libzypp - en to sk translation catalogue (837 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sk: nevyprší

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sk: vypršal: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sk: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sk: (nevyprší)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sk: (VYPRŠANÉ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sk: (vyprší do 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sk[0]: (vyprší za %d deň)
sk[1]: (vyprší za %d dni)
sk[2]: (vyprší za %d dní)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sk: Pokus o importovanie neexistujúceho kľúča %s do zväzku kľúčov %s

en: Failed to import key.
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč.

en: Failed to delete key.
sk: Nepodarilo zmazať kľúč.

en: Signature file %s not found
sk: Súbor podpisu %s nebol nájdený

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sk: Pochybný typ '%s' pre %u bajtový kontrolný súčet '%s'

en: Can't open pty (%s).
sk: Nie je možné otvoriť pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sk: Nie je možné otvoriť rúru (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sk: Neplatný query string v URL pre LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sk: Neplatný parameter dopytu LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
sk: Daný URL objekt nie je možne klonovať

en: Invalid empty Url object reference
sk: Neplatný odkaz na prázdny URL objekt

en: Unable to parse Url components
sk: Nie je možné prečítať zložky URL

en: History:
sk: História:

en: Command exited with status %d.
sk: Stav príkazu po skončení je %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sk: Príkaz bol zabitý signálom %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sk: Príkaz skončil s neznámou chybou.

en: Invalid spawn arguments given.
sk: Zadané nesprávne argumenty spawn.

en: Unable to create control pipe.
sk: Nie je možné vytvoriť riadiacu rúru.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sk: Nemôžem spraviť chroot do '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chroot pre '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chdir pre '%s' vo vnútri chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sk: Nemôžem spustiť '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sk: Nemôžem spraviť rozdelenie programu (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chdir zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chroot zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', exec zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sk: Nemožno vykonať '%s', neočakávaná chyba.

en: Url scheme does not allow a %s
sk: Zadaná URL schéma nepovoľuje %s

en: Invalid %s component '%s'
sk: %s obsahuje neplatnú položku '%s'

en: Invalid %s component
sk: %s obsahuje neplatnú položku

en: Query string parsing not supported for this URL
sk: Query string nie je pre túto URL povolený

en: Url scheme is a required component
sk: Schéma URL je povinná

en: Invalid Url scheme '%s'
sk: Neplatný názov URL schémy: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
sk: Daná URL schéma nepovoľuje meno používateľa

en: Url scheme does not allow a password
sk: Daná URL schéma nepovoľuje heslo

en: Url scheme requires a host component
sk: Daná URL schéma vyžaduje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Url scheme does not allow a host component
sk: Daná URL schéma nepovoľuje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Invalid host component '%s'
sk: Neplatný názov počítača '%s'

en: Url scheme does not allow a port
sk: Daná URL schéma nepovoľuje port

en: Invalid port component '%s'
sk: Neplatný port '%s'

en: Url scheme requires path name
sk: Daná URL schéma vyžaduje zadanú cestu

en: Relative path not allowed if authority exists
sk: Relatívna cesta nie je povolená v prípade, že je zadaná autorita

en: Encoded string contains a NUL byte
sk: Zakódovaný reťazec obsahuje NUL bajt

en: Invalid parameter array split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre pole parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre mapu parametrov

en: Invalid parameter array join separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre spájanie poľa parametrov

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sk: '%s' nie je podporovaná metóda autentifikácie

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sk: Umiestnenie '%s' je dočasne nedostupné.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sk: Vypršal časový limit pri prístupe na '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte SUSE Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte Novell Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sk: Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Odpoveď HTTP sa nepodarilo načítať

en: No error
sk: Žiadna chyba

en: Internal Error
sk: Interná chyba

en: The request was cancelled
sk: Požiadavka bola zrušená

en: The request exceeded the maximum download size
sk: Požiadavka prekročila maximálnu veľkosť stiahnutia

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sk: Stiahnuté dáta vykazujú neplatný kontrolný súčet

en: The peer certificate could not be verified
sk: Peer certifikát sa nepodarilo overiť

en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Unsupported protocol
sk: Nepodporovaný protokol

en: Bad URL
sk: Chybná URL adresa

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sk: Požadované umiestnenie je dočasne nedostupné.

en: Timeout reached
sk: Vypršal časový limit

en: Access to requested URL is forbidden.
sk: Prístup k požiadanému URL nie je povolený.

en: File not found
sk: Súbor nebol nájdený

en: Authentication required but not provided.
sk: Overenie sa vyžaduje, ale nebolo poskytnuté.

en: Login failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en: Server returned an error for the given request.
sk: Server vrátil chybu pre danú požiadavku.

en: Server did not send all requested ranges.
sk: Server neposlal všetky požadované rozsahy.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sk: Neplatné dáta zo servera, bolo požadované multipart, ale nebol k dispozícii žiadny stavový kód rozsahu.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sk: Server vrátil chybu HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sk: Server vrátil chybu prúdu HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s na %s

en: Failed to unmount %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť %s

en: Bad file name: %s
sk: Nesprávne meno súboru: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sk: Médium sa neotvorilo pri pokuse vykonať '%s'.

en: File '%s' not found
sk: Súbor '%s' nebol nájdený

en: Cannot write file '%s'.
sk: Nemôžem zapísať súbor '%s'.

en: Medium not attached
sk: Médium nie je pripojené

en: Bad media attach point
sk: Nesprávny prípojný bod média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sk: Zlyhala inicializácia sťahovania (curl) pre '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sk: Systémová výnimka '%s' na médiu '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je súborom.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je adresárom.

en: Malformed URI
sk: Chybné URI

en: Empty host name in URI
sk: Prázdny názov hostiteľa v URI

en: Empty filesystem in URI
sk: Prázdny súborový systém v URI

en: Empty destination in URI
sk: Prázdny cieľ v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sk: Nepodporovaná schéma URI v '%s'.

en: Operation not supported by medium
sk: Operácie nie je médiom podporovaná

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová správa: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania možností sťahovania (curl) pre '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sk: Zdroj média '%s' neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sk: Médium '%s' už používa iná inštancia

en: Cannot eject any media
sk: Nemôžem vysunúť žiadne médium

en: Cannot eject media '%s'
sk: Nemôžem vysunúť médium '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sk: Zamietnutý prístup na '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sk: Stiahnuté dáta prekročili očakávanú veľkosť súboru '%s' z '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sk:  problém s certifikátom SSL, skontrolujte či certifikát CA je v poriadku pre '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
sk: Na pripojenie média nie sú k dispozícii žiadne voľné zdroje.

en: Unknown country:
sk: Neznáma krajina:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sk: Žiadny kód

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
sk: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
sk: Albánsko

note: :ALB:008:
en: Armenia
sk: Arménsko

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

note: :AGO:024:
en: Antarctica
sk: Antarktída

note: :ATA:010:
en: Argentina
sk: Argentína

note: :ARG:032:
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
sk: Rakúsko

note: :AUT:040:
en: Australia
sk: Austrália

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
sk: Alandské ostrovy

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

note: :BGD:050:
en: Belgium
sk: Belgicko

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: :BGR:100:
en: Bahrain
sk: Bahrajn

note: :BEN:204:
en: Bermuda
sk: Bermudy

note: :BRN:096:
en: Bolivia
sk: Bolívia

note: :BOL:068:
en: Brazil
sk: Brazílsky

note: :BRA:076:
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: :BHS:044:
en: Bhutan
sk: Bhután

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
sk: Bouvetov ostrov

note: :BWA:072:
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: :BLZ:084:
en: Canada
sk: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové (Keeling) ostrovy

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
sk: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická Republika

note: :COG:178:
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

note: :COK:184:
en: Chile
sk: Čile

note: :CHL:152:
en: Cameroon
sk: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
sk: Čína

note: :CHN:156:
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: :COL:170:
en: Costa Rica
sk: Kostarika

note: :CRI:188:
en: Cuba
sk: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
sk: Vianočne ostrovy

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
sk: Česká Republika

note: :CZE:203:
en: Germany
sk: Nemecko

note: :DEU:276:
en: Djibouti
sk: Džibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
sk: Dánsko

note: :DNK:208:
en: Dominica
sk: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

note: :DOM:214:
en: Algeria
sk: Alžírsko

note: :DZA:012:
en: Ecuador
sk: Ekvádor

note: :ECU:218:
en: Estonia
sk: Estónsko

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
sk: Španielsko

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
sk: Etiópia

note: :ETH:231:
en: Finland
sk: Fínsko

note: :FIN:246:
en: Fiji
sk: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
sk: Falklandské ostrovy (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
sk: Federácia Mikronézskych štátov

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

note: :FRO:234:
en: France
sk: Francúzsko

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sk: Metropolitné Francúzsko

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

note: :GBR:826:
en: Grenada
sk: Granada

note: :GRD:308:
en: Georgia
sk: Gruzínsko

note: :GEO:268:
en: French Guiana
sk: Francúzska Guana

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: :GIB:292:
en: Greenland
sk: Grónsko

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
sk: Grécko

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
sk: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a Macdonaldové ostrovy

note: :HND:340:
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: :HTI:332:
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: :HUN:348:
en: Indonesia
sk: Indonézia

note: :IDN:360:
en: Ireland
sk: Írsko

note: :IRL:372:
en: Israel
sk: Izrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
sk: Britská oblasť Indického oceánu

note: :IOT:086:
en: Iraq
sk: Irak

note: :IRQ:368:
en: Iran
sk: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
sk: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
sk: Taliansko

en: Jamaica
sk: Jamajka

note: :JAM:388:
en: Jordan
sk: Jordánsko

note: :JOR:400:
en: Japan
sk: Japonsko

note: :JPN:392:
en: Kenya
sk: Keňa

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
sk: Kambodža

note: :KIR:296:
en: Comoros
sk: Komory

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Kitts a Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
sk: Severná Kórea

note: :PRK:408:
en: South Korea
sk: Južná Kórea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
sk: Kuvajt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
sk: Kaimanské ostrovy

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
sk: Ľudová Demokratická Republika Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
sk: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
sk: Libéria

note: :LSO:426:
en: Lithuania
sk: Litva

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

note: :LUX:442:
en: Latvia
sk: Lotyšsko

note: :LVA:428:
en: Libya
sk: Líbya

note: :LBY:434:
en: Morocco
sk: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
sk: Monako

note: :MCO:492:
en: Moldova
sk: Moldavsko

note: :MDA:498:
en: Montenegro
sk: Čierna hora

en: Saint Martin
sk: Svätý Martin

en: Madagascar
sk: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

note: :MHL:584:
en: Macedonia
sk: Macedónsko

note: :MLI:466:
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

note: :MMR:104:
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: :MNG:496:
en: Macao
sk: Makao

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
sk: Severné ostrovy Mariana

note: :MNP:580:
en: Martinique
sk: Martinik

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
sk: Mauritánia

note: :MLT:470:
en: Mauritius
sk: Maurícius

note: :MUS:480:
en: Maldives
sk: Maldivy

note: :MWI:454:
en: Mexico
sk: Mexiko

note: :MEX:484:
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
sk: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
sk: Namíbia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
sk: Norfolské ostrovy

note: :NFK:574:
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: :NLD:528:
en: Norway
sk: Nórsko

note: :NOR:578:
en: Nepal
sk: Nepál

note: :NIU:570:
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: :NZL:554:
en: Oman
sk: Omán

note: :PER:604:
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
sk: Filipíny

note: :PAK:586:
en: Poland
sk: Poľsko

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Svätý Pierre a Miquelon

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
sk: Pitcairnove ostrovy

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
sk: Palestínske teritórium

note: :PSE:275:
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: :PLW:585:
en: Paraguay
sk: Paraguaj

note: :PRY:600:
en: Qatar
sk: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
sk: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
sk: Rumunsko

note: :ROU:642:
en: Serbia
sk: Srbsko

en: Russian Federation
sk: Ruská Federácia

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
sk: Solomon ostrovy

note: :SLB:090:
en: Seychelles
sk: Seychely

note: :SYC:690:
en: Sudan
sk: Sudán

note: :SDN:736:
en: Sweden
sk: Švédsko

note: :SWE:752:
en: Singapore
sk: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen ostrovy

note: :SJM:744:
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: :SLE:694:
en: San Marino
sk: San Maríno

note: :SEN:686:
en: Somalia
sk: Somálsko

note: :SOM:706:
en: Suriname
sk: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
sk: Sao Tome a Principe

note: :STP:678:
en: El Salvador
sk: Salvádor

note: :SLV:222:
en: Syria
sk: Sýria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
sk: Swazijsko

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
sk: Ostrovy Turks a Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
sk: Čad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
sk: Južné Francúzske teritóriá

note: :TGO:768:
en: Thailand
sk: Thajsko

note: :THA:764:
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

note: :TKM:795:
en: Tunisia
sk: Tunisko

note: :TON:776:
en: East Timor
sk: Východný Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
sk: Turecko

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: :TUV:798:
en: Taiwan
sk: Tajwan

note: :TWN:158:
en: Tanzania
sk: Tanzánia

note: :TZA:834:
en: Ukraine
sk: Ukrajina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
sk: Spojené Štáty Minor Outlying ostrovy

note: :UMI:581:
en: United States
sk: Spojené Štáty

note: :USA:840:
en: Uruguay
sk: Uruguaj

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
sk: Mestský Štát Vatikán

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
sk: Panenské ostrovy, U.S.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna ostrovy

note: :WSM:882:
en: Yemen
sk: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: Provides
sk: Poskytuje

en: Prerequires
sk: Predpokladá

en: Requires
sk: Vyžaduje

en: Conflicts
sk: Je v konflikte

en: Obsoletes
sk: Zastarané

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Enhances
sk: Zlepšuje

en: Supplements
sk: Doplnky

en: Unknown language:
sk: Neznámy jazyk:

note: language code: aar aa
en: Afar
sk: Afarčina

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
sk: Abcházčina

note: language code: ace
en: Achinese
sk: Acehčina

note: language code: ach
en: Acoli
sk: Ačoli

note: language code: ady
en: Adyghe
sk: Adygčina

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sk: Afro-Ázijský (ostatné)

note: language code: afh
en: Afrihili
sk: Afrihikli

note: language code: afr af
en: Afrikaans
sk: Afrikánsky

note: language code: akk
en: Akkadian
sk: Akkadčina

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
sk: Albánsky

note: language code: ale
en: Aleut
sk: Aleuty

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sk: Algonkské jazyky

note: language code: alt
en: Southern Altai
sk: Južný Altai

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglický (r. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sk: Apačské jazyky

note: language code: ara ar
en: Arabic
sk: Arabský

note: language code: arc
en: Aramaic
sk: Aramejčina

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
sk: Arménsky

note: language code: arn
en: Araucanian
sk: Araukánčina

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sk: Umelý (ostatné)

note: language code: arw
en: Arawak
sk: Arawačtina

note: language code: asm as
en: Assamese
sk: Assamský

note: language code: ast
en: Asturian
sk: Rakúsky

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sk: Athabaské jazyky

note: language code: aus
en: Australian Languages
sk: Austrálske jazyky

note: language code: ava av
en: Avaric
sk: Avarský

note: language code: ave ae
en: Avestan
sk: Avestský jazyk

note: language code: aym ay
en: Aymara
sk: Aymarčina

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
sk: Ázerbajdžánsky

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sk: Bamileke

note: language code: bal
en: Baluchi
sk: Balúdžtina

note: language code: ban
en: Balinese
sk: Balijčina

note: language code: baq eus eu
en: Basque
sk: Baskitský

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sk: Baltický (ostatné)

note: language code: bej
en: Beja
sk: Bedža

note: language code: bel be
en: Belarusian
sk: Bieloruský

note: language code: ben bn
en: Bengali
sk: Bengálsky

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sk: Berber (ostatné)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
sk: Bhódžpurčina

note: language code: bih bh
en: Bihari
sk: Biharčina

note: language code: bik
en: Bikol
sk: Bikolčina

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sk: Bantu (ostatné)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
sk: Bosniansky

note: language code: bra
en: Braj
sk: Bradžčina

note: language code: bre br
en: Breton
sk: Bretónsky

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sk: (Batak) Indonézia

note: language code: bua
en: Buriat
sk: Buriatčina

note: language code: bug
en: Buginese
sk: Buginčina

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
sk: Bulharský

note: language code: cad
en: Caddo
sk: Kaddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sk: Stredoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: car
en: Carib
sk: Karibský

note: language code: cat ca
en: Catalan
sk: Katalánsky

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sk: Kaukazský (ostatné)

note: language code: ceb
en: Cebuano
sk: Cebuánčina

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sk: Keltský (ostatné)

note: language code: chb
en: Chibcha
sk: Čibský

note: language code: che ce
en: Chechen
sk: Čečenský

note: language code: chg
en: Chagatai
sk: Čagatajský

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
sk: Čínsky

note: language code: chk
en: Chuukese
sk: Čukský

note: language code: chm
en: Mari
sk: Maríjčina

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
sk: Činucký žargón

note: language code: chp
en: Chipewyan
sk: Čipeva

note: language code: chr
en: Cherokee
sk: Čerokézčina

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sk: Cirkevný slovanský

note: language code: chv cv
en: Chuvash
sk: Čuvaština

note: language code: chy
en: Cheyenne
sk: Čejenský

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sk: Čamaské jazyky

note: language code: cop
en: Coptic
sk: Koptčina

note: language code: cos co
en: Corsican
sk: Korzický

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, anglické (ostatné)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, francúzske (ostatné)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, Portugalské (ostatné)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
sk: Krimský tatársky

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Creoles a Pidgins (ostatné)

note: language code: csb
en: Kashubian
sk: Kašubský

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sk: Cushitic (ostatné)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
sk: Český

note: language code: dak
en: Dakota
sk: Dakotský

note: language code: dan da
en: Danish
sk: Dánsky

note: language code: dar
en: Dargwa
sk: Darginčina

note: language code: day
en: Dayak
sk: Dajačtina

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
sk: Slave

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sk: Dravidian (ostatné)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
sk: Dolná lužická srbčina

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sk: Holandský, stredoveký (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
sk: Holandský

note: language code: dyu
en: Dyula
sk: Djula

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
sk: Egyptský (starobylý)

note: language code: eka
en: Ekajuk
sk: Ekadžuk

note: language code: elx
en: Elamite
sk: Elamčina

note: language code: eng en
en: English
sk: Anglický

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sk: Anglický stredoveký (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
sk: Estónsky

note: language code: fij fj
en: Fijian
sk: Fidžský

note: language code: fil
en: Filipino
sk: Filipínsky

note: language code: fin fi
en: Finnish
sk: Fínsky

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sk: Fínsko-uhorský (ostatné)

note: language code: fon
en: Fon
sk: Fončina

note: language code: fre fra fr
en: French
sk: Francúzsky

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sk: Francúzsky starý (r. 842-1400)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sk: Francúzsky stredný (r. 1400-1600)

note: language code: fry fy
en: Frisian
sk: Frízsky

note: language code: fur
en: Friulian
sk: Frízsky

note: language code: gba
en: Gbaya
sk: Gbaja

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sk: Nemecký (ostatné)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
sk: Gruzínsky

note: language code: ger deu de
en: German
sk: Nemecký

note: language code: gez
en: Geez
sk: Ge´ez

note: language code: gil
en: Gilbertese
sk: Kiribatčina

note: language code: gle ga
en: Irish
sk: Írsky

note: language code: glg gl
en: Galician
sk: Galícijský

note: language code: glv gv
en: Manx
sk: Mančina

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sk: Nemecký (r. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sk: Nemecký (r. 750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
sk: Gotický

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Grécky starobylý (do r. 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
sk: Grécky moderný (od r. 1453)

note: language code: haw
en: Hawaiian
sk: Havajský

note: language code: heb he
en: Hebrew
sk: Hebrejský

note: language code: hil
en: Hiligaynon
sk: Hiligajnončina

note: language code: him
en: Himachali
sk: Himachálsky

note: language code: hit
en: Hittite
sk: Chetitčina

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
sk: Hornosrbský

note: language code: hun hu
en: Hungarian
sk: Maďarský

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
sk: Islandský

note: language code: ijo
en: Ijo
sk: Idžo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sk: Indický (ostatné)

note: language code: ind id
en: Indonesian
sk: Indonézsky

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópsky (ostatné)

note: language code: inh
en: Ingush
sk: Inguština

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sk: Iránsky (ostatné)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sk: Irokézske jazyky

note: language code: ita it
en: Italian
sk: Taliansky

note: language code: jav jv
en: Javanese
sk: Jávsky

note: language code: jpn ja
en: Japanese
sk: Japonský

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
sk: Židovsko-Perzský

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
sk: Židovsko-Arabský

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
sk: Karakalpačtina

note: language code: kab
en: Kabyle
sk: Kabylčina

note: language code: kac
en: Kachin
sk: Kačjinčina

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
sk: Grónčina

note: language code: kar
en: Karen
sk: Karenčina

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
sk: Kašmírsky

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
sk: Kazašský

note: language code: kbd
en: Kabardian
sk: Kabardčina

note: language code: kha
en: Khasi
sk: Khasijčina

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (iné)

note: language code: kho
en: Khotanese
sk: Kotčina

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
sk: Kikuju

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
sk: Kirgizský

note: language code: kok
en: Konkani
sk: Konkánčina

note: language code: kom kv
en: Komi
sk: Komijčina

note: language code: kon kg
en: Kongo
sk: Konžský

note: language code: kor ko
en: Korean
sk: Kórejský

note: language code: kos
en: Kosraean
sk: Kusaie

note: language code: kru
en: Kurukh
sk: Kurukhčina

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
sk: Kuaňama

note: language code: kum
en: Kumyk
sk: Kumytčina

note: language code: kur ku
en: Kurdish
sk: Kurdský

note: language code: lad
en: Ladino
sk: Ladinčina

note: language code: lah
en: Lahnda
sk: Lahandčina

note: language code: lat la
en: Latin
sk: Latinský

note: language code: lav lv
en: Latvian
sk: Lotyšský

note: language code: lez
en: Lezghian
sk: Lezginčina

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
sk: Litovský

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
sk: Luxemburský

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
sk: Luba-luluánčina

note: language code: lui
en: Luiseno
sk: Luiseňo

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

note: language code: lus
en: Lushai
sk: Lušáí

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
sk: Macedónsky

note: language code: mad
en: Madurese
sk: Madurčina

note: language code: mag
en: Magahi
sk: Magahí

note: language code: mah mh
en: Marshallese
sk: Marshallove ostrovy

note: language code: mak
en: Makasar
sk: Makasarčina

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sk: Austronézsky (ostatné)

note: language code: may msa ms
en: Malay
sk: Malajský

note: language code: mdr
en: Mandar
sk: Mandarčina

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sk: Írsky stredný (r. 900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
sk: Mikman

note: language code: min
en: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sk: Rôzne jazyky

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sk: Mon-Khmer (ostatné)

note: language code: mlt mt
en: Maltese
sk: Maltézsky

note: language code: mnc
en: Manchu
sk: Mandžuština

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sk: Manobo jazyky

note: language code: mol mo
en: Moldavian
sk: Moldavský

note: language code: mon mn
en: Mongolian
sk: Mongolský

note: language code: mos
en: Mossi
sk: Mosi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
sk: Viaceré jazyky

note: language code: mun
en: Munda languages
sk: Mundské jazyky

note: language code: mus
en: Creek
sk: Muskogi

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sk: Májske jazyky

note: language code: nai
en: North American Indian
sk: Severoamerický Indiánsky

note: language code: nav nv
en: Navajo
sk: Navaho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
sk: Ndebele (Južná Afrika)

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
sk: Ndebele (Zimbabwe)

note: language code: nds
en: Low German
sk: Dolnonemčina

note: language code: nep ne
en: Nepali
sk: Nepálsky

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sk: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigérisjko-Kordofanský (ostatné)

note: language code: niu
en: Niuean
sk: Niueština

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
sk: Nórsky Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
sk: Nórsky Bokmal

note: language code: nog
en: Nogai
sk: Nogidalčina

note: language code: non
en: Norse, Old
sk: Norse, starý

note: language code: nor no
en: Norwegian
sk: Nórsky

note: language code: nso
en: Northern Sotho
sk: Severné Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sk: Nubijiské jazyky

note: language code: nya ny
en: Chichewa
sk: Ňandža

note: language code: nym
en: Nyamwezi
sk: Ňamwezi

note: language code: nyn
en: Nyankole
sk: Ňankole

note: language code: nyo
en: Nyoro
sk: Ňoro

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
sk: Odžibwa

note: language code: orm om
en: Oromo
sk: Oromčina

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: Turecký, Ottoman (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sk: Oto-pameské jazyky

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sk: Papujský (ostatné)

note: language code: pal
en: Pahlavi
sk: Pahlaví

note: language code: pam
en: Pampanga
sk: Pampangan

note: language code: pan pa
en: Panjabi
sk: Pandžábčina

note: language code: pau
en: Palauan
sk: Palaučina

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sk: Perzský starý (r. 600-400 p.n.l.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
sk: Perzský

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sk: Filipíny (ostatné)

note: language code: phn
en: Phoenician
sk: Péničtina

note: language code: pli pi
en: Pali
sk: Pálí

note: language code: pol pl
en: Polish
sk: Poľský

note: language code: pon
en: Pohnpeian
sk: Pohnpeičina

note: language code: por pt
en: Portuguese
sk: Portugalský

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sk: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sk: Provensálsky, starý (do 1500)

note: language code: que qu
en: Quechua
sk: Kečuánčina

note: language code: raj
en: Rajasthani
sk: Radžastanský

note: language code: rap
en: Rapanui
sk: Rapanujčina

note: language code: rar
en: Rarotongan
sk: Rarotongčina

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sk: Romance (ostatné)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sk: Rétorománčina

note: language code: rom
en: Romany
sk: Rómčina

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
sk: Rumunský

note: language code: rus ru
en: Russian
sk: Ruský

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sk: Juhoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sk: Sališské jazyky

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
sk: Samaritánska aramejčina

note: language code: san sa
en: Sanskrit
sk: Sanskrt

note: language code: sas
en: Sasak
sk: Sasačtina

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
sk: Srbský

note: language code: scn
en: Sicilian
sk: Sicílsky

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
sk: Chorvátsky

note: language code: sel
en: Selkup
sk: Selkupčina

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sk: Semitský (ostatné)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sk: Írsky starý (do r. 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
sk: Znakové jazyky

note: language code: shn
en: Shan
sk: Šančina

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sk: Siouské jazyky

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sk: Sino-tibetský (ostatné)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sk: Slovanský (ostatné)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
sk: Slovenský

note: language code: slv sl
en: Slovenian
sk: Slovinský

note: language code: sma
en: Southern Sami
sk: Južné Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
sk: Severné Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sk: Samské jazyky (ostatné)

note: language code: smo sm
en: Samoan
sk: Samojčina

note: language code: sna sn
en: Shona
sk: Šona

note: language code: sog
en: Sogdian
sk: Sogdčina

note: language code: som so
en: Somali
sk: Somálsky

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
sk: Soto

note: language code: spa es
en: Spanish
sk: Španielsky

note: language code: srd sc
en: Sardinian
sk: Sardínsky

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nílsko-Saharský

note: language code: sun su
en: Sundanese
sk: Sundánsky

note: language code: sux
en: Sumerian
sk: Sumérsky

note: language code: swa sw
en: Swahili
sk: Svahilský

note: language code: swe sv
en: Swedish
sk: Švédsky

note: language code: syr
en: Syriac
sk: Sýrčina

note: language code: tah ty
en: Tahitian
sk: Tahitský

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sk: Tai (ostatné)

note: language code: tam ta
en: Tamil
sk: Tamilský

note: language code: tat tt
en: Tatar
sk: Tatársky

note: language code: tha th
en: Thai
sk: Thajský

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
sk: Tibetský

note: language code: tlh
en: Klingon
sk: Klingónsky

note: language code: tmh
en: Tamashek
sk: Tamašek

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
sk: Tongčina (Nyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
sk: Tonga (Tongské ostrovy)

note: language code: tsi
en: Tsimshian
sk: Tsimshijské jazyky

note: language code: tsn tn
en: Tswana
sk: Čwančina

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
sk: Turkménsky

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sk: Jazyky tupi

note: language code: tur tr
en: Turkish
sk: Turecký

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sk: Altajské jazyky

note: language code: tyv
en: Tuvinian
sk: Tuviančina

note: language code: udm
en: Udmurt
sk: Udmurtčina

note: language code: uga
en: Ugaritic
sk: Ugaritčina

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
sk: Ukrajinský

note: language code: und
en: Undetermined
sk: Neurčený

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
sk: Uzbecký

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
sk: Vietnamský

note: language code: vol vo
en: Volapuk
sk: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
sk: Vodčina

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sk: Wakašské jazyky

note: language code: wal
en: Walamo
sk: Walamčina

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
sk: Welšský

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sk: Srbské jazyky

note: language code: xal
en: Kalmyk
sk: Kalmyčtina

note: language code: yap
en: Yapese
sk: Japčina

note: language code: yid yi
en: Yiddish
sk: Judejský

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sk: Yupické jazyky

note: language code: zap
en: Zapotec
sk: Zapotéčtina

note: language code: zha za
en: Zhuang
sk: Čuangčina

en: Unknown match mode '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s' pre šablónu '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid regular expression '%s'
sk: Neplatný regulárny výraz '%s'

en: Can not create sat-pool.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sat-pole.

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
sk: Poznámka:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
sk: Varovanie:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
sk: Chyba:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
sk: Pokračovať?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
sk: hotovo

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sk: pozor

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
sk: chyba

en: Warning:
sk: Pozor:

en: Retrieving:
sk: Sťahuje sa:

en: starting
sk: štartovanie

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
sk: nenájdené

en: No help available for this prompt.
sk: Pre túto výzvu nie je k dispozícii pomocník.

en: no help available for this option
sk: pre túto voľbu nie je k dispozícii pomocník

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sk: ukazuje všetky voľby

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Following actions will be done:
sk: Budú vykonané nasledovné akcie:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zoznamu zrkadiel/metalinkov.

en: unknown
sk: neznámy

en: unsupported
sk: nepodporovaný

en: Level 1
sk: Úroveň 1

en: Level 2
sk: Úroveň 2

en: Level 3
sk: Úroveň 3

en: Additional Customer Contract Necessary
sk: Je potrebná ďalšia Zákaznícka Zmluva

en: Discontinued and superseded by a different package
sk: Ukončené a nahradené iným balíkom

en: invalid
sk: chybný

en: The level of support is unspecified
sk: Úroveň podpory nie je určená

en: The vendor does not provide support.
sk: Dodávateľ neposkytuje podporu.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sk: Určenie problému, teda technická podpora zameraná na poskytovanie informácií o kompatibilite, pomoc pri inštalácii, pomoc pri používaní, nepretržitú údržbu a základnú pomoc pri riešení problémov. Podpora Úrovne 1 nie je určená na opravu chýb produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sk: Izolácia problému, teda technická podpora zameraná na reprodukovanie problémov zákazníka, vymedzenie problémovej oblasti a poskytovanie riešenia problémov nevyriešených Podporou Úrovne 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sk: Riešenie problému, teda technická podpora zameraná na riešenie zložitých problémov za pomoci odborníkov pri riešení chýb produktu, ktoré boli identifikované Podporou Úrovne 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sk: Pre poskytovanie podpory je potrebná ďalšia zákaznícka zmluva.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sk: Balík bol ukončený a nahradil ho nový balík s iným názvom.

en: Unknown support option. Description not available
sk: Neznáma voľba podpory. Popis nie je k dispozícii

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sk: Správa softvéru je uzamknutá inou aplikáciou s pid %d (%s).
    Ukončite najprv túto aplikáciu a skúste znova.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sk: '%s' vyžaduje autentifikáciu

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sk: Skúste to znova...

en: Giving up after %1% attempts.
sk: Vzdanie sa po %1 % pokusoch.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sk: Vytvoriť prípojný bod: Nie je možné nájsť zapisovateľný adresár pre vytvorenie prípojného bodu

en: Please install package 'lsof' first.
sk: Prosím, najskôr nainštalujte balík 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte metadát.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitly setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
sk: Pri sťahovaní podpisového kľúča cez zrkadlá zvážte, či namiesto toho explicitne nenastavíte gpgKeyUrl cez konfiguráciu repozitára.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sk: Chyba pri čítaní z '%s'

en: Can't create %s
sk: Nie je možné vytvoriť %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta nového repozitára.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sk: Nepodarilo sa uložiť repozitár do vyrovnávacej pamäte ( nie je možné spustiť repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
sk: Zlyhalo ukladanie do vyrovnávacej pamäti pre repozitár (%d).

en: Building repository '%s' cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť v %s - žiadne práva na zapisovanie.

en: Failed to cache repo %1%
sk: Nepodarilo sa uložiť do vyrovnávacej pamäte repozitár %1%

en: Unhandled repository type
sk: Nepodporovaný typ repozitára

en: Adding repository '%s'
sk: Pridávam repozitár '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sk: Neplatný názov súboru repozitára v '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sk: Neznáma chyba čítania z '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať adresár repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sk: Zlyhalo čítanie adresára '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať súbor repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en: Cleaning metadata
sk: Vymazávanie metadát

en: Cleaning packages
sk: Vymazávanie balíkov

en: Cleaning up cache dirs
sk: Vymazanie adresárov vyrovnávacej pamäte

en: Cleaning up directory: %1%
sk: Vymazanie adresára: %1%

en: Cleaning cache
sk: Vymazávanie vyrovnávacej pamäte

en: Loading from cache
sk: Načítavanie z vyrovnávacej pamäte

en: Removing repository '%s'
sk: Odstraňujem repozitár '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložený repozitár.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sk: Nie je možné vymazať '%s'

en: Modifying repository
sk: Úprava repozitára

en: Refreshing Repository:
sk: Obnovenie repozitára:

en: Can't figure out where the service is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložená služba.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sk: Neznámá služba '%1%': Odstraňovanie osirelého repozitára služby '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
sk: Alias repozitára nemôže začínať bodkou.

en: Service alias cannot start with dot.
sk: Alias služby nemôže začínať bodkou.

en: No digest for file %s.
sk: Žiadny prehľad pre súbor %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sk: Neznámy prehľad %s pre súbor %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
sk: Overenie prehľadu zlyhalo pre súbor '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' nie je podpísaný, pokračovať?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sk: Prajete si tento kľúč odmietnuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?

en: Key Name: %1%
sk: Názov kľúča: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
sk[0]: Bol prijatý %1% nový podpisový kľúč balíkov z repozitára "%2%":
sk[1]: Boli prijaté %1% nové podpisové kľúče balíkov z repozitára "%2%":
sk[2]: Bolo prijatých %1% nových podpisových kľúčov balíkov z repozitára "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' zlyhalo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' z repozitára '%2%' zlyhalo.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sk: Repozitár %1% nedefinuje adresy URL 'gpgkey='.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sk: Hľadanie gpg kľúčov v repozitári %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sk: Chýba vyžadovaný atribút '%s' .

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sk: Jeden alebo oba z atribútov '%s' alebo '%s' sú vyžadované.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sk: Atribút '%s', '%s' ani '%s' nie je definovaný pre repozitár služby '%s'.

en: Signature verification failed
sk: Overenie podpisu zlyhalo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sk: Balík %s sa počas sťahovania pravdepodobne poškodil. Chcete sa znova pokúsiť o jeho stiahnutie?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sk: Zlyhalo poskytnutie Balíka %s. Chcete sa pokúsiť o znovuzískanie?

en: download deltarpm: not found
sk: stiahnutie delta rpm: nenájdené

en: applydeltarpm check failed.
sk: Kontrola aplikovania delta rpm zlyhala.

en: applydeltarpm failed.
sk: Aplikovanie delta rpm zlyhalo.

en: No permission to write repository cache.
sk: Žiadne oprávnenie na zápis do vyrovnávacej pamäte repozitárov.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sk: Zásuvný modul služby nepodporuje zmenu atribútu.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sk: Nemôžem poskytnúť súbor '%s' z repozitára '%s'

en: No url in repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaná žiadna URL adresa.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sk: Očakávané médium% 1%/%2% identifikované podľa súboru '%3%' s obsahom:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sk: porušiť %s ignorovaním niektorých závislostí

en: generally ignore of some dependencies
sk: všeobecne ignorovať niektoré závislosti

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sk: nainštalovaný %1% nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie a musí byť nahradený

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie

en: the installed %1% has inferior architecture
sk: nainštalovaný %1% má nižšiu architektúru

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, má nižšiu architektúru

en: problem with the installed %1%
sk: problém s nainštalovaným %1%

en: conflicting requests
sk: protichodné požiadavky

en: some dependency problem
sk: problém so závislosťami

en: nothing provides the requested '%1%'
sk: nič neposkytuje požadovaný '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
sk: Máte povolené všetky požadované repozitáre?

en: the requested package %1% does not exist
sk: požadovaný balík %1% neexistuje

en: unsupported request
sk: nepodporovaná požiadavka

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sk: '%1%' poskytuje systém a nemôže sa vymazať

en: %1% is not installable
sk: %1% nie je inštalovateľný

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre nainštalovaný %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre %2%, ktorý sa má inštalovať

en: cannot install both %1% and %2%
sk: nie je možné nainštalovať obidva %1% aj %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: nainštalovaný %1% vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: deleted providers:
sk: zmazaný poskytovatelia:

en: 
    not installable providers:
sk: 
    neinštalovateľní poskytovatelia:

en: not installable providers:
sk: neinštalovateľní poskytovatelia:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sk: %1% ešte nie je úplne integrované do %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa neinštalovať údržbové opravy.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sk: Odstránenie nainštalovaného %1% v tomto kontexte odstráni (nie nahradí!) aj zahrnuté PTF balíky.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sk: PTF by sa malo odstrániť volaním '%1%'. Tým sa aktualizujú zahrnuté PTF balíky namiesto ich odstránenia.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne si chcete ponechať PTF alebo sa rozhodnúť zrušiť akciu.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sk: Nainštalované %1% blokuje požadovanú akciu.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa zrušiť akciu.

en: remove lock to allow removal of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie odstránenia %1%

en: do not install %1%
sk: neinštalovať %1%

en: keep %1%
sk: ponechať %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie inštalácie %1%

en: This request will break your system!
sk: Tento požiadavka poruší váš systém!

en: ignore the warning of a broken system
sk: ignorovať varovanie o porušení systému

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sk: nepožadovať inštaláciu riešenia, ktoré poskytuje %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sk: nepožadovať zmazanie všetkých riešení, ktoré poskytuje %1%

en: do not install most recent version of %1%
sk: neinštalovať najnovšiu verziu %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sk: ponechať %1% napriek nižšej architektúre

en: install %1% despite the inferior architecture
sk: nainštalovať %1% napriek nižšej architektúre

en: keep obsolete %1%
sk: ponechať zastaraný %1%

en: install %1% from excluded repository
sk: inštalovať %1% z vylúčeného repozitára

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sk: inštalovať %1%, aj keď bol stiahnutý späť

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sk: umožniť inštaláciu PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sk: inštalovať %1%, aj keď je nežiadúci

en: downgrade of %1% to %2%
sk: znížiť verziu %1% na %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sk: zmena architektúry %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sk: inštalovať %1% (so zmenou dodávateľa)
      %2% -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sk: inštalovať %1% od dodávateľa %2%
      nahradenie %3% od dodávateľa %4%

en: replacement of %1% with %2%
sk: nahradenie %1% s %2%

en: deinstallation of %1%
sk: odinštalovanie %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sk: Spustenie skriptov po transakcii

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sk: Spustenie skriptu %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sk: Výstup skriptu %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
sk: Inštalácia bola podľa príkazu zrušená.

en:  executed
sk:  spustený

en:  execution failed
sk:  spustenie zlyhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sk: %s už spustený ako %s)

en:  execution skipped while aborting
sk:  spustenie odložené kvôli prerušeniu programu

en: Error sending update message notification.
sk: Chyba zasielania oznámenia o aktualizačnej správe.

en: New update message
sk: Nová správa aktualizácie

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sk: Prijatý signál :"%1% (%2%)", na zabezpečenie konzistentnosti systému nie je možné zrušiť prebiehajúcu rpm transakciu.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sk: Vykonanie transakcie zlyhalo z dôvodu nasledujúcich problémov:

en: no mirror found
sk: nenašlo sa žiadne zrkadlo

en: could not create target file
sk: nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sk: Chyba: Nepodarilo sa inicializovať nastavenia prenosu (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
sk: už vo vyrovnávacej pamäti

note: error
en: failed to rename temporary file.
sk: zlyhalo premenovanie dočasného súboru.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sk: Chyba: "%1%", skúša sa ďalšie zrkadlo.

en: Cancelled by user.
sk: Zrušené používateľom.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sk: RPM zlyhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sk: Nepodarilo sa importovať verejný kľúč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sk: Nepodarilo zmazať verejný kľúč %1%

en: Package header is not signed!
sk: Hlavička balíka nie je podpísaná!

en: Package payload is not signed!
sk: Obsah balíka nie je podpísaný!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sk: Zmenené konfiguračné súbory pre '%s':

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm uložil %s ako %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm uložil %s ako %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sk: Ďalší výstup z rpm

en: created backup %s
sk: Bola vytvorená záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sk: Podpis je v poriadku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sk: Neznámy typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sk: Podpis je v poriadku, ale kľúč nie je dôveryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sk: Verejný kľúč podpisov nie je k dispozícii

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sk: Súbor neexistuje alebo podpis nie je možné overiť

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sk: Súbor je nepodpísaný
