no
en: Norwegian
ro: Norvegiană

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ro: Limbi nubiene

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ro: Newari clasică

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ro: Occitană (după 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
ro: Osetă

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ro: Turcă otomană (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ro: Limbi otomiene

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ro: Papua (alta)

note: language code: pau
en: Palauan
ro: Palauană

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ro: Persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
ro: Persană

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ro: Filipineză (alta)

note: language code: phn
en: Phoenician
ro: Feniciană

note: language code: pol pl
en: Polish
ro: Poloneză

note: language code: por pt
en: Portuguese
ro: Portugheză

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ro: Limbi prakrite

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ro: Provensală veche (până la 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ro: Romanică (alta)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ro: Retoromană

note: language code: rom
en: Romany
ro: Romani

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
ro: Română

note: language code: rus ru
en: Russian
ro: Rusă

note: language code: sah
en: Yakut
ro: Yakută

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ro: Indiană din America de sud (alta)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ro: Limbi salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ro: Aramaică samariteană

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
ro: Sârbă

note: language code: scn
en: Sicilian
ro: Siciliană

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
ro: Croată

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ro: Semitică (alta)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ro: Irlandeză veche (până la 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ro: Limbajul semnelor

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ro: Limbi siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ro: Sino-tibetană (alta)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ro: Slavă (alta)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
ro: Slovacă

note: language code: slv sl
en: Slovenian
ro: Slovenă

note: language code: sma
en: Southern Sami
ro: Sami sudică

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ro: Sami nordică

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ro: Limbi sami (altele)

note: language code: smj
en: Lule Sami
ro: Sami lule

note: language code: smn
en: Inari Sami
ro: Sami inari

note: language code: smo sm
en: Samoan
ro: Samoană

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ro: Sami skolt

note: language code: sog
en: Sogdian
ro: Sogdiană

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ro: Sotho de sud

note: language code: spa es
en: Spanish
ro: Spaniolă

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ro: Sardă

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ro: Nilo-sahariană (alta)

note: language code: sun su
en: Sundanese
ro: Sumeriană

note: language code: sux
en: Sumerian
ro: Sumeriană

note: language code: swe sv
en: Swedish
ro: Suedeză

note: language code: syr
en: Syriac
ro: Siriacă

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ro: Tahitiană

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ro: Tai (alta)

note: language code: tat tt
en: Tatar
ro: Tătară

note: language code: tha th
en: Thai
ro: Tailandeză

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ro: Tibetană

note: language code: tlh
en: Klingon
ro: Klingoniană

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ro: Tonga (Insulele Tonga)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ro: Turkmenă

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ro: Limbi Tupi

note: language code: tur tr
en: Turkish
ro: Turcă

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ro: Altaică (alta)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
ro: Tuviniană

note: language code: uga
en: Ugaritic
ro: Ugaritică

note: language code: uig ug
en: Uighur
ro: Uigură

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

note: language code: und
en: Undetermined
ro: Nedeterminată

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
ro: Uzbecă

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

note: language code: vot
en: Votic
ro: Votică

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ro: Limbi wakashan

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
ro: Galeză

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ro: Limbi sorabe

note: language code: wln wa
en: Walloon
ro: Valonă

note: language code: xal
en: Kalmyk
ro: Kalmucă

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ro: Idiș

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ro: Limbi yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
ro: Zapotecă

en: Unknown match mode '%s'
ro: Mod necunoscut '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ro: Mod necunoscut '%s' pentru modelul '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ro: '%s' este o expresie regulată invalidă: regcomp a întors %d

en: Invalid regular expression '%s'
ro: Expresie regulată invalidă '%s'

en: Can not create sat-pool.
ro: Nu pot crea sat-pool.

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ro: Continuați?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
ro: gata

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ro: eroare

en: Warning:
ro: Avertisment:

en: Retrieving:
ro: Se descarcă:

en: starting
ro: pornesc

en: No help available for this prompt.
ro: Niciun ajutor disponibil pentru acest dialog.

en: no help available for this option
ro: niciun ajutor disponibil pentru această opțiune

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Following actions will be done:
ro: Vor fi efectuate următoarele acțiuni:

en: unknown
ro: necunoscut

en: unsupported
ro: nesuportat

en: Level 1
ro: Nivelul 1

en: Level 2
ro: Nivelul 2

en: Level 3
ro: Nivelul 3

en: Additional Customer Contract Necessary
ro: Este necesar un contract client suplimentar

en: The level of support is unspecified
ro: Nivelul de suport este nespecificat

en: The vendor does not provide support.
ro: Vânzătorul nu oferă suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ro: Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu este menit să corecteze erori ale produsului.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ro: Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru probleme nerezolvate de suportul de nivel 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ro: Rezolvarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să rezolve problemele complexe prin contribuția specialiștilor la rezolvarea de defecte ale produselor, identificate de suportul de nivel 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ro: Pentru a obține suport tehnic se necesită un contract client suplimentar.

en: Unknown support option. Description not available
ro: Opțiune de suport necunoscută. Descrierea nu este disponibilă

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ro: Gestiunea sistemului a fost blocată de aplicația cu pid %d (%s).
    Închideți această aplicație înainte de a încerca din nou.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ro: Pentru '%s' este necesară autentificarea

en: Can't create metadata cache directory.
ro: Nu se poate crea directorul pentru cache-ul de metadate.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ro: Eroare la încercarea de a citi din '%s'

en: Can't create %s
ro: Nu se poate crea %s

en: Failed to cache repo (%d).
ro: Sursa de instalare (%d) nu a putut fi încărcată în cache.

en: Building repository '%s' cache
ro: Construirea cache-ului sursei de instalare '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ro: Nu se poate crea memoria cache la %s - lipsește dreptul de scriere.

en: Unhandled repository type
ro: Tip de sursă de instalare netratat

en: Adding repository '%s'
ro: Adaug sursa de instalare '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ro: Nume de fișier sursă de instalare invalid la '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s' pentru scriere.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ro: Eroare necunoscută la citirea de la '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ro: Citirea directorului '%s' a eșuat

en: Removing repository '%s'
ro: Îndepărtez sursa de instalare '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocată sursa de instalare.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ro: Nu pot șterge '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocat serviciul.

en: Repository alias cannot start with dot.
ro: Aliasul sursei de instalare nu poate începe cu punct.

en: Service alias cannot start with dot.
ro: Aliasul serviciului nu poate începe cu punct.

en: Required attribute '%s' is missing.
ro: Atributul necesar '%s' lipsește.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ro: Unul sau ambele din atributele '%s' și '%s' sunt necesare.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ro: Pachetul %s a fost probabil corupt în timpul transferului. Doriți să repetați descărcarea?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ro: Furnizarea pachetului %s a eșuat. Doriți să încercați să-l obțineți din nou?

en: applydeltarpm check failed.
ro: verificarea applydeltarpm a eșuat.

en: applydeltarpm failed.
ro: applydeltarpm a eșuat.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ro: Nu pot oferi fișierul '%s' din sursa '%s'

en: No url in repository.
ro: Nici un url în sursa de instalare.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ro: întrerupe pachetul %s ignorând o parte din dependențele lui

en: conflicting requests
ro: cereri ce intră în conflict

en: some dependency problem
ro: o problemă de dependențe

en: deleted providers:
ro: pachete șterse:

en: 
    not installable providers:
ro: 
    pachete care pot fi dezinstalate:

en: not installable providers:
ro: furnizori dezinstalabili:

en: This request will break your system!
ro: Această cerere vă va afecta sistemul!

en: ignore the warning of a broken system
ro: ignoră avertismentul privitor la stricarea sistemului

en: Installation has been aborted as directed.
ro: Instalarea a fost anulată la cerere.

en:  executed
ro:  executat

en:  execution failed
ro:  execuție eșuată

en:  execution skipped while aborting
ro:  execuție sărită în timpul anulării

en: Error sending update message notification.
ro: Eroare trimitere notificare mesaj de actualizare.

en: New update message
ro: Nou mesaj de actualizare

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ro: RPM a eșuat:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ro: Importul cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ro: Îndepărtarea cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ro: Fișiere de configurare modificate pentru %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a salvat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a salvat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a creat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a creat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ro: Ieșire rpm suplimentară

en: created backup %s
ro: backup %s creat
