Greek (libzypp) - en to el translation catalogue (725 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
el: δεν λήγει

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
el: έληξε: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
el: λήγει: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
el: (δεν λήγει)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
el: (ΕΛΗΞΕ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
el: (λήγει μέσα σε 24ω)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
el[0]: (λήγει σε %d ημέρα)
el[1]: (λήγει σε %d ημέρες)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
el: Προσπάθεια εισαγωγής μη υπάρχοντος κλειδιού %s στην κλειδοθήκη %s

en: Failed to import key.
el: Αποτυχία εισαγωγής κλειδιού.

en: Failed to delete key.
el: Αποτυχία της διαγραφής κλειδιού.

en: Signature file %s not found
el: Το αρχείο υπογραφής %s δε βρέθηκε

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
el: Ύποπτος τύπος '%s' για το %u byte στον αθροιστικό έλεγχο '%s'

en: Can't open pty (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος διασωλήνωσης (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης LDAP URL

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
el: Μη έγκυρη παράμετρος αναζήτησης LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
el: Αδυναμία κλωνοποίησης αντικειμένου Url

en: Invalid empty Url object reference
el: Μη έγκυρη αναφορά αντικειμένου κενού Url

en: Unable to parse Url components
el: Αδυναμία ανάλυσης συστατικών Url

en: History:
el: Ιστορικό:

en: Command exited with status %d.
el: Η εντολή τερματίστηκε με κατάσταση %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
el: Η εντολή τερματίστηκε από το σήμα %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
el: Η εντολή τερματίστηκε με άγνωστο σφάλμα.

en: Invalid spawn arguments given.
el: Δόθηκαν μη έγκυρα ορίσματα γέννησης (spawn).

en: Unable to create control pipe.
el: Αδυναμία δημιουργίας διασωλήνωσης ελέγχου.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chroot σε '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' μέσα σε chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης του '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
el: Αδυναμία διακλάδωσης (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', η αλλαγή καταλόγου (chdir) απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', το chroot απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', η κλήση exec απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', απρόσμενο σφάλμα.

en: Url scheme does not allow a %s
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα %s

en: Invalid %s component '%s'
el: μη έγκυρο %s συστατικό '%s'

en: Invalid %s component
el: μη έγκυρο %s συστατικό

en: Query string parsing not supported for this URL
el: Δεν υποστηρίζεται η ανάλυση string ερωτήματος για αυτήν τη διεύθυνση URL

en: Url scheme is a required component
el: Το σχήμα Url είναι ένα απαιτούμενο συστατικό

en: Invalid Url scheme '%s'
el: Λανθασμένο σχήμα Url '%s'

en: Url scheme does not allow a username
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει όνομα χρήστη

en: Url scheme does not allow a password
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει συνθηματικό

en: Url scheme requires a host component
el: Το σχήμα Url απαιτεί ένα συστατικό συστήματος

en: Url scheme does not allow a host component
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα συστατικό συστήματος

en: Invalid host component '%s'
el: Μη έγκυρο συστατικό συστήματος '%s'

en: Url scheme does not allow a port
el: Το σχήμα Url δεν σας επιτρέπει μια θύρα

en: Invalid port component '%s'
el: μη έγκυρο συστατικό θύρας '%s'

en: Url scheme requires path name
el: Το σχήμα Url απαιτεί όνομα διαδρομής

en: Relative path not allowed if authority exists
el: Σχετική διαδρομή δεν επιτρέπεται εάν υπάρχει αρχή

en: Encoded string contains a NUL byte
el: Κωδικοποιημένο string περιέχει ένα NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστής διάταξης παραμέτρων

en: Invalid parameter map split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστού χάρτη παραμέτρων

en: Invalid parameter array join separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας ένωσης διατάξεων παραμέτρων

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης HTTP '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
el: Η τοποθεσία '%s' είναι προσωρινά μη προσβάσιμη.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
el: Το χρονικό όριο εξαντλήθηκε όταν έγινε πρόσβαση '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
el: Επισκεφθείτε το SUSE Customer Center για να ελέγξετε εάν η εγγραφή σας είναι έγκυρη και δεν έχει λήξει.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
el: Επισκεφθείτε το Κέντρο Πελατών της Novell για να ελέγξετε εάν η εγγραφή σας είναι έγκυρη και δεν έχει λήξει.

en: File '%s' not found on medium '%s'
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε στο μέσο '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
el: Σφάλμα λήψης (curl) για το '%s':
    Κωδικός σφάλματος: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
el: Σφάλμα λήψης (curl) για το '%s':
    Αδυναμία ανάκτησης απόκρισης HTTP

en: No error
el: Κανένα σφάλμα

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: The request was cancelled
el: Το αίτημα ακυρώθηκε

en: The request exceeded the maximum download size
el: Το αίτημα υπερέβη το μέγιστο μέγεθος λήψης

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
el: Τα δεδομένα που λήφθηκαν δεν παρήγαγαν έγκυρο άθροισμα ελέγχου

en: The peer certificate could not be verified
el: Αδυναμία επαλήθευσης του πιστοποιητικού του ομότιμου (peer)

en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Unsupported protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: Bad URL
el: Εσφαλμένο URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
el: Η ζητούμενη τοποθεσία είναι προσωρινά μη προσβάσιμη.

en: Timeout reached
el: Το χρονικό όριο εξαντλήθηκε

en: Access to requested URL is forbidden.
el: Η πρόσβαση στο ζητούμενο URL απαγορεύεται.

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: Authentication required but not provided.
el: Απαιτείται πιστοποίηση αλλά δεν δόθηκε.

en: Login failed.
el: Η σύνδεση απέτυχε.

en: Server returned an error for the given request.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα για το συγκεκριμένο αίτημα.

en: Server did not send all requested ranges.
el: Ο διακομιστής δεν έστειλε όλα τα ζητούμενα εύρη (ranges).

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
el: Μη έγκυρα δεδομένα από τον διακομιστή, ζητήθηκε multipart αλλά δεν υπήρχε κωδικός κατάστασης εύρους (range status code).

en: Server returned a HTTP/2 error.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα ροής (stream) HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
el: Αποτυχία προσάρτησης %s στο %s

en: Failed to unmount %s
el: Αποτυχία από-προσάρτησης %s

en: Bad file name: %s
el: Εσφαλμένο όνομα αρχείου: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
el: Το μέσο δεν ανοίχτηκε κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της ενέργειας '%s'.

en: File '%s' not found
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε

en: Cannot write file '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείο '%s'.

en: Medium not attached
el: Το μέσο δεν είναι συνδεδεμένο

en: Bad media attach point
el: Εσφαλμένο σημείο σύνδεσης μέσου

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
el: Η αρχικοποίηση λήψης (curl) απέτυχε για '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
el: Εξαίρεση '%s' συστήματος στο μέσο '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι αρχείο.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι κατάλογος.

en: Malformed URI
el: Κακώς-διατυπωμένο URI

en: Empty host name in URI
el: Κενό όνομα συστήματος στην URI

en: Empty filesystem in URI
el: Κενό σύστημα αρχείων στην URI

en: Empty destination in URI
el: Κενός προορισμός στην URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενο URl σχήμα στο '%s'.

en: Operation not supported by medium
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το μέσο

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
el: Σφάλμα λήψεως (curl) για '%s':
    Κωδικός σφάλματος: %s
    Μήνυμα λάθους: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ρύθμισης των επιλογών λήψης (curl) για '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
el: Η πηγή του μέσου '%s' δεν περιέχει το επιθυμητό μέσο

en: Medium '%s' is in use by another instance
el: Το μέσο '%s' είναι σε χρήση από άλλο στιγμιότυπο

en: Cannot eject any media
el: Αδυναμία αποβολής κάποιου μέσου

en: Cannot eject media '%s'
el: Αδυναμία αποβολής μέσου '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
el: Τα δεδομένα που λήφθηκαν υπερέβησαν το αναμενόμενο μέγεθος αρχείου '%s' του '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
el:  Πρόβλημα πιστοποιητικού SSL, επαληθεύστε ότι το πιστοποιητικό CA είναι εντάξει για '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι ελεύθεροι πόροι για τη σύνδεση του μέσου.

en: Unknown country:
el: Άγνωστη χώρα:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
el: Κανένας κώδικας

en: Andorra
el: Ανδόρα

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

note: :ATG:028:
en: Anguilla
el: Αγκίλα

note: :AIA:660:
en: Albania
el: Αλβανία

note: :ALB:008:
en: Armenia
el: Αρμενία

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

note: :ANT:530:
en: Angola
el: Ανγκόλα

note: :AGO:024:
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: :ATA:010:
en: Argentina
el: Αργεντινή

note: :ARG:032:
en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

note: :ASM:016:
en: Austria
el: Αυστρία

note: :AUT:040:
en: Australia
el: Αυστραλία

note: :AUS:036:
en: Aruba
el: Αρούμπα

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
el: Νησιά Aland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
el: Βοσνία-Ερζεγοβίνη

note: :BIH:070:
en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντες

note: :BGD:050:
en: Belgium
el: Βέλγιο

note: :BEL:056:
en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

note: :BGR:100:
en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

note: :BHR:048:
en: Burundi
el: Μπουρούντι

note: :BDI:108:
en: Benin
el: Μπενίν

note: :BEN:204:
en: Bermuda
el: Βερμούδες

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

note: :BRN:096:
en: Bolivia
el: Βολιβία

note: :BOL:068:
en: Brazil
el: Βραζιλία

note: :BRA:076:
en: Bahamas
el: Μπαχάμες

note: :BHS:044:
en: Bhutan
el: Μπουτάν

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
el: Νήσος Μπουβέ

note: :BVT:074:
en: Botswana
el: Μποτσουάνα

note: :BWA:072:
en: Belarus
el: Λευκορωσία

note: :BLR:112:
en: Belize
el: Μπελίζ

note: :BLZ:084:
en: Canada
el: Καναδάς

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
el: Κονγκό

note: :COD:180:
en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

note: :COG:178:
en: Switzerland
el: Ελβετία

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

note: :COK:184:
en: Chile
el: Χιλή

note: :CHL:152:
en: Cameroon
el: Καμερούν

note: :CMR:120:
en: China
el: Κίνα

note: :CHN:156:
en: Colombia
el: Κολομβία

note: :COL:170:
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

note: :CRI:188:
en: Cuba
el: Κούβα

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
el: Νήσοι Χριστουγέννων

note: :CXR:162:
en: Cyprus
el: Κύπρος

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
el: Δημοκρατία της Τσεχίας

note: :CZE:203:
en: Germany
el: Γερμανία

note: :DEU:276:
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

note: :DJI:262:
en: Denmark
el: Δανία

note: :DNK:208:
en: Dominica
el: Δομινίκα

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

note: :DOM:214:
en: Algeria
el: Αλγερία

note: :DZA:012:
en: Ecuador
el: Εκουαδόρ

note: :ECU:218:
en: Estonia
el: Εσθονία

note: :EST:233:
en: Egypt
el: Αίγυπτος

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

note: :ESH:732:
en: Eritrea
el: Ερυθραία

note: :ERI:232:
en: Spain
el: Ισπανία

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

note: :ETH:231:
en: Finland
el: Φινλανδία

note: :FIN:246:
en: Fiji
el: Φίτζι

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
el: Κυβερνητικές Πολιτείες της Μικρονησίας

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
el: Φερόες Νήσοι

note: :FRO:234:
en: France
el: Γαλλία

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
el: Μητροπολιτική Γαλλία

note: :FXX:249:
en: Gabon
el: Γκαμπόν

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

note: :GBR:826:
en: Grenada
el: Γρανάδα

note: :GRD:308:
en: Georgia
el: Γεωργία

note: :GEO:268:
en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: Ghana
el: Γκάνα

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

note: :GIB:292:
en: Greenland
el: Γροιλανδία

note: :GRL:304:
en: Gambia
el: Γκάμπια

note: :GMB:270:
en: Guinea
el: Γουϊνέα

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουϊνέα

note: :GNQ:226:
en: Greece
el: Ελλάδα

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
el: Νότια Γεωργία και Νότια Νησιά Σάντουιτς

note: :SGS:239:
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

note: :GTM:320:
en: Guam
el: Γκουάμ

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
el: Γουϊνέα-Μπισάου

note: :GNB:624:
en: Guyana
el: Γουιάνα

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
el: Νησί Heard και Νησιά McDonald

note: :HMD:334:
en: Honduras
el: Ονδούρας

note: :HND:340:
en: Croatia
el: Κροατία

note: :HRV:191:
en: Haiti
el: Αϊτή

note: :HTI:332:
en: Hungary
el: Ουγγαρία

note: :HUN:348:
en: Indonesia
el: Ινδονησία

note: :IDN:360:
en: Ireland
el: Ιρλανδία

note: :IRL:372:
en: Israel
el: Ισραήλ

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
el: Isle of  Man

en: India
el: Ινδία

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού

note: :IOT:086:
en: Iraq
el: Ιράκ

note: :IRQ:368:
en: Iran
el: Ιράν

note: :IRN:364:
en: Iceland
el: Ισλανδία

note: :ISL:352:
en: Italy
el: Ιταλία

note: :ITA:380:
en: Jersey
el: Τζέρσεϋ

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

note: :JAM:388:
en: Jordan
el: Ιορδανία

note: :JOR:400:
en: Japan
el: Ιαπωνία

note: :JPN:392:
en: Kenya
el: Κένυα

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
el: Κιργιστάν

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
el: Καμπότζη

note: :KHM:116:
en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

note: :KIR:296:
en: Comoros
el: Κομόρες

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Χιονία

note: :KNA:659:
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: :PRK:408:
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

note: :KOR:410:
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
el: Νήσοι Κέιμαν

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
el: Λαική Δημοκρατία του Λάος

note: :LAO:418:
en: Lebanon
el: Λίβανος

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
el: Λίχτενσταϊν

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

note: :LKA:144:
en: Liberia
el: Λιβερία

note: :LBR:430:
en: Lesotho
el: Λεσότο

note: :LSO:426:
en: Lithuania
el: Λιθουανία

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

note: :LUX:442:
en: Latvia
el: Λετονία

note: :LVA:428:
en: Libya
el: Λιβύη

note: :LBY:434:
en: Morocco
el: Μαρόκο

note: :MAR:504:
en: Monaco
el: Μονακό

note: :MCO:492:
en: Moldova
el: Μολδαβία

note: :MDA:498:
en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Saint Martin
el: Άγιος Μαρίνος

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

note: :MHL:584:
en: Macedonia
el: Π.Γ.Δ.Μ.

note: :MKD:807:
en: Mali
el: Μάλι

note: :MLI:466:
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

note: :MMR:104:
en: Mongolia
el: Μογγολία

note: :MNG:496:
en: Macao
el: Μακάο

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
el: Νήσοι Βορείων Μαριάννων

note: :MNP:580:
en: Martinique
el: Μαρτινίκα

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

note: :MRT:478:
en: Montserrat
el: Μονσεράτ

note: :MSR:500:
en: Malta
el: Μάλτα

note: :MLT:470:
en: Mauritius
el: Μαυρίτιος

note: :MUS:480:
en: Maldives
el: Μαλβίδες

note: :MDV:462:
en: Malawi
el: Μαλάουϊ

note: :MWI:454:
en: Mexico
el: Μεξικό

note: :MEX:484:
en: Malaysia
el: Μαλαισία

note: :MYS:458:
en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

note: :MOZ:508:
en: Namibia
el: Ναμίμπια

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

note: :NCL:540:
en: Niger
el: Νίγηρας

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
el: Νήσοι Νόρφολκ

note: :NFK:574:
en: Nigeria
el: Νιγηρία

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

note: :NIC:558:
en: Netherlands
el: Ολλανδία

note: :NLD:528:
en: Norway
el: Νορβηγία

note: :NOR:578:
en: Nepal
el: Νεπάλ

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
el: Ναουρού

note: :NRU:520:
en: Niue
el: Βράχος Πολυνησίας

note: :NIU:570:
en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

note: :NZL:554:
en: Oman
el: Ομάν

note: :OMN:512:
en: Panama
el: Παναμάς

note: :PAN:591:
en: Peru
el: Περού

note: :PER:604:
en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουϊνέα

note: :PNG:598:
en: Philippines
el: Φιλιππίνες

note: :PHL:608:
en: Pakistan
el: Πακιστάν

note: :PAK:586:
en: Poland
el: Πολωνία

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
el: Άγιος Πέτρος και Μιχαήλ

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
el: Νήσοι Pitcairn

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
el: Παλαιστινιακά Εδάφη

note: :PSE:275:
en: Portugal
el: Πορτογαλία

note: :PRT:620:
en: Palau
el: Νήσοι Παλάου

note: :PLW:585:
en: Paraguay
el: Παραγουάη

note: :PRY:600:
en: Qatar
el: Κατάρ

note: :QAT:634:
en: Reunion
el: Νήσος Ρεουνιόν

note: :REU:638:
en: Romania
el: Ρουμανία

note: :ROU:642:
en: Serbia
el: Σερβία

en: Russian Federation
el: Ρωσική Ομοσπονδία

note: :RUS:643:
en: Rwanda
el: Ρουάντα

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντος

note: :SLB:090:
en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

note: :SYC:690:
en: Sudan
el: Σουδάν

note: :SDN:736:
en: Sweden
el: Σουηδία

note: :SWE:752:
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
el: Νήσος Αγίας Ελένης

note: :SHN:654:
en: Slovenia
el: Σλοβενία

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
el: Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγεν

note: :SJM:744:
en: Slovakia
el: Σλοβακία

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

note: :SLE:694:
en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

note: :SMR:674:
en: Senegal
el: Σενεγάλη

note: :SEN:686:
en: Somalia
el: Σομαλία

note: :SOM:706:
en: Suriname
el: Σουρινάμ

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
el: Σάο Τόμε και Πρίντσιπε

note: :STP:678:
en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

note: :SLV:222:
en: Syria
el: Συρία

note: :SYR:760:
en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
el: Νήσοι Turks και Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
el: Τσαντ

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
el: Νότια Γαλλικά Εδάφη

note: :ATF:260:
en: Togo
el: Τόγκο

note: :TGO:768:
en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

note: :THA:764:
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
el: Τοκελάου

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

note: :TKM:795:
en: Tunisia
el: Τυνησία

note: :TUN:788:
en: Tonga
el: Τόγκα

note: :TON:776:
en: East Timor
el: Ανατολικό Τιμόρ

note: :TLS:626:
en: Turkey
el: Τουρκία

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
el: Τουβαλού

note: :TUV:798:
en: Taiwan
el: Ταϊλάνδη

note: :TWN:158:
en: Tanzania
el: Τανζανία

note: :TZA:834:
en: Ukraine
el: Ουκρανία

note: :UKR:804:
en: Uganda
el: Ουγκάντα

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
el: Μικρά απομονωμένα νησιά Ηνωμένων Πολιτειών

note: :UMI:581:
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

note: :USA:840:
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
el: Αγία Θέση (Πόλη Κράτος Βατικανού)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

note: :VCT:670:
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
el: Βρετανικά Παρθένα Νησιά

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
el: Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α.

note: :VIR:850:
en: Vietnam
el: Βιετνάμ

note: :VNM:704:
en: Vanuatu
el: Βανουάτου

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
el: Γουόλις και Φουτούνα

note: :WLF:876:
en: Samoa
el: Σαμόα

note: :WSM:882:
en: Yemen
el: Υεμένη

note: :YEM:887:
en: Mayotte
el: Μαγιοτ

note: :MYT:175:
en: South Africa
el: Νότια Αφρική

note: :ZAF:710:
en: Zambia
el: Ζάμπια

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Provides
el: Παρέχει

en: Prerequires
el: Προαπαιτεί

en: Requires
el: Απαιτεί

en: Conflicts
el: Συγκρούσεις

en: Obsoletes
el: Απαρχαιώνει

en: Recommends
el: Συνιστά

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Enhances
el: Ενισχύει

en: Supplements
el: Συμπληρώνει

en: Unknown language:
el: Άγνωστη γλώσσα:

note: language code: aar aa
en: Afar
el: Αφάρ

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
el: Αμπχαζία

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
el: Αφρο-Ασιατικά (Άλλο)

note: language code: afh
en: Afrihili
el: Αφριχίλι

note: language code: ain
en: Ainu
el: Ιαπωνικά (Ainu)

note: language code: akk
en: Akkadian
el: Ακκαδική γλώσσα

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
el: Αλβανικά

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
el: Γλώσσες Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
el: Νότια Αλτάι

note: language code: amh am
en: Amharic
el: Αμχαρική γλώσσα

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
el: Αγγλικά, παλαιά (450-110 μ.Χ.)

note: language code: apa
en: Apache Languages
el: Γλώσσες Απάτσι

note: language code: ara ar
en: Arabic
el: Αραβικά

note: language code: arc
en: Aramaic
el: Αραμαϊκά

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
el: Αρμενικά

note: language code: arn
en: Araucanian
el: Αραουκάνικα (Μαπούτσε)

note: language code: arp
en: Arapaho
el: Αραπάχο

note: language code: art
en: Artificial (Other)
el: Τεχνητή (Άλλο)

note: language code: arw
en: Arawak
el: Αραουάκ

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
el: Γλώσσες Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
el: Αυστραλιανές Γλώσσες

note: language code: ava av
en: Avaric
el: Αβαρικά

note: language code: ave ae
en: Avestan
el: Αβεστική γλώσσα

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζανικά

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
el: Γλώσσες Bamileke

note: language code: baq eus eu
en: Basque
el: Βάσκικα

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
el: Βαλτικά (Άλλο)

note: language code: bej
en: Beja
el: Μπέχα

note: language code: bel be
en: Belarusian
el: Λευκορωσικά

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
el: Bantu (Άλλη)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
el: Ινδιανικά Κεντρικής Αμερικής (Άλλο)

note: language code: car
en: Carib
el: Διάλεκτος Καραϊβικής

note: language code: cat ca
en: Catalan
el: Καταλονικά

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
el: Καυκάσια (Άλλο)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
el: Κέλτικα (Άλλο)

note: language code: che ce
en: Chechen
el: Τσετσενικά

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
el: Κινεζικά

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
el: Λεξικό Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
el: Χαμικές Γλώσσες

note: language code: cop
en: Coptic
el: Κοπτικά

note: language code: cos co
en: Corsican
el: Κορσικά

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Αγγλικά (Άλλο)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Γαλλικά (Άλλο)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Πορτογαλλικά (Άλλο)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
el: Creoles και Pidgins (Other)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
el: Τσέχικα

note: language code: dan da
en: Danish
el: Δανέζικα

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
el: Ολλανδικά, Μεσαίωνα (1050-1350 μ.Χ.)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
el: Ολλανδικά

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
el: Αιγυπτιακά (Αρχαία)

note: language code: eng en
en: English
el: Αγγλικά

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
el: Αγγλικά, Μεσαίωνα (1100-1500 μ.Χ.)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

note: language code: est et
en: Estonian
el: Εσθονικά

note: language code: fin fi
en: Finnish
el: Φινλανδικά

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
el: Φινο-Ουγγρικά (Άλλο)

note: language code: fre fra fr
en: French
el: Γαλλικά

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
el: Γαλλικά, Μεσαίωνα (1400-1600 μ.Χ.)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
el: Γαλλικά, Παλαιά (842-1400 μ.Χ.)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
el: Γερμανικά (Άλλο)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
el: Γεωργιανά

note: language code: ger deu de
en: German
el: Γερμανικά

note: language code: gle ga
en: Irish
el: Ιρλανδικά

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
el: Γερμανικά, Ύστερος Μεσαίωνας (1050-1500 μ.Χ.)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
el: Γερμανικά, Ύστερα Παλαιά (750-1050 μ.Χ.)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
el: Ελληνικά, Αρχαία (μέχρι 1453 μ.Χ.)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
el: Ελληνικά, Σύγχρονα (1453 μ.Χ. - )

note: language code: heb he
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

note: language code: hun hu
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

note: language code: inc
en: Indic (Other)
el: Ινδικά (Άλλο)

note: language code: ind id
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
el: Ινδεο-Ευρωπαϊκά (Άλλο)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
el: Ιρανικά (Άλλο)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
el: Γλώσσες Iroquoian

note: language code: ita it
en: Italian
el: Ιταλικά

note: language code: jpn ja
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
el: Ιουδαιο-Περσικά

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
el: Ιουδαιο-Αραβικά

note: language code: kor ko
en: Korean
el: Κορεατικά

note: language code: kur ku
en: Kurdish
el: Κουρδικά

note: language code: lat la
en: Latin
el: Λατινικά

note: language code: lav lv
en: Latvian
el: Λεττονικά

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

note: language code: lug lg
en: Ganda
el: Γκάνα

note: language code: lus
en: Lushai
el: Λουσάι

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
el: Σκοπιανικά

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
el: Austronesian (Άλλες)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά, Μεσαίωνα (900-1200 μ.Χ.)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
el: Διάφορες Γλώσσες

note: language code: mno
en: Manobo Languages
el: Γλώσσες Manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
el: Μολδαβικά

note: language code: mon mn
en: Mongolian
el: Μογγολικά

note: language code: mul
en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές Γλώσσες

note: language code: mun
en: Munda languages
el: Γλώσσες Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
el: Γλώσσες Μάγια

note: language code: nai
en: North American Indian
el: Ινδιανικά Βόρειας Αμερικής

note: language code: nav nv
en: Navajo
el: Ναβαχό

note: language code: non
en: Norse, Old
el: Νορβηγικά, Παλαιά

note: language code: nor no
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

note: language code: nub
en: Nubian Languages
el: Γλώσσες Nubia

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
el: Τουρκικά, Οθωμανικής Περιόδου (1500-1928 μ.Χ.)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
el: Γλώσσες Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
el: Παπουανά (Άλλα)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
el: Περσικά, Παλαιά (400 π.Χ - 600 μ.Χ.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
el: Περσικά

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
el: Φιλιππινιακά

note: language code: phn
en: Phoenician
el: Φοινικικά

note: language code: pol pl
en: Polish
el: Πολωνικά

note: language code: por pt
en: Portuguese
el: Πορτογαλική γλώσσα

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
el: Γλώσσες Prakit

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
el: Ρουμανικά

note: language code: rus ru
en: Russian
el: Ρωσικά

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
el: Νότια Αμερικάνικα Ινδιάνικα (Άλλα)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
el: Γλώσσες Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
el: Αραμαϊκά Σαμαριτικά

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
el: Κροατικά

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
el: Σημιτική (Άλλη)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
el: Ιρλανδικά, Παλαιά (μέχρι 900 μ.Χ.)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
el: Νοηματικές Γλώσσες

note: language code: sio
en: Siouan Languages
el: Γλώσσες Siouan

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
el: Σλαβικά (Άλλο)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
el: Σλοβακικά

note: language code: slv sl
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
el: Γλώσσες Σαμι(Άλλες)

note: language code: spa es
en: Spanish
el: Ισπανικά

note: language code: sun su
en: Sundanese
el: Σουδανικά

note: language code: sux
en: Sumerian
el: Σουμεριακά

note: language code: swa sw
en: Swahili
el: Σουαχίλι

note: language code: swe sv
en: Swedish
el: Σουηδικά

note: language code: syr
en: Syriac
el: Συριακά

note: language code: tai
en: Tai (Other)
el: Tai (Άλλα)

note: language code: tha th
en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
el: Tonga (Νήσοι Tonga)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
el: Γλώσσες Τουπι

note: language code: tur tr
en: Turkish
el: Τούρκικα

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

note: language code: und
en: Undetermined
el: Απροσδιόριστο

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
el: Βιετναμικά

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
el: Γλώσσες Γουακασάν

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
el: Γλώσσες Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
el: Γλώσσες Εσκιμώων

note: language code: zul zu
en: Zulu
el: Ζουλού

en: Unknown match mode '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος  '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος '%s' για το pattern '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση '%s': η εντολή regcomp επέστρεψε %d

en: Invalid regular expression '%s'
el: Μη  έγκυρη κανονική έκφραση '%s'

en: Can not create sat-pool.
el: Αδυναμία δημιουργίας sat-pool.

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
el: Σημείωση:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
el: Σφάλμα:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
el: Συνέχεια;

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
el: έγινε

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
el: προσοχή

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
el: σφάλμα

en: Warning:
el: Προειδοποιηση:

en: Retrieving:
el: Λήψη:

en: starting
el: εκκίνηση

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
el: δεν βρέθηκε

en: No help available for this prompt.
el: Καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: no help available for this option
el: καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την επιλογή

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Following actions will be done:
el: Οι ακόλουθες ενέργειες θα γίνουν:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
el: Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων mirrorlist/metalink.

en: unknown
el: άγνωστο

en: unsupported
el: μη υποστηριζόμενο

en: Level 1
el: Επίπεδο 1

en: Level 2
el: Επίπεδο 2

en: Level 3
el: Επίπεδο 3

en: Additional Customer Contract Necessary
el: Είναι απαραίτητη η συμπληρωματική σύμβαση πελάτη

en: Discontinued and superseded by a different package
el: Διακόπηκε και αντικαταστάθηκε από διαφορετικό πακέτο

en: invalid
el: μη έγκυρο

en: The level of support is unspecified
el: Το επίπεδο υποστήριξης είναι απροσδιόριστο

en: The vendor does not provide support.
el: Ο κατασκευαστής δεν παρέχει υποστήριξη.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
el: Προσδιορισμός προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να παρέχει πληροφορίες συμβατότητας, βοήθεια εγκατάστασης, υποστήριξη χρήσης, συνεχόμενη συντήρηση και βασική λύση προβλημάτων. Η υποστήριξη επιπέδου 1 δεν προορίζεται για να διορθώνει σφάλματα ελαττωματικών προϊόντων.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
el: Απομόνωση προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να αναπαράγει τα προβλήματα των πελατών, να απομονώνει την περιοχή του προβλήματος και να παρέχει λύση για προβλήματα που δεν λύνονται με την υποστήριξη Επιπέδου 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
el: Επίλυση προβλήματος, που σημαίνει ότι η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να επιλύει πολύπλοκα προβλήματα χρησιμοποιώντας μηχανική στην επίλυση σφαλμάτων υλικού που έχουν επιβεβαιωθεί από την υποστήριξη Επιπέδου 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
el: Μια συμπληρωματική σύμβαση πελάτη είναι απαραίτητη για  λήψη υποστήριξης.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
el: Το πακέτο διακόπηκε και έχει αντικατασταθεί από ένα νέο πακέτο με διαφορετικό όνομα.

en: Unknown support option. Description not available
el: Άγνωστη επιλογή υποστήριξης. Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
el: Η διαχείριση συστήματος έχει κλειδωθεί από την εφαρμογή με pid %d (%s).
    Κλείστε την εφαρμογή πριν ξαναπροσπαθήσετε.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
el: Θα γίνει νέα προσπάθεια...

en: Giving up after %1% attempts.
el: Εγκατάλειψη μετά από %1% προσπάθειες.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
el: Δημιουργία σημείου προσάρτησης: Δεν είναι δυνατή η εύρεση εγγράψιμου καταλόγου για τη δημιουργία σημείου προσάρτησης

en: Please install package 'lsof' first.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα το πακέτο 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
el: Σφάλμα στην προσπάθεια ανάγνωσης από το '%s'

en: Can't create %s
el: Αδυναμία δημιουργίας %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
el: Αποτυχία ανάκτησης νέων μεταδεδομένων αποθετηρίου.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
el: Αποτυχία προσωρινής αποθήκευσης αποθετηρίου (αδυναμία εκκίνησης του repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
el: Αποτυχία αποθήκευσης στην λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου (%d).

en: Building repository '%s' cache
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης στο %s - δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής.

en: Failed to cache repo %1%
el: Αποτυχία προσωρινής αποθήκευσης αποθετηρίου %1%

en: Unhandled repository type
el: Τύπος αδιαχείριστου αποθετηρίου

en: Adding repository '%s'
el: Προσθήκη αποθετηρίου '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αποθετηρίου στο '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την ανάγνωση από '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

en: Cleaning metadata
el: Καθαρισμός μεταδεδομένων

en: Cleaning packages
el: Καθαρισμός πακέτων

en: Cleaning up cache dirs
el: Καθαρισμός καταλόγων λανθάνουσας μνήμης

en: Cleaning up directory: %1%
el: Καθαρισμός καταλόγου: %1%

en: Cleaning cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Loading from cache
el: Φόρτωση από τη λανθάνουσα μνήμη

en: Removing repository '%s'
el: Αφαίρεση αποθετηρίου '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένο το αποθετήριο.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής '%s'

en: Modifying repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: Refreshing Repository:
el: Ανανέωση αποθετηρίου:

en: Can't figure out where the service is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένη η υπηρεσία.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
el: Άγνωστη υπηρεσία '%1%': Αφαίρεση του ορφανού αποθετηρίου υπηρεσιών '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
el: Το alias του αποθετηρίου δεν μπορεί να ξεκινά από τελεία.

en: Service alias cannot start with dot.
el: Το ψευδώνυμο της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεκινά με τελεία.

en: No digest for file %s.
el: Δεν υπάρχει σύνοψη (digest) για το αρχείο %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
el: Άγνωστη σύνοψη %s για το αρχείο %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
el: Η επαλήθευση σύνοψης απέτυχε για το αρχείο '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι υπογεγραμμένο, συνέχεια;

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' δεν είναι υπογεγραμμένο, συνέχεια;

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
el: Θέλετε να απορρίψετε το κλειδί, να το εμπιστευτείτε προσωρινά ή να το εμπιστεύεστε πάντα;

en: Key Name: %1%
el: Όνομα κλειδιού: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
el[0]: Λήφθηκε %1% νέο κλειδί υπογραφής πακέτων από το αποθετήριο "%2%":
el[1]: Λήφθηκαν %1% νέα κλειδιά υπογραφής πακέτων από το αποθετήριο "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
el: Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε για το αρχείο '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
el: Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε για το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
el: Το αποθετήριο %1% δεν ορίζει 'gpgkey=' διευθύνσεις URL.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
el: Αναζήτηση κλειδιών GPG στο αποθετήριο %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
el: Λείπει το απαιτούμενο χαρακτηριστικό '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
el: Μία ή και οι δύο ιδιότητες των '%s' ή '%s' χρειάζονται.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
el: Ούτε το χαρακτηριστικό '%s', ούτε το '%s', ούτε το '%s' έχει οριστεί για το αποθετήριο υπηρεσίας '%s'.

en: Signature verification failed
el: Απέτυχε η επαλήθευση της υπογραφής

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
el: Το πακέτο %s φαίνεται πως καταστράφηκε κατά την μεταφορά. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
el: Αποτυχία παροχής Πακέτου %s. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

en: download deltarpm: not found
el: λήψη deltarpm: δεν βρέθηκε

en: applydeltarpm check failed.
el: Απέτυχε ο έλεγχος applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
el: Αποτυχία applydeltarpm.

en: No permission to write repository cache.
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής στη λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
el: Το πρόσθετο της υπηρεσίας δεν υποστηρίζει την αλλαγή μιας ιδιότητας.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
el: Αδυναμία παροχής αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'

en: No url in repository.
el: Δεν υπάρχει το URL στο αποθετήριο.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
el: Αναμενόμενο μέσο %1%/%2% που ταυτοποιήθηκε από το αρχείο '%3%' με περιεχόμενο:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
el: διακοπή %s λόγω αγνόησης μερικών εξαρτήσεων του

en: generally ignore of some dependencies
el: γενικά αγνόηση μερικών εξαρτήσεων

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
el: το εγκατεστημένο %1% δεν ανήκει σε αποθετήριο αναβάθμισης έκδοσης (distupgrade) και πρέπει να αντικατασταθεί

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
el: το προς εγκατάσταση %1% δεν ανήκει σε αποθετήριο αναβάθμισης έκδοσης (distupgrade)

en: the installed %1% has inferior architecture
el: το εγκατεστημένο %1% έχει υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: the to be installed %1% has inferior architecture
el: το προς εγκατάσταση %1% έχει υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: problem with the installed %1%
el: πρόβλημα με το εγκατεστημένο %1%

en: conflicting requests
el: συγκρουόμενες αιτήσεις

en: some dependency problem
el: κάποιο πρόβλημα εξαρτήσεων

en: nothing provides the requested '%1%'
el: τίποτα δεν παρέχει το ζητούμενο '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
el: Έχετε ενεργοποιήσει όλα τα απαιτούμενα αποθετήρια;

en: the requested package %1% does not exist
el: το ζητούμενο πακέτο %1% δεν υπάρχει

en: unsupported request
el: μη υποστηριζόμενο αίτημα

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
el: το '%1%' παρέχεται από το σύστημα και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %1% is not installable
el: το %1% δεν μπορεί να εγκατασταθεί

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
el: τίποτα δεν παρέχει το '%1%' που απαιτείται από το εγκατεστημένο %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
el: τίποτα δεν παρέχει το '%1%' που απαιτείται από το προς εγκατάσταση %2%

en: cannot install both %1% and %2%
el: αδυναμία εγκατάστασης και των δύο %1% και %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το ίδιο

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το ίδιο

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
el: το εγκατεστημένο %1% απαιτεί το '%2%', αλλά αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να παρασχεθεί

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
el: το προς εγκατάσταση %1% απαιτεί το '%2%', αλλά αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να παρασχεθεί

en: deleted providers:
el: διαγραμμένοι πάροχοι:

en: 
    not installable providers:
el: 
    μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

en: not installable providers:
el: Μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
el: το %1% δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη πλήρως στο %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF και να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε τα διορθωτικά πακέτα συντήρησης.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
el: Η αφαίρεση του εγκατεστημένου %1% σε αυτό το πλαίσιο θα αφαιρέσει (δεν θα αντικαταστήσει!) και τα περιλαμβανόμενα πακέτα PTF.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
el: Το PTF θα πρέπει να αφαιρεθεί καλώντας το '%1%'. Αυτό θα ενημερώσει τα περιλαμβανόμενα πακέτα PTF αντί να τα αφαιρέσει.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF ή να ακυρώσετε την ενέργεια.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
el: Το εγκατεστημένο %1% εμποδίζει την επιθυμητή ενέργεια.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF και να ακυρώσετε την ενέργεια.

en: remove lock to allow removal of %1%
el: αφαίρεση του κλειδώματος για να επιτραπεί η αφαίρεση του %1%

en: do not install %1%
el: να μην εγκατασταθεί το %1%

en: keep %1%
el: διατήρηση του %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
el: αφαίρεση του κλειδώματος για να επιτραπεί η εγκατάσταση του %1%

en: This request will break your system!
el: Το αίτημα αυτό θα καταστρέψει το σύστημα σας!

en: ignore the warning of a broken system
el: αγνοήστε την προειδοποίηση ενός κατεστραμμένου συστήματος

en: do not ask to install a solvable providing %1%
el: να μην ζητηθεί εγκατάσταση στοιχείου που παρέχει το %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
el: να μην ζητηθεί διαγραφή όλων των στοιχείων που παρέχουν το %1%

en: do not install most recent version of %1%
el: να μην εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη έκδοση του %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
el: διατήρηση του %1% παρά την υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: install %1% despite the inferior architecture
el: εγκατάσταση του %1% παρά την υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: keep obsolete %1%
el: διατήρηση του παρωχημένου %1%

en: install %1% from excluded repository
el: εγκατάσταση του %1% από εξαιρούμενο αποθετήριο

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
el: εγκατάσταση του %1% παρόλο που έχει ανακληθεί

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
el: να επιτραπεί η εγκατάσταση του PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
el: εγκατάσταση του %1% παρόλο που βρίσκεται στη μαύρη λίστα

en: downgrade of %1% to %2%
el: υποβάθμιση του %1% σε %2%

en: architecture change of %1% to %2%
el: αλλαγή αρχιτεκτονικής του %1% σε %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
el: εγκατάσταση του %1% (με αλλαγή προμηθευτή)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
el: εγκατάσταση του %1% από τον προμηθευτή %2%
      αντικαθιστώντας το %3% από τον προμηθευτή %4%

en: replacement of %1% with %2%
el: αντικατάσταση του %1% από το %2%

en: deinstallation of %1%
el: απεγκατάσταση του %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
el: Εκτέλεση σεναρίων μετά τη συναλλαγή (post-transaction)

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
el: Εκτέλεση σεναρίου %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
el: Έξοδος σεναρίου %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
el: Η εγκατάσταση ματαιώθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες.

en:  executed
el:  εκτελέστηκε

en:  execution failed
el:  αποτυχία εκτέλεσηης

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
el: το %s έχει ήδη εκτελεστεί ως %s)

en:  execution skipped while aborting
el:  η εκτέλεση παραλείφθηκε κατά την ματαίωση

en: Error sending update message notification.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος ειδοποίησης ενημέρωσης.

en: New update message
el: Νέο μήνυμα ενημέρωσης

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
el: Λήφθηκε σήμα: "%1% (%2%)"· για τη διασφάλιση της συνέπειας του συστήματος δεν είναι δυνατή η ακύρωση μιας εκτελούμενης συναλλαγής RPM.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
el: Η εκτέλεση της συναλλαγής απέτυχε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων:

en: no mirror found
el: δεν βρέθηκε είδωλο (mirror)

en: could not create target file
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου προορισμού

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
el: Σφάλμα: Αποτυχία αρχικοποίησης ρυθμίσεων μεταφοράς (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
el: βρίσκεται ήδη στη λανθάνουσα μνήμη

note: error
en: failed to rename temporary file.
el: αποτυχία μετονομασίας προσωρινού αρχείου.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
el: Σφάλμα: "%1%", δοκιμή επόμενου ειδώλου (mirror).

en: Cancelled by user.
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
el: Το RPM απέτυχε:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
el: Απέτυχε να εισάγει το δημόσιο κλειδί από το αρχείο %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του δημοσίου κλειδιού %1%

en: Package header is not signed!
el: Η κεφαλίδα του πακέτου δεν είναι υπογεγραμμένη!

en: Package payload is not signed!
el: Το ωφέλιμο φορτίο (payload) του πακέτου δεν είναι υπογεγραμμένο!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
el: Αλλαγή αρχείων ρύθμισης για %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 γραμμές της διαφοράς:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm δημιούργησε το %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: To rpm δημιούργησε το %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 σειρές της διαφοράς:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
el: Επιπρόσθετο αποτέλεσμα rpm

en: created backup %s
el: δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
el: Η υπογραφή είναι εντάξει

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
el: Άγνωστος τύπος υπογραφής

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
el: Η υπογραφή είναι εντάξει, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
el: Η υπογραφές του δημόσιου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμες

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεχθεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
el: Το αρχείο δεν είναι υπογεγραμμένο
