en to ar translation catalogue (923 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ar: الصلاحية غير منتهية

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ar: نهاية الصلاحية:: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ar: تنتهي: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ar: (الصلاحية غير منتهية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ar: (انتهت الصلاحية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ar: (ستنتهي الصلاحية خلال 24 ساعة)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ar[0]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d يوم)
ar[1]: (ستنتهي الصلاحية خلال يوم واحد)
ar[2]: (ستنتهي الصلاحية خلال يومين)
ar[3]: (ستنتهي الصلاحية خلال بضعة أيام)
ar[4]: (ستنتهي الصلاحية خلال عدة أيام)
ar[5]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d من الأيام)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ar: جرت محاولة استيراد المفتاح غير الموجود %s إلى حلقة المفاتيح %s

en: Failed to import key.
ar: فشل استيراد المفتاح.

en: Failed to delete key.
ar: فشل حذف المفتاح.

en: Signature file %s not found
ar: ملف التوقيع  %s غير موجود

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ar: النوع المشكوك فيه '%s' للمجموع الاختباري لوحدات البايت %u الذي يبلغ '%s'

en: Can't open pty (%s).
ar: تعذر فتح pty (‏%s).

en: Can't open pipe (%s).
ar: لا يمكن فتح المسار (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ar: سلسلة استعلام URL لبروتوكول LDAP غير صالحة

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ar: معلمة استعلام URL لبروتوكول LDAP ‏'%s' غير صالحة

en: Unable to clone Url object
ar: تعذر استنساخ كائن Url

en: Invalid empty Url object reference
ar: مرجع كائن Url فارغ غير صالح

en: Unable to parse Url components
ar: تعذر تحليل مكونات Url

en: History:
ar: المحفوظات:

en: Command exited with status %d.
ar: تم إنهاء الأمر بالحالة %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ar: تم إنهاء الأمر بواسطة الإشارة %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ar: تم إنهاء الأمر بخطأ غير معروف.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الجذر الافتراضي إلى '%s' (‏%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ar: لا يمكن إجراء تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' داخل تغيير الجذر الافتراضي '%s' (‏%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ar: لا يمكن تنفيذ '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ar: تعذر تقسيم (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
ar: لا يسمح مخطط Url بـ %s

en: Invalid %s component '%s'
ar: مكون %s غير صالح '%s'

en: Invalid %s component
ar: مكون %s غير صالح

en: Query string parsing not supported for this URL
ar: تحليل سلسلة الاستعلام غير مدعوم لعنوان URL هذا

en: Url scheme is a required component
ar: يعتبر مخطط Url مكونًا مطلوبًا

en: Invalid Url scheme '%s'
ar: مخطط Url '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a username
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال اسم مستخدم

en: Url scheme does not allow a password
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال كلمة سر

en: Url scheme requires a host component
ar: يتطلب مخطط Url وجود مكون مضيف

en: Url scheme does not allow a host component
ar: لا يسمح مخطط Url بوجود مكون مضيف

en: Invalid host component '%s'
ar: مكون المضيف '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a port
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال منفذ

en: Invalid port component '%s'
ar: مكون المنفذ '%s' غير صالح

en: Url scheme requires path name
ar: يتطلب مخطط Url وجود اسم مسار

en: Relative path not allowed if authority exists
ar: غير مسموح بالمسار النسبي في حالة وجود سلطة

en: Encoded string contains a NUL byte
ar: تحتوي السلسلة المُرمَّزة على وحدة بايت NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ar: حرف تقسيم مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter map split separator character
ar: حرف تقسيم مخطط المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter array join separator character
ar: حرف ربط مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ar: أسلوب تصديق HTTP غير مدعوم '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ar: يتعذر الوصول إلى الموقع '%s' مؤقتًا.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ar: تم تجاوز المهلة عند الوصول إلى '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة مركز عملاء SUSE للتحقق ما إذا كان التسجيل صالحًا وغير منته الصلاحية بعد.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة Novell Customer Center (مركز خدمة عملاء Novell) للتحقق من صلاحية التسجيل وعدم انتهائها.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ar: لم يتم العثور على الملف '%s' في الوسيط '%s'

en: Failed to mount %s on %s
ar: فشل توصيل %s على %s

en: Failed to unmount %s
ar: فشل إلغاء توصيل %s

en: Bad file name: %s
ar: اسم ملف غير صالح: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ar: لم يتم فتح الوسيط أثناء محاولة تنفيذ الإجراء '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة الملف '%s'.

en: Medium not attached
ar: لم يتم إرفاق الوسيط

en: Bad media attach point
ar: نقطة إرفاق وسائط غير صالحة

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ar: فشلت تهيئة تحميل (curl) لـ '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ar: استثناء النظام '%s' في الوسيط '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس ملفًا.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس دليلاً.

en: Malformed URI
ar: URI غير صالح

en: Empty host name in URI
ar: اسم مضيف فارغ في URI

en: Empty filesystem in URI
ar: نظام ملفات فارغ في URI

en: Empty destination in URI
ar: وجهة فارغة في URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ar: مخطط URI غير مدعوم في '%s'.

en: Operation not supported by medium
ar: لا يدعم الوسيط العملية

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ar: خطأ في إنزال (curl) لـ '%s':
    رمز الخطأ: %s
    رسالة الخطأ: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تعيين خيارات إنزال (curl) لـ '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ar: لا يحتوي مصدر الوسائط '%s' على الوسيط المطلوب

en: Medium '%s' is in use by another instance
ar: الوسيط '%s' مستخدَم بواسطة مثيل آخر

en: Cannot eject any media
ar: لا يمكن إخراج أي وسائط

en: Cannot eject media '%s'
ar: لا يمكن إخراج الوسائط '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ar: تم رفض إذن الوصول إلى '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ar: تجاوزت البيانات المحملة حجم الملف ,الحجم المتوقع للملف '%s' من '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ar:  مشكلة في شهادة SSL، تحقق من أن شهادة CA صالحة لـ '%s'.

en: Unknown country:
ar: دولة غير معروفة:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ar: بدون رمز

en: Andorra
ar: أندورا

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
ar: افغانستان

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وباربودا

note: :ATG:028:
en: Anguilla
ar: أنجيلا

note: :AIA:660:
en: Albania
ar: البانيا

note: :ALB:008:
en: Armenia
ar: ارمينيا

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ar: هولندا

note: :ANT:530:
en: Angola
ar: أنجولا

note: :AGO:024:
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

note: :ATA:010:
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: :ARG:032:
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

note: :ASM:016:
en: Austria
ar: النمسا

note: :AUT:040:
en: Australia
ar: أستراليا

note: :AUS:036:
en: Aruba
ar: أروبا

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ar: جزر ألاند

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

note: :BIH:070:
en: Barbados
ar: بربادوس

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

note: :BGD:050:
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: :BEL:056:
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: :BGR:100:
en: Bahrain
ar: البحرين

note: :BHR:048:
en: Burundi
ar: بوروندي

note: :BDI:108:
en: Benin
ar: بنين

note: :BEN:204:
en: Bermuda
ar: برمودا

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السلام

note: :BRN:096:
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: :BOL:068:
en: Brazil
ar: البرازيل

note: :BRA:076:
en: Bahamas
ar: جزر البهاما

note: :BHS:044:
en: Bhutan
ar: بوتان

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيه

note: :BVT:074:
en: Botswana
ar: بوتسوانا

note: :BWA:072:
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

note: :BLR:112:
en: Belize
ar: بليز

note: :BLZ:084:
en: Canada
ar: كندا

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر كوكوس (كيلنج)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
ar: الكونغو

note: :COD:180:
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: :COG:178:
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: :COK:184:
en: Chile
ar: تشيلي

note: :CHL:152:
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: :CMR:120:
en: China
ar: الصين

note: :CHN:156:
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: :COL:170:
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: :CRI:188:
en: Cuba
ar: كوبا

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

note: :CXR:162:
en: Cyprus
ar: قبرص

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

note: :CZE:203:
en: Germany
ar: ألمانيا

note: :DEU:276:
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: :DJI:262:
en: Denmark
ar: الدنمارك

note: :DNK:208:
en: Dominica
ar: دومينيكان

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

note: :DOM:214:
en: Algeria
ar: الجزائر

note: :DZA:012:
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: :ECU:218:
en: Estonia
ar: استونيا

note: :EST:233:
en: Egypt
ar: مصر

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

note: :ESH:732:
en: Eritrea
ar: إرتيريا

note: :ERI:232:
en: Spain
ar: أسبانيا

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
ar: إثيوبيا

note: :ETH:231:
en: Finland
ar: فنلندا

note: :FIN:246:
en: Fiji
ar: فيجي

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ar: جزر فوكلاند (مالفينس)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ar: اتحاد دول ميكرونيزيا

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ar: جزر فيرو

note: :FRO:234:
en: France
ar: فرنسا

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ar: فرنسا المركزية

note: :FXX:249:
en: Gabon
ar: الجابون

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

note: :GBR:826:
en: Grenada
ar: غرينادا

note: :GRD:308:
en: Georgia
ar: جورجيا

note: :GEO:268:
en: French Guiana
ar: جيانا الفرنسية

note: :GUF:254:
en: Guernsey
ar: غويرنسي

en: Ghana
ar: غانا

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: :GIB:292:
en: Greenland
ar: جرين لاند

note: :GRL:304:
en: Gambia
ar: جامبيا

note: :GMB:270:
en: Guinea
ar: غينيا

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
ar: جوادلوب

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

note: :GNQ:226:
en: Greece
ar: اليونان

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

note: :SGS:239:
en: Guatemala
ar: غواتيمالا

note: :GTM:320:
en: Guam
ar: جوام

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

note: :GNB:624:
en: Guyana
ar: جيانا

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

note: :HMD:334:
en: Honduras
ar: هندوراس

note: :HND:340:
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: :HRV:191:
en: Haiti
ar: هايتي

note: :HTI:332:
en: Hungary
ar: المجر

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ar: إندونيسيا

note: :IDN:360:
en: Ireland
ar: أيرلندا

note: :IRL:372:
en: Israel
ar: اسرائيل

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ar: جزيرة مان

en: India
ar: الهند

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانية

note: :IOT:086:
en: Iraq
ar: العراق

note: :IRQ:368:
en: Iran
ar: إيران

note: :IRN:364:
en: Iceland
ar: أيسلندا

note: :ISL:352:
en: Italy
ar: إيطاليا

note: :ITA:380:
en: Jersey
ar: جيرسي

en: Jamaica
ar: جامايكا

note: :JAM:388:
en: Jordan
ar: الأردن

note: :JOR:400:
en: Japan
ar: اليابان

note: :JPN:392:
en: Kenya
ar: كينيا

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ar: قيرقيزستان

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: :KHM:116:
en: Kiribati
ar: كيريباتي

note: :KIR:296:
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

note: :KNA:659:
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: :PRK:408:
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

note: :KOR:410:
en: Kuwait
ar: الكويت

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ar: جزر كيمان

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ar: جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ar: لبنان

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
ar: سانت لوشا

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
ar: سيريلانكا

note: :LKA:144:
en: Liberia
ar: ليبريا

note: :LBR:430:
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: :LUX:442:
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: :LVA:428:
en: Libya
ar: ليبيا

note: :LBY:434:
en: Morocco
ar: المغرب

note: :MAR:504:
en: Monaco
ar: موناكو

note: :MCO:492:
en: Moldova
ar: مولدوفا

note: :MDA:498:
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Saint Martin
ar: سانت مارتن

en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: :MKD:807:
en: Mali
ar: مالي

note: :MLI:466:
en: Myanmar
ar: ميانمار

note: :MMR:104:
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: :MNG:496:
en: Macao
ar: ماكاو

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

note: :MNP:580:
en: Martinique
ar: مارتينيك

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: :MRT:478:
en: Montserrat
ar: مونتسيرات

note: :MSR:500:
en: Malta
ar: مالطة

note: :MLT:470:
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: :MUS:480:
en: Maldives
ar: جزر المالديف

note: :MDV:462:
en: Malawi
ar: مالاوي

note: :MWI:454:
en: Mexico
ar: المكسيك

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: :MYS:458:
en: Mozambique
ar: موزمبيق

note: :MOZ:508:
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

note: :NCL:540:
en: Niger
ar: النيجر

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: :NFK:574:
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ar: هولندا

note: :NLD:528:
en: Norway
ar: النرويج

note: :NOR:578:
en: Nepal
ar: نيبال

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
ar: ناورو

note: :NRU:520:
en: Niue
ar: نيوي

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ar: نيوزيلاندا

note: :NZL:554:
en: Oman
ar: عمان

note: :OMN:512:
en: Panama
ar: بنما

note: :PAN:591:
en: Peru
ar: البيرو

note: :PER:604:
en: French Polynesia
ar: بولينيسيا الفرنسية

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ar: بابواغينيا الجديدة

note: :PNG:598:
en: Philippines
ar: الفلبين

note: :PHL:608:
en: Pakistan
ar: باكستان

note: :PAK:586:
en: Poland
ar: بولندا

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيير ومكويلون

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

note: :PSE:275:
en: Portugal
ar: البرتغال

note: :PRT:620:
en: Palau
ar: بالاو

note: :PLW:585:
en: Paraguay
ar: باراغواي

note: :PRY:600:
en: Qatar
ar: قطر

note: :QAT:634:
en: Reunion
ar: ريونيون

note: :REU:638:
en: Romania
ar: رومانيا

note: :ROU:642:
en: Serbia
ar: صربيا

en: Russian Federation
ar: روسيا الاتحادية

note: :RUS:643:
en: Rwanda
ar: رواندا

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

note: :SLB:090:
en: Seychelles
ar: سيشل

note: :SYC:690:
en: Sudan
ar: السودان

note: :SDN:736:
en: Sweden
ar: السويد

note: :SWE:752:
en: Singapore
ar: سنغافورا

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ar: سانت هلينا

note: :SHN:654:
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد وجان ماين

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: :SLE:694:
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: :SMR:674:
en: Senegal
ar: السنغال

note: :SEN:686:
en: Somalia
ar: الصومال

note: :SOM:706:
en: Suriname
ar: سورينام

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ar: سان تومي وبرينسيبي

note: :STP:678:
en: El Salvador
ar: السلفادور

note: :SLV:222:
en: Syria
ar: سوريا

note: :SYR:760:
en: Swaziland
ar: سوازيلند

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر توركس وكايكوس

note: :TCA:796:
en: Chad
ar: تشاد

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
ar: المقاطعات الجنوبية الفرنسية

note: :ATF:260:
en: Togo
ar: توجو

note: :TGO:768:
en: Thailand
ar: تايلاند

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
ar: توكيلو

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

note: :TKM:795:
en: Tunisia
ar: تونس

note: :TUN:788:
en: Tonga
ar: تونجا

note: :TON:776:
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

note: :TLS:626:
en: Turkey
ar: تركيا

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ar: تايوان

note: :TWN:158:
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: :UKR:804:
en: Uganda
ar: أوغندا

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ar: الجزر الفرعية النائية التابعة للولايات المتحدة الأميركية

note: :UMI:581:
en: United States
ar: الولايات المتحدة

note: :USA:840:
en: Uruguay
ar: الأوروغواي

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
ar: أوزباكستان

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ar: الكرسي البابوي (دولة الفاتيكان)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وجزر غرينادين

note: :VCT:670:
en: Venezuela
ar: فنزويلا

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ar: جزر فيرجن البريطانية

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ar: جزر فيرجن الأمريكية

note: :VIR:850:
en: Vietnam
ar: فيتنام

note: :VNM:704:
en: Vanuatu
ar: فانواتو

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ar: جزر والس وفوتونا

note: :WLF:876:
en: Samoa
ar: ساموا

note: :WSM:882:
en: Yemen
ar: اليمن

note: :YEM:887:
en: Mayotte
ar: مايوت

note: :MYT:175:
en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

note: :ZAF:710:
en: Zambia
ar: زامبيا

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: Provides
ar: يوفر

en: Prerequires
ar: متطلبات مبدئية

en: Requires
ar: يتطلب

en: Conflicts
ar: تعارضات

en: Obsoletes
ar: العناصر القديمة

en: Recommends
ar: يوصي

en: Suggests
ar: يقترح

en: Enhances
ar: يحسن

en: Supplements
ar: يُضيف

en: Unknown language:
ar: لغة غير معروفة:

note: language code: aar aa
en: Afar
ar: الأفارية

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ar: أذربيجان

note: language code: ace
en: Achinese
ar: الأتشينيزية

note: language code: ach
en: Acoli
ar: الأكولية

note: language code: ada
en: Adangme
ar: الأدانجمية

note: language code: ady
en: Adyghe
ar: الأديجه

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ar: الأفرو آسيوية - (أخرى)

note: language code: afh
en: Afrihili
ar: الأفريهيلية

note: language code: afr af
en: Afrikaans
ar: الأفريكانس

note: language code: ain
en: Ainu
ar: الآينوية

note: language code: aka ak
en: Akan
ar: الأكانية

note: language code: akk
en: Akkadian
ar: الأكادية

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
ar: الألبانية

note: language code: ale
en: Aleut
ar: الأليوتية

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ar: اللغات الأمريكية الهندية

note: language code: alt
en: Southern Altai
ar: الألطائية الجنوبية

note: language code: amh am
en: Amharic
ar: الأمهرية

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ar: الإنجليزية القديمة (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ar: اللغات الأباتشية

note: language code: ara ar
en: Arabic
ar: العربية

note: language code: arc
en: Aramaic
ar: الآرامية

note: language code: arg an
en: Aragonese
ar: الأراجونية

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
ar: الأرمينية

note: language code: arn
en: Araucanian
ar: الأروكانية

note: language code: arp
en: Arapaho
ar: الأراباهو

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ar: الصناعية (أخرى)

note: language code: arw
en: Arawak
ar: الأراواكية

note: language code: asm as
en: Assamese
ar: الأسامية

note: language code: ast
en: Asturian
ar: الأسترية

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ar: اللغات الأزباسكانية

note: language code: aus
en: Australian Languages
ar: اللغات الأسترالية

note: language code: ava av
en: Avaric
ar: الأفاريكية

note: language code: ave ae
en: Avestan
ar: الأفستية

note: language code: awa
en: Awadhi
ar: الأوادية

note: language code: aym ay
en: Aymara
ar: الأيمارا

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

note: language code: bad
en: Banda
ar: الباندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ar: اللغات الباميليكية

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ar: الباشكيرية

note: language code: bal
en: Baluchi
ar: البلوشية

note: language code: bam bm
en: Bambara
ar: البامبارا

note: language code: ban
en: Balinese
ar: اللغة البالية

note: language code: baq eus eu
en: Basque
ar: الباسك

note: language code: bas
en: Basa
ar: الباسا

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ar: البلطيقية (أخرى)

note: language code: bej
en: Beja
ar: البيجا

note: language code: bel be
en: Belarusian
ar: بلاروسي

note: language code: bem
en: Bemba
ar: البيمبا

note: language code: ben bn
en: Bengali
ar: بنجلاديشي

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ar: البربرية (أخرى)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
ar: البهوجبرية

note: language code: bih bh
en: Bihari
ar: البيهارية

note: language code: bik
en: Bikol
ar: البيكولية

note: language code: bin
en: Bini
ar: البينية

note: language code: bis bi
en: Bislama
ar: البيسلامية

note: language code: bla
en: Siksika
ar: السيكسيكية

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ar: البانتو (أخرى)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
ar: البوسنية

note: language code: bra
en: Braj
ar: البراجية

note: language code: bre br
en: Breton
ar: البريتون

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ar: الباتاكية (إندونسيا)

note: language code: bua
en: Buriat
ar: البرياتية

note: language code: bug
en: Buginese
ar: البجينيزية

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
ar: البلغارية

note: language code: bur mya my
en: Burmese
ar: البورمية

note: language code: byn
en: Blin
ar: البلينية

note: language code: cad
en: Caddo
ar: الكادو

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الوسطى (أخرى)

note: language code: car
en: Carib
ar: الكاريبية

note: language code: cat ca
en: Catalan
ar: الكاتالانية

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ar: القوقازية (أخرى)

note: language code: ceb
en: Cebuano
ar: السيبيونو

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ar: السلتية (أخرى)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
ar: التشامورو

note: language code: chb
en: Chibcha
ar: التشيبشا

note: language code: che ce
en: Chechen
ar: الشيشانية

note: language code: chg
en: Chagatai
ar: التشاجاتاى

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
ar: الصينية

note: language code: chk
en: Chuukese
ar: التشكيزية

note: language code: chm
en: Mari
ar: المارية

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ar: الشينوك جارجون

note: language code: cho
en: Choctaw
ar: الشوكتو

note: language code: chp
en: Chipewyan
ar: الشيباوايان

note: language code: chr
en: Cherokee
ar: الشيروكى

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ar: سلافية كنسية

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ar: التشفاش

note: language code: chy
en: Cheyenne
ar: الشايان

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ar: اللغات التشاميكية

note: language code: cop
en: Coptic
ar: القبطية

note: language code: cor kw
en: Cornish
ar: الكورنية

note: language code: cos co
en: Corsican
ar: الكورسيكية

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الإنجليزية (أخرى)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الفرنسية (أخرى)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس البرتغالية (أخرى)

note: language code: cre cr
en: Cree
ar: الكري

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ar: لغة توركية كريمينية

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب (أخرى)

note: language code: csb
en: Kashubian
ar: الكاشبايان

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ar: الكشيتيك (أخرى)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
ar: التشيكية

note: language code: dak
en: Dakota
ar: الداكوتا

note: language code: dan da
en: Danish
ar: الدانماركية

note: language code: dar
en: Dargwa
ar: الدارجوا

note: language code: day
en: Dayak
ar: الدياك

note: language code: del
en: Delaware
ar: الديلوير

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
ar: السلافية (الأزباسكانية)

note: language code: dgr
en: Dogrib
ar: الدوجريب

note: language code: din
en: Dinka
ar: الدنكا

note: language code: div dv
en: Divehi
ar: المالديفية

note: language code: doi
en: Dogri
ar: الدوجرى

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ar: الدرافيدين (أخرى)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ar: الصربية السفلى

note: language code: dua
en: Duala
ar: الديولا

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ar: الهولندية الوسطى (1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
ar: الهولندية

note: language code: dyu
en: Dyula
ar: الدايلا

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
ar: الزونخاية

note: language code: efi
en: Efik
ar: الافيك

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ar: المصرية (القديمة)

note: language code: eka
en: Ekajuk
ar: الاكاجك

note: language code: elx
en: Elamite
ar: الامايت

note: language code: eng en
en: English
ar: الإنجليزية

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ar: الإنجليزية الوسطى (1100-1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

note: language code: est et
en: Estonian
ar: الإستونية

note: language code: ewe ee
en: Ewe
ar: إيوي

note: language code: ewo
en: Ewondo
ar: الإيوندو

note: language code: fan
en: Fang
ar: الفانج

note: language code: fao fo
en: Faroese
ar: الفارويز

note: language code: fat
en: Fanti
ar: الفانتى

note: language code: fij fj
en: Fijian
ar: الفيجية

note: language code: fil
en: Filipino
ar: الفلبينية

note: language code: fin fi
en: Finnish
ar: الفنلندية

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ar: فينو أجرايان (أخرى)

note: language code: fon
en: Fon
ar: الفون

note: language code: fre fra fr
en: French
ar: الفرنسية

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ar: الفرنسية الوسطى (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ar: الفرنسية القديمة (842-1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
ar: الفريزيان

note: language code: ful ff
en: Fulah
ar: الفلة

note: language code: fur
en: Friulian
ar: الفريلايان

note: language code: gaa
en: Ga
ar: الجا

note: language code: gay
en: Gayo
ar: الجايو

note: language code: gba
en: Gbaya
ar: الجبيا

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ar: الجرمانية (أخرى)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
ar: الجورجية

note: language code: ger deu de
en: German
ar: الألمانية

note: language code: gez
en: Geez
ar: الجيز

note: language code: gil
en: Gilbertese
ar: لغة أهل جبل طارق

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ar: الغيلية

note: language code: gle ga
en: Irish
ar: الأيرلندية

note: language code: glg gl
en: Galician
ar: الجاليكية

note: language code: glv gv
en: Manx
ar: المنكية

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ar: الألمانية العليا الوسطى (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ar: الألمانية العليا القديمة (750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
ar: الجندى

note: language code: gor
en: Gorontalo
ar: الجورونتالو

note: language code: got
en: Gothic
ar: الجرمانية

note: language code: grb
en: Grebo
ar: الجريبو

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ar: اليونانية القديمة (حتى 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ar: اليونانية الحديثة (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
ar: الجوارانى

note: language code: guj gu
en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ar: جويتشن

note: language code: hai
en: Haida
ar: الهيدا

note: language code: hat ht
en: Haitian
ar: الهايتية

note: language code: hau ha
en: Hausa
ar: الهوسا

note: language code: haw
en: Hawaiian
ar: لغة أهل الهاواى

note: language code: heb he
en: Hebrew
ar: العبرية

note: language code: her hz
en: Herero
ar: الهيريرو

note: language code: hil
en: Hiligaynon
ar: الهيليجينون

note: language code: him
en: Himachali
ar: الهيماتشالى

note: language code: hin hi
en: Hindi
ar: هندية

note: language code: hit
en: Hittite
ar: الحثية

note: language code: hmn
en: Hmong
ar: الهمونجية

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
ar: الهيرى موتو

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ar: الصربية العليا

note: language code: hun hu
en: Hungarian
ar: المجرية

note: language code: hup
en: Hupa
ar: الهبا

note: language code: iba
en: Iban
ar: الإيبان

note: language code: ibo ig
en: Igbo
ar: الإيجبو

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
ar: الآيسلندية

note: language code: ido io
en: Ido
ar: الإيدو

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ar: السيتشيون يى

note: language code: ijo
en: Ijo
ar: الإيجو

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
ar: الإينكتيتت

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ar: الإنترلينج

note: language code: ilo
en: Iloko
ar: الإيلوكو

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ar: اللغة الوسيطة (جمعية اللغات المساعدة الدولية)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ar: الهندية (أخرى)

note: language code: ind id
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ar: الهندية الأوروبية (أخرى)

note: language code: inh
en: Ingush
ar: الإنجوشية

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
ar: الإينبياك

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ar: الإيرانية (أخرى)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ar: اللغات الإيروكويانية

note: language code: ita it
en: Italian
ar: الإيطالية

note: language code: jav jv
en: Javanese
ar: الجاوية

note: language code: jbo
en: Lojban
ar: اللوجبان

note: language code: jpn ja
en: Japanese
ar: اليابانية

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
ar: الجيدو الفارسى

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
ar: الجيدو العربي

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
ar: الكارا كالباك

note: language code: kab
en: Kabyle
ar: القبيلية

note: language code: kac
en: Kachin
ar: الكاتشين

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ar: الكالاليست

note: language code: kam
en: Kamba
ar: الكامبا

note: language code: kan kn
en: Kannada
ar: الكانادا

note: language code: kar
en: Karen
ar: الكاريين

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ar: الكاشميرية

note: language code: kau kr
en: Kanuri
ar: الكانيورى

note: language code: kaw
en: Kawi
ar: الكوي

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

note: language code: kbd
en: Kabardian
ar: الكاباردايان

note: language code: kha
en: Khasi
ar: الخاسي

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ar: الخويسان (أخرى)

note: language code: khm km
en: Khmer
ar: الخميرية

note: language code: kho
en: Khotanese
ar: الخوتانيز

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
ar: الكيكيو

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ar: الكينيارواندا

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
ar: القيرغستانية

note: language code: kmb
en: Kimbundu
ar: الكيمبندو

note: language code: kok
en: Konkani
ar: الكونكانية

note: language code: kom kv
en: Komi
ar: الكومى

note: language code: kon kg
en: Kongo
ar: الكونغو

note: language code: kor ko
en: Korean
ar: الكورية

note: language code: kos
en: Kosraean
ar: الكوسراين

note: language code: kpe
en: Kpelle
ar: الكبيل

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
ar: الكاراتشاى بالكار

note: language code: kro
en: Kru
ar: الكرو

note: language code: kru
en: Kurukh
ar: كوروخ

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
ar: الكيونياما

note: language code: kum
en: Kumyk
ar: الكميك

note: language code: kur ku
en: Kurdish
ar: الكردية

note: language code: kut
en: Kutenai
ar: الكتيناى

note: language code: lad
en: Ladino
ar: لادينو

note: language code: lah
en: Lahnda
ar: اللاهندا

note: language code: lam
en: Lamba
ar: اللامبا

note: language code: lao lo
en: Lao
ar: اللاوية

note: language code: lat la
en: Latin
ar: اللاتينية

note: language code: lav lv
en: Latvian
ar: اللاتفية

note: language code: lez
en: Lezghian
ar: الليزجهايانية

note: language code: lim li
en: Limburgan
ar: الليمبورغية

note: language code: lin ln
en: Lingala
ar: اللينجالا

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

note: language code: lol
en: Mongo
ar: المنغولية

note: language code: loz
en: Lozi
ar: اللوزى

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ar: اللوكسمبرجية

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
ar: اللبا-لؤلؤ

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
ar: اللبا-كاتانجا

note: language code: lug lg
en: Ganda
ar: الجاندا

note: language code: lui
en: Luiseno
ar: اللوسينو

note: language code: lun
en: Lunda
ar: اللوندا

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ar: اللو (كينيا وتنزانيا)

note: language code: lus
en: Lushai
ar: اللشاى

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
ar: المقدونية

note: language code: mad
en: Madurese
ar: المادريز

note: language code: mag
en: Magahi
ar: الماجا

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ar: المارشالية

note: language code: mai
en: Maithili
ar: المايثلية

note: language code: mak
en: Makasar
ar: الماكاسار

note: language code: mal ml
en: Malayalam
ar: الماليالام

note: language code: man
en: Mandingo
ar: الماندينغ

note: language code: mao mri mi
en: Maori
ar: الموري

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ar: الأوسترونيسيان (أخرى)

note: language code: mar mr
en: Marathi
ar: المراثي

note: language code: mas
en: Masai
ar: الماساي

note: language code: may msa ms
en: Malay
ar: الملايو

note: language code: mdf
en: Moksha
ar: الموكشا

note: language code: mdr
en: Mandar
ar: الماندار

note: language code: men
en: Mende
ar: الميند

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ar: الأيرلندية الوسطى (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ar: الميكماكيونية

note: language code: min
en: Minangkabau
ar: المينانجكاباو

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ar: اللغات المتنوعة

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ar: المون خمير (أخرى)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ar: المالاجاشية

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ar: المالطية

note: language code: mnc
en: Manchu
ar: المانشو

note: language code: mni
en: Manipuri
ar: المانيبرى

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ar: لغات مانوبو

note: language code: moh
en: Mohawk
ar: الموهوك

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ar: المولدوفية

note: language code: mon mn
en: Mongolian
ar: المنغولية

note: language code: mos
en: Mossi
ar: موسي

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ar: اللغات المتعددة

note: language code: mun
en: Munda languages
ar: لغات المندا

note: language code: mus
en: Creek
ar: كريك

note: language code: mwl
en: Mirandese
ar: الميرانديز

note: language code: mwr
en: Marwari
ar: الماروارى

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ar: لغات المايا

note: language code: myv
en: Erzya
ar: اللغة الأرزية

note: language code: nah
en: Nahuatl
ar: الناهيوتل

note: language code: nai
en: North American Indian
ar: الهندية الأمريكية الشمالية

note: language code: nap
en: Neapolitan
ar: اللغة النابولية

note: language code: nav nv
en: Navajo
ar: نافاجو

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ar: النديبيل الجنوبى

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ar: النديبيل الشمالي

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
ar: الندونجا

note: language code: nds
en: Low German
ar: الألمانية السفلى

note: language code: nep ne
en: Nepali
ar: النيبالية

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ar: نيبال فاسا

note: language code: nia
en: Nias
ar: نياس

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ar: النيجر-كوردوفانايان (أخرى)

note: language code: niu
en: Niuean
ar: نيويان

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
ar: النينورسك النرويجي

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
ar: البوكمال النرويجي

note: language code: nog
en: Nogai
ar: نوجاى

note: language code: non
en: Norse, Old
ar: النورس القديم

note: language code: nor no
en: Norwegian
ar: النرويجية

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ar: سوتو الشمالي

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ar: اللغات النوبية

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ar: النوارية التقليدية

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ar: التشيتشوا

note: language code: nym
en: Nyamwezi
ar: النيامويزى

note: language code: nyn
en: Nyankole
ar: النيانكول

note: language code: nyo
en: Nyoro
ar: النيورو

note: language code: nzi
en: Nzima
ar: النزيما

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ar: أوكيتان (بعد 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
ar: الأوجيبوا

note: language code: ori or
en: Oriya
ar: الأورييا

note: language code: orm om
en: Oromo
ar: الأورومو

note: language code: osa
en: Osage
ar: الأوساج

note: language code: oss os
en: Ossetian
ar: الأوسيتيان

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ar: التركية العثمانية (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ar: اللغات العثمانية

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ar: الغينية (أخرى)

note: language code: pag
en: Pangasinan
ar: البانجاسينان

note: language code: pal
en: Pahlavi
ar: البهلوية

note: language code: pam
en: Pampanga
ar: البامبانجا

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ar: بانجابي

note: language code: pap
en: Papiamento
ar: البابيامينتو

note: language code: pau
en: Palauan
ar: البالوان

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ar: الفارسية القديمة (600-400 قبل الميلاد)

note: language code: per fas fa
en: Persian
ar: الفارسية

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ar: الفليبينية (أخرى)

note: language code: phn
en: Phoenician
ar: الفينيقية

note: language code: pli pi
en: Pali
ar: البالية

note: language code: pol pl
en: Polish
ar: البولندية

note: language code: pon
en: Pohnpeian
ar: البوهنبيايان

note: language code: por pt
en: Portuguese
ar: البرتغالية

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ar: اللغات البراقريطية

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ar: البروفانسية القديمة (حتى 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
ar: بوشتو

note: language code: que qu
en: Quechua
ar: الكويتشوا

note: language code: raj
en: Rajasthani
ar: الراجاسثانية

note: language code: rap
en: Rapanui
ar: الرابانى

note: language code: rar
en: Rarotongan
ar: الراروتونجانى

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ar: الرومانسية (أخرى)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ar: الرهايتو-رومانس

note: language code: rom
en: Romany
ar: الرومانية

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
ar: الرومانية

note: language code: run rn
en: Rundi
ar: روندي

note: language code: rus ru
en: Russian
ar: الروسية

note: language code: sad
en: Sandawe
ar: السانداوي

note: language code: sag sg
en: Sango
ar: السانجو

note: language code: sah
en: Yakut
ar: الياكت

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الجنوبية (أخرى)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ar: لغات ساليشان

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ar: الآرامية السومارية

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

note: language code: sas
en: Sasak
ar: الساساك

note: language code: sat
en: Santali
ar: السانتالي

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
ar: الصربية

note: language code: scn
en: Sicilian
ar: الصقلية

note: language code: sco
en: Scots
ar: الأسكتلندية

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
ar: الكرواتية

note: language code: sel
en: Selkup
ar: السيلكب

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ar: السامية (أخرى)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ar: الأيرلندية القديمة (إلى 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ar: لغات الإشارة

note: language code: shn
en: Shan
ar: الشانية

note: language code: sid
en: Sidamo
ar: السيدامو

note: language code: sin si
en: Sinhala
ar: السينهالا

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ar: لغات السيويون

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ar: الصينية التيبتية (أخرى)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ar: السلافية (أخرى)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
ar: السلوفاكية

note: language code: slv sl
en: Slovenian
ar: السلوفينية

note: language code: sma
en: Southern Sami
ar: السامية الجنوبية

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ar: السامية الشمالية

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ar: اللغات السامية (أخرى)

note: language code: smj
en: Lule Sami
ar: اللول سامي

note: language code: smn
en: Inari Sami
ar: الإيناري سامي

note: language code: smo sm
en: Samoan
ar: الساموائية

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ar: السكولت سامي

note: language code: sna sn
en: Shona
ar: الشونا

note: language code: snd sd
en: Sindhi
ar: السيندي

note: language code: snk
en: Soninke
ar: السونينك

note: language code: sog
en: Sogdian
ar: السوجديان

note: language code: som so
en: Somali
ar: الصومالية

note: language code: son
en: Songhai
ar: السونجهاى

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ar: سوتو الجنوبي

note: language code: spa es
en: Spanish
ar: الأسبانية

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ar: السردينية

note: language code: srr
en: Serer
ar: سيرير

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ar: النيلية الصحراوية (أخرى)

note: language code: ssw ss
en: Swati
ar: السواتي

note: language code: suk
en: Sukuma
ar: السوكوما

note: language code: sun su
en: Sundanese
ar: السودانية

note: language code: sus
en: Susu
ar: السوسو

note: language code: sux
en: Sumerian
ar: السومارية

note: language code: swa sw
en: Swahili
ar: السواحلية

note: language code: swe sv
en: Swedish
ar: السويدية

note: language code: syr
en: Syriac
ar: السريانية

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ar: التاهيتية

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ar: تاي (أخرى)

note: language code: tam ta
en: Tamil
ar: التاميلية

note: language code: tat tt
en: Tatar
ar: التتارية

note: language code: tel te
en: Telugu
ar: تيلوغو

note: language code: tem
en: Timne
ar: التيمن

note: language code: ter
en: Tereno
ar: التيرينو

note: language code: tet
en: Tetum
ar: التيتم

note: language code: tgk tg
en: Tajik
ar: الطاجكية

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
ar: التاغالوغية

note: language code: tha th
en: Thai
ar: التايلاندية

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ar: التبتية

note: language code: tig
en: Tigre
ar: التيجر

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
ar: التيجرينيا

note: language code: tiv
en: Tiv
ar: التيف

note: language code: tlh
en: Klingon
ar: الكلينجون

note: language code: tli
en: Tlingit
ar: التلينغيتية

note: language code: tmh
en: Tamashek
ar: التاماشيك

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
ar: تونجا (نياسا)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ar: تونجا (جزر تونجا)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
ar: التوك بيسين

note: language code: tsi
en: Tsimshian
ar: التسيمشيان

note: language code: tsn tn
en: Tswana
ar: التسوانية

note: language code: tso ts
en: Tsonga
ar: تسونجا

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ar: التركمانية

note: language code: tum
en: Tumbuka
ar: التامبوكا

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ar: اللغات التوبية

note: language code: tur tr
en: Turkish
ar: التركية

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ar: الألطائية (أخرى)

note: language code: twi tw
en: Twi
ar: التوي

note: language code: tyv
en: Tuvinian
ar: توفاني

note: language code: udm
en: Udmurt
ar: الأدمرت

note: language code: uga
en: Ugaritic
ar: اليجاريتيك

note: language code: uig ug
en: Uighur
ar: الأغورية

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

note: language code: umb
en: Umbundu
ar: الأمبندو

note: language code: und
en: Undetermined
ar: غير محددة

note: language code: urd ur
en: Urdu
ar: الأردية

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
ar: الأوزبكية

note: language code: vai
en: Vai
ar: الفاي

note: language code: ven ve
en: Venda
ar: الفيندا

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ar: الفولابوك

note: language code: vot
en: Votic
ar: الفوتيك

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ar: لغات الواكاشان

note: language code: wal
en: Walamo
ar: الوالامو

note: language code: war
en: Waray
ar: الواراي

note: language code: was
en: Washo
ar: الواشو

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
ar: الويلزية

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ar: اللغات الصربية

note: language code: wln wa
en: Walloon
ar: الولونية

note: language code: wol wo
en: Wolof
ar: الولوف

note: language code: xal
en: Kalmyk
ar: الكالميك

note: language code: xho xh
en: Xhosa
ar: الهاوسا

note: language code: yao
en: Yao
ar: الياو

note: language code: yap
en: Yapese
ar: اليابيز

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ar: الييدية

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ar: اليوروبية

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ar: اللغات اليوبيكية

note: language code: zap
en: Zapotec
ar: الزابوتيك

note: language code: zen
en: Zenaga
ar: الزيناجا

note: language code: zha za
en: Zhuang
ar: الزهيونج

note: language code: znd
en: Zande
ar: الزاند

note: language code: zul zu
en: Zulu
ar: الزولو

note: language code: zun
en: Zuni
ar: الزونية

en: Unknown match mode '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف للنمط '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ar: تعبير عادي غير صالح '%s': regcomp أعاد %d

en: Invalid regular expression '%s'
ar: التعبير العادي '%s' غير صالح

en: Can not create sat-pool.
ar: تعذر إنشاء sat-pool.

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
ar: ملاحظة:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
ar: تحذير:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ar: خطأ:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ar: هل تريد المتابعة؟

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
ar: تم

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ar: الخطأ

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Retrieving:
ar: استرداد:

en: starting
ar: بدء تشغيل

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ar: لم يتم العثور عليه

en: No help available for this prompt.
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذه المطالبة.

en: no help available for this option
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: Following actions will be done:
ar: سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:

en: unknown
ar: غير معروف

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: Level 1
ar: المستوى 1

en: Level 2
ar: المستوى 2

en: Level 3
ar: المستوى 3

en: Additional Customer Contract Necessary
ar: مطلوب عقد عميل إضافي

en: invalid
ar: غير صالح

en: The level of support is unspecified
ar: مستوى الدعم غير محدد

en: The vendor does not provide support.
ar: البائع لا يوفر الدعم.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ar: تحديد المشكلة والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لتوفير معلومات التوافق والمساعدة في التثبيت ودعم الاستخدام والصيانة المستمرة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها الأساسي. والمستوى 1 من الدعم ليس مخصصًا لتصحيح أخطاء عيوب المنتجات.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ar: عزل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لعمل نسخ مطابقة من مشاكل العملاء وعزل منطقة المشكلة وتوفير حل للمشاكل التي لم يتم حلها من خلال دعم المستوى 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ar: حل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لحل المشاكل المعقدة من خلال إشراك الهندسة في حل عيوب المنتج التي تم تحديدها في دعم المستوى 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ar: مطلوب عقد عميل إضافي للحصول على الدعم.

en: Unknown support option. Description not available
ar: خيار دعم غير معروف. الوصف غير متاح

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ar: يتم قفل إدارة النظام بواسطة التطبيق الذي يتضمن معرف العملية %d (%s).
    الرجاء إغلاق هذا التطبيق قبل المحاولة مرة أخرى.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ar: التصديق '%s' مطلوب

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ar: إنشاء نقطة إرفاق: لا يمكن العثور على دليل قابل للكتابة لإنشاء نقطة إرفاق

en: Please install package 'lsof' first.
ar: الرجاء تثبيت حزمة 'lsof' أولًا.

en: Can't create metadata cache directory.
ar: لا يمكن إنشاء دليل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ar: حدث خطأ أثناء محاولة القراءة من '%s'

en: Can't create %s
ar: لا يمكن إنشاء %s

en: Failed to cache repo (%d).
ar: فشل التخزين المؤقت للمخزن (%d).

en: Building repository '%s' cache
ar: يتم الآن بناء الذاكرة المؤقتة لمخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ar: لا يمكن إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت في %s - لا توجد أذونات للكتابة.

en: Unhandled repository type
ar: نوع مخزن غير معالج

en: Adding repository '%s'
ar: إضافة المخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ar: اسم ملف المخزن غير صالح في '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ar: تعذر فتح الملف '%s' للكتابة.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء القراءة من '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة دليل المخازن '%1%': تم رفض الإذن

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ar: فشلت قراءة الدليل '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة ملف المخزن '%1%': تم رفض الإذن

en: Removing repository '%s'
ar: إزالة المخزن '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين المخزن.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ar: لا يمكن حذف '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين الخدمة.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ar: خدمة غير معروفة '%1%': تتم الآن إزالة مخزن الخدمة الوحيد '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للمخزن بنقطة.

en: Service alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للخدمة بنقطة.

en: Required attribute '%s' is missing.
ar: السمة المطلوبة '%s' مفقودة.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ar: إحدى السمتين '%s' أو '%s' أو كلتيهما مطلوبة.

en: Signature verification failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ar: يبدو أنه قد تم إتلاف الحزمة %s أثناء النقل. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ar: فشل تقديم الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

en: applydeltarpm check failed.
ar: فشل التحقق من applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
ar: فشل applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ar: لا تدعم الأداة الإضافية للخدمة تغيير إحدى السمات.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ar: لا يمكن توفير الملف '%s' من المخزن '%s'

en: No url in repository.
ar: لا يوجد عنوان url في المخزن.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ar: توقيف %s عن طريق تجاهل بعض تبعياتها

en: generally ignore of some dependencies
ar: تجاهل بشكل عام لبعض التبعيات

en: conflicting requests
ar: طلبات متعارضة

en: some dependency problem
ar: بعض مشكلات التبعية

en: unsupported request
ar: الطلب غير مدعوم

en: deleted providers:
ar: الموفرون المحذوفون:

en: 
    not installable providers:
ar: 
    موفرون غير قابلين للتثبيت:

en: not installable providers:
ar: الموفرون غير القابلين للتثبيت:

en: This request will break your system!
ar: سيؤدي هذا الطلب إلى تعطل النظام!

en: ignore the warning of a broken system
ar: تجاهل تحذير النظام المعطل

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ar: بتثبيت %1% على الرغم من أنه تم سحبه

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ar: تسمح بتثبيت  PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ar: تثبيت %1% على الرغم من أنه مدرج في القائمة السوداء

en: Installation has been aborted as directed.
ar: تم إيقاف التثبيت وفقًا للتعليمات.

en:  executed
ar:  مُنفَّذ

en:  execution failed
ar:  فشل التنفيذ

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ar: تم تنفيذ %s بالفعل كـ %s)

en:  execution skipped while aborting
ar:  تم تخطي التنفيذ أثناء الإيقاف

en: Error sending update message notification.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالة إعلام بالتحديث.

en: New update message
ar: رسالة تحديث جديد

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ar: فشل RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ar: فشل استيراد المفتاح العمومي %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ar: أخفقت إزالة المفتاح العام %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ar: ملفات التكوين التي تم تغييرها لـ %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بحفظ %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم حفظ rpm %s باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بإنشاء %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم إنشاء %s من خلال rpm باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ar: مخرجات rpm إضافية

en: created backup %s
ar: تم إنشاء النسخة الاحتياطية %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ar: تمت المصادقة على التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ar: نوع التوقيع غير معروف

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ar: تعذر التحقق من التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ar: تمت المصادقة على التوقيع، لكن المفتاح غير موثوق به

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ar: تواقيع المفتاح العمومي غير متوفرة

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ar: الملف غير موجود أو لا يمكن التحقق من توقيعه

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ar: الملف غير موقع
