zypp.nl - en to nl translation catalogue (759 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
nl: vervalt niet

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
nl: vervallen op %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
nl: vervalt op %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nl: (vervalt niet)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nl: (VERVALLEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nl: (vervalt binnen 24 uur)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nl[0]: (vervalt binnen %d dag)
nl[1]: (vervalt binnen %d dagen)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nl: Er is een poging gedaan om een niet-bestaande sleutel, ‘%s’, te importeren in sleutelbos %s

en: Failed to import key.
nl: Het importeren is mislukt.

en: Failed to delete key.
nl: Het verwijderen is mislukt.

en: Signature file %s not found
nl: Het ondertekeningbestand, ‘%s’, is niet aangetroffen

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nl: Twijfelachtig type '%s' voor %u bytes controlesom '%s'

en: Can't open pty (%s).
nl: Kan pty (%s) niet openen.

en: Can't open pipe (%s).
nl: Kan pipe (%s) niet openen.

en: Invalid LDAP URL query string
nl: Ongeldige LDAP-URL-querytekenreeks

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nl: Ongeldige LDAP-URL-queryparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
nl: Kan URL-object niet klonen

en: Invalid empty Url object reference
nl: Ongeldige lege URL-objectverwijzing

en: Unable to parse Url components
nl: Kan URL-componenten niet analyseren

en: History:
nl: Geschiedenis:

en: Command exited with status %d.
nl: De opdracht is beëindigd met status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nl: De opdracht is afgebroken door signaal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nl: De opdracht is beëindigd met een onbekende foutmelding.

en: Invalid spawn arguments given.
nl: Ongeldige afsplits argumenten gegeven.

en: Unable to create control pipe.
nl: Pipe voor besturing maken lukt niet.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nl: Kan geen chroot doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir naar '%s' doen binnen chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren (%s).

en: Can't fork (%s).
nl: Kan geen fork (%s) uitvoeren.

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren, chdir is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, chroot is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, exec is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, onverwachte fout.

en: Url scheme does not allow a %s
nl: %s is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid %s component '%s'
nl: Ongeldige %s-component '%s'

en: Invalid %s component
nl: Ongeldige %s-component

en: Query string parsing not supported for this URL
nl: Parseren van queryreeks wordt niet ondersteund voor deze URL

en: Url scheme is a required component
nl: URL-schema is een vereiste component

en: Invalid Url scheme '%s'
nl: Ongeldig URL-schema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
nl: Gebruikersnaam is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a password
nl: Wachtwoord is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme requires a host component
nl: URL-schema vereist hostcomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nl: Hostcomponent is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid host component '%s'
nl: Ongeldige hostcomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
nl: Poort is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid port component '%s'
nl: Ongeldige poortcomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
nl: URL-schema vereist padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
nl: Relatief pad is niet toegestaan als authority bestaat

en: Encoded string contains a NUL byte
nl: Gecodeerde reeks bevat een NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametermatrix

en: Invalid parameter map split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametertoewijzing

en: Invalid parameter array join separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor samenvoegen parametermatrix

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nl: Niet-ondersteunde HTTP-authenticatiemethode '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nl: Locatie '%s' is tijdelijk niet toegankelijk.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nl: Time-out overschreden bij toegang tot '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Het SUSE Customer Center bezoeken om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Ga naar het Novell Customer Center om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden op medium '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nl: Fout bij download (curl) voor '%s':
    Foutcode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nl: Fout bij downloaden (curl) voor '%s':
    Kan HTTP-respons niet ophalen

en: No error
nl: Geen fout

en: Internal Error
nl: Interne fout

en: The request was cancelled
nl: De aanvraag was geannuleerd

en: The request exceeded the maximum download size
nl: De aanvraag ging over de maximale grootte van de download

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
nl: De gedownloade gegevens resulteerde niet in een geldige controlesom

en: The peer certificate could not be verified
nl: Het certificaat van de andere kant kon niet geverifieerd worden

en: Connection failed
nl: Verbinding is mislukt

en: Unsupported protocol
nl: Niet ondersteund protocol

en: Bad URL
nl: Foute URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
nl: Gevraagde locatie is tijdelijk niet toegankelijk.

en: Timeout reached
nl: Tijdslimiet bereikt

en: Access to requested URL is forbidden.
nl: Toegang tot gevraagde URL is verboden.

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Authentication required but not provided.
nl: Authenticatie vereist maar niet geleverd.

en: Login failed.
nl: Aanmelden is mislukt.

en: Server returned an error for the given request.
nl: Server gaf een fout voor de gegeven aanvraag terug.

en: Server did not send all requested ranges.
nl: Server verzond niet alle gevraagde reeksen.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
nl: Ongeldige gegevens van de server, meerdere delen waren gevraagd maar er was geen reeksstatuscode.

en: Server returned a HTTP/2 error.
nl: Server gaf een HTTP/2-fout terug.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
nl: Server gaf een HTTP/2-streamfout.

en: Failed to mount %s on %s
nl: Kan %s niet koppelen aan %s

en: Failed to unmount %s
nl: Ontkoppelen van %s is mislukt

en: Bad file name: %s
nl: Onjuiste bestandsnaam: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nl: Medium kan niet worden geopend wanneer '%s' wordt uitgevoerd.

en: File '%s' not found
nl: Bestand '%s' is niet gevonden

en: Cannot write file '%s'.
nl: Kan niet naar bestand '%s' schrijven.

en: Medium not attached
nl: Medium is niet gekoppeld

en: Bad media attach point
nl: Beschadigd koppelpunt van medium

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nl: Initialiseren van downloaden (curl) is mislukt voor '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nl: Systeemuitzondering '%s' op medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen bestand.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen map.

en: Malformed URI
nl: Onjuiste URI

en: Empty host name in URI
nl: Lege hostnaam in URI

en: Empty filesystem in URI
nl: Leeg bestandssysteem in URI

en: Empty destination in URI
nl: Lege bestemming in URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nl: Niet-ondersteund URI-schema in '%s'.

en: Operation not supported by medium
nl: Bewerking niet ondersteund door medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nl: Fout bij downloaden (curl) '%s':
    Foutcode: %s
    Foutbericht: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nl: Fout bij het instellen downloadopties (curl) voor '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nl: Mediumbron '%s' bevat niet het gewenste medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nl: Medium '%s' wordt door een andere instantie gebruikt

en: Cannot eject any media
nl: Kan geen media uitwerpen

en: Cannot eject media '%s'
nl: Kan medium '%s' niet uitwerpen

en: Permission to access '%s' denied.
nl: Toegang tot '%s' geweigerd.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nl: Gedownloade gegevens overtreffen de verwachte bestandsgrootte '%s' van '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nl:  SSL-certificaatprobleem, controleer of de CA-cert OK is voor '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
nl: Geen vrije hulpbronnen om medium aan te koppelen.

en: Unknown country:
nl: Onbekend land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nl: Geen code

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
nl: Albanië

note: :ALB:008:
en: Armenia
nl: Armenië

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

note: :ATA:010:
en: Argentina
nl: Argentinië

note: :ARG:032:
en: American Samoa
nl: Amerikaans-Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: :AUT:040:
en: Australia
nl: Australië

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
nl: Åland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
nl: België

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

note: :BGR:100:
en: Bahrain
nl: Bahrein

note: :BOL:068:
en: Brazil
nl: Brazilië

note: :BRA:076:
en: Bahamas
nl: Bahama's

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
nl: Bouveteiland

note: :BWA:072:
en: Belarus
nl: Wit-Rusland

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
nl: Cocoseilanden

note: :COD:180:
en: Central African Republic
nl: Centraal Afrikaanse Republiek

note: :COG:178:
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

note: :COK:184:
en: Chile
nl: Chili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
nl: Kameroen

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
nl: Kaapverdië

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
nl: Christmaseiland

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
nl: Tsjechië

note: :CZE:203:
en: Germany
nl: Duitsland

note: :DJI:262:
en: Denmark
nl: Denemarken

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

note: :DOM:214:
en: Algeria
nl: Algerije

note: :ECU:218:
en: Estonia
nl: Estland

note: :EST:233:
en: Egypt
nl: Egypte

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
nl: Spanje

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falklandeilanden

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nl: Federale staten van Micronesia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
nl: Faeröer

note: :FRO:234:
en: France
nl: Frankrijk

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nl: Metropolitaans Frankrijk

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

note: :GRD:308:
en: Georgia
nl: Georgië

note: :GEO:268:
en: French Guiana
nl: Frans-Guyana

note: :GIB:292:
en: Greenland
nl: Groenland

note: :GMB:270:
en: Guinea
nl: Guinee

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal-Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
nl: Griekenland

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
nl: Guinee-Bissau

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
nl: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
nl: Heard en McDonaldeilanden

note: :HND:340:
en: Croatia
nl: Kroatië

note: :HRV:191:
en: Haiti
nl: Haïti

note: :HTI:332:
en: Hungary
nl: Hongarije

note: :HUN:348:
en: Indonesia
nl: Indonesië

note: :IDN:360:
en: Ireland
nl: Ierland

note: :IRL:372:
en: Israel
nl: Israël

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
nl: Man (eiland)

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
nl: Brits Indische Oceaanterritorium

note: :IOT:086:
en: Iraq
nl: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
nl: IJsland

note: :ISL:352:
en: Italy
nl: Italië

note: :JAM:388:
en: Jordan
nl: Jordanië

note: :JPN:392:
en: Kenya
nl: Kenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
nl: Cambodja

note: :KIR:296:
en: Comoros
nl: Comoren

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
nl: Noord-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
nl: Zuid-Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
nl: Koeweit

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
nl: Democratische Volksrepubliek Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
nl: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
nl: Sint Lucia

note: :LSO:426:
en: Lithuania
nl: Litouwen

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
nl: Letland

note: :LVA:428:
en: Libya
nl: Libië

note: :LBY:434:
en: Morocco
nl: Marokko

note: :MCO:492:
en: Moldova
nl: Moldavië

en: Saint Martin
nl: Sint-Maarten

en: Madagascar
nl: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

note: :MHL:584:
en: Macedonia
nl: Macedonië

note: :MMR:104:
en: Mongolia
nl: Mongolië

note: :MNG:496:
en: Macao
nl: Macau

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Marianen

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
nl: Mauritanië

note: :MUS:480:
en: Maldives
nl: Malediven

note: :MEX:484:
en: Malaysia
nl: Maleisië

note: :MOZ:508:
en: Namibia
nl: Namibië

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
nl: Norfolk (eiland)

note: :NIC:558:
en: Netherlands
nl: Nederland

note: :NLD:528:
en: Norway
nl: Noorwegen

note: :NIU:570:
en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

note: :PER:604:
en: French Polynesia
nl: Frans-Polynesië

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
nl: Filipijnen

note: :PAK:586:
en: Poland
nl: Polen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
nl: Palestijns Gebied

note: :QAT:634:
en: Reunion
nl: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
nl: Roemenië

note: :ROU:642:
en: Serbia
nl: Servië

en: Russian Federation
nl: Russische Federatie

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

note: :SLB:090:
en: Seychelles
nl: Seychellen

note: :SYC:690:
en: Sudan
nl: Soedan

note: :SDN:736:
en: Sweden
nl: Zweden

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
nl: Sint-Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
nl: Slovenië

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
nl: Svalbard en Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
nl: Slowakije

note: :SEN:686:
en: Somalia
nl: Somalië

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tome en Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
nl: Syrië

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

note: :TCA:796:
en: Chad
nl: Tsjaad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
nl: Frans Zuidelijke Gebieden

note: :THA:764:
en: Tajikistan
nl: Tadzjikistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
nl: Tunesië

note: :TON:776:
en: East Timor
nl: Oost-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
nl: Turkije

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
nl: Oekraïne

note: :UKR:804:
en: Uganda
nl: Oeganda

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
nl: Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

note: :UMI:581:
en: United States
nl: Verenigde Staten

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nl: Staat Vaticaanstad

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
nl: Sint Vincent en de Grenadines

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
nl: Britse Maagdeneilanden

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nl: Maagdeneilanden, V.S.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
nl: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Provides
nl: Levert

en: Prerequires
nl: Vereisten

en: Requires
nl: Vereist

en: Conflicts
nl: In conflict met

en: Obsoletes
nl: Verouderde onderdelen

en: Recommends
nl: Beveelt aan

en: Suggests
nl: Suggereert

en: Enhances
nl: Verbetert

en: Supplements
nl: Vult aan

en: Unknown language:
nl: Onbekende taal:

note: language code: aar aa
en: Afar
nl: Afar, Hamitisch

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
nl: Abchazisch

note: language code: ace
en: Achinese
nl: Achinees

note: language code: ach
en: Acoli
nl: Acholi

note: language code: ady
en: Adyghe
nl: Adygees

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nl: Afro-Aziatisch (overig)

note: language code: ain
en: Ainu
nl: Aino

note: language code: aka ak
en: Akan
nl: Akaans

note: language code: akk
en: Akkadian
nl: Akkadiaans

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
nl: Albanees

note: language code: ale
en: Aleut
nl: Aleuts

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nl: Algonquian-talen

note: language code: alt
en: Southern Altai
nl: Zuid-Altai

note: language code: amh am
en: Amharic
nl: Amhaars, Amharisch

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
nl: Engels, Oud (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
nl: Apache-talen

note: language code: ara ar
en: Arabic
nl: Arabisch

note: language code: arc
en: Aramaic
nl: Aramees

note: language code: arg an
en: Aragonese
nl: Aragonees

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
nl: Armeens

note: language code: arn
en: Araucanian
nl: Araucaniaans

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nl: Kunstmatig (overig)

note: language code: asm as
en: Assamese
nl: Assamees, Assami

note: language code: ast
en: Asturian
nl: Asturisch

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nl: Athapascan-talen

note: language code: aus
en: Australian Languages
nl: Australische talen

note: language code: ava av
en: Avaric
nl: Avaars, Awari

note: language code: ave ae
en: Avestan
nl: Avestisch

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
nl: Azeri, Azerbeidzjaans

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nl: Bamileke-talen

note: language code: bak ba
en: Bashkir
nl: Basjkiers, Basjkirisch

note: language code: bal
en: Baluchi
nl: Balutsji, Baluchi

note: language code: ban
en: Balinese
nl: Balinees

note: language code: baq eus eu
en: Basque
nl: Baskisch

note: language code: bas
en: Basa
nl: Balinees

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nl: Baltisch (overig)

note: language code: bel be
en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

note: language code: ben bn
en: Bengali
nl: Bengaals

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nl: Berbers (overig)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nl: Bantu (overig)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
nl: Bosnisch

note: language code: bre br
en: Breton
nl: Bretons, Bretoens

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
nl: Batak (Indonesië)

note: language code: bua
en: Buriat
nl: Boeriaats

note: language code: bug
en: Buginese
nl: Buginees

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

note: language code: bur mya my
en: Burmese
nl: Burmees

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nl: Centraal-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: car
en: Carib
nl: Caraïbisch

note: language code: cat ca
en: Catalan
nl: Catalaans

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nl: Kaukasisch (overig)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nl: Keltisch (overig)

note: language code: chb
en: Chibcha
nl: Tsjibtsja

note: language code: che ce
en: Chechen
nl: Tsjetsjeens

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
nl: Chinees

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
nl: Chinook-jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
nl: Chipewyaans

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
nl: Kerkslavisch

note: language code: chv cv
en: Chuvash
nl: Tsjoevasjisch

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nl: Chamische talen

note: language code: cop
en: Coptic
nl: Koptisch

note: language code: cos co
en: Corsican
nl: Corsicaans

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Engels (overig)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Frans (overig)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Portugees (overig)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
nl: Krim-Tataars

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nl: Creools en Pidgin (overig)

note: language code: csb
en: Kashubian
nl: Kasjoebisch

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nl: Cusjitisch (overig)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
nl: Tsjechisch

note: language code: dan da
en: Danish
nl: Deens

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nl: Dravidiaans (overig)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
nl: Nedersorbisch

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nl: Nederlands, middel (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
nl: Nederlands

note: language code: efi
en: Efik
nl: Efikisch

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
nl: Egyptisch (Oud)

note: language code: elx
en: Elamite
nl: Elamitisch

note: language code: eng en
en: English
nl: Engels

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
nl: Engels, Middel (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
nl: Ests

note: language code: fao fo
en: Faroese
nl: Faeröers

note: language code: fij fj
en: Fijian
nl: Fijisch

note: language code: fil
en: Filipino
nl: Filipijns

note: language code: fin fi
en: Finnish
nl: Fins

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nl: Fins-Oegrisch (overig)

note: language code: fre fra fr
en: French
nl: Frans

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nl: Frans, Oud (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
nl: Fries

note: language code: fur
en: Friulian
nl: Friulisch

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nl: Germaans (overig)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
nl: Georgisch

note: language code: ger deu de
en: German
nl: Duits

note: language code: gil
en: Gilbertese
nl: Gilbertees

note: language code: gle ga
en: Irish
nl: Iers

note: language code: glg gl
en: Galician
nl: Galicisch

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
nl: Gothisch

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
nl: Grieks, Oud (tot 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
nl: Grieks, Modern (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nl: Haïtiaans

note: language code: haw
en: Hawaiian
nl: Hawaiiaans

note: language code: heb he
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

note: language code: hil
en: Hiligaynon
nl: Hiligainoons

note: language code: him
en: Himachali
nl: Himatsjali

note: language code: hit
en: Hittite
nl: Hittitisch

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
nl: Oppersorbisch

note: language code: hun hu
en: Hungarian
nl: Hongaars

note: language code: iba
en: Iban
nl: Ibaans

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
nl: IJslands

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
nl: Sitsjuan Yi

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nl: Indisch (overig)

note: language code: ind id
en: Indonesian
nl: Indonesisch

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nl: Indo-Europees (overig)

note: language code: inh
en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
nl: Inupiak

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nl: Iraans (overig)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nl: Iroquoian-talen

note: language code: ita it
en: Italian
nl: Italiaans

note: language code: jav jv
en: Javanese
nl: Javaans

note: language code: jbo
en: Lojban
nl: Lojbaans

note: language code: jpn ja
en: Japanese
nl: Japans

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
nl: Judeo-Perzisch

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
nl: Judeo-Arabisch

note: language code: kac
en: Kachin
nl: Katsjin

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
nl: Groenlands

note: language code: kan kn
en: Kannada
nl: Kannada, Kanara, Kanarees

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
nl: Kasjmiri

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
nl: Kazachs

note: language code: kbd
en: Kabardian
nl: Kabardisch, Tsjerkessisch

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nl: Khoisaans (overig)

note: language code: kho
en: Khotanese
nl: Khotanees

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
nl: Gikuyu

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

note: language code: kon kg
en: Kongo
nl: Congo

note: language code: kor ko
en: Korean
nl: Koreaans

note: language code: kos
en: Kosraean
nl: Kosraeaans

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
nl: Karatsjay-Balkar

note: language code: kur ku
en: Kurdish
nl: Koerdisch

note: language code: kut
en: Kutenai
nl: Kutenaïsch

note: language code: lao lo
en: Lao
nl: Laotiaans

note: language code: lat la
en: Latin
nl: Latijn

note: language code: lav lv
en: Latvian
nl: Lets

note: language code: lez
en: Lezghian
nl: Lezghiaans

note: language code: lim li
en: Limburgan
nl: Limburgs

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
nl: Litouws

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
nl: Macedonisch

note: language code: mad
en: Madurese
nl: Madurees

note: language code: mag
en: Magahi
nl: Magahisch

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nl: Marshallees

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nl: Austronesisch (overig)

note: language code: may msa ms
en: Malay
nl: Maleis

note: language code: mdf
en: Moksha
nl: Moksja

note: language code: mdr
en: Mandar
nl: Mandars

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nl: Diverse talen

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nl: Mon-Khmer (overig)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
nl: Plateaumalagasi

note: language code: mlt mt
en: Maltese
nl: Maltees

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nl: Manobo-talen

note: language code: mol mo
en: Moldavian
nl: Moldavisch

note: language code: mon mn
en: Mongolian
nl: Mongools

note: language code: mos
en: Mossi
nl: Mossisch

note: language code: mul
en: Multiple Languages
nl: Meerdere talen

note: language code: mun
en: Munda languages
nl: Munda-talen

note: language code: mwl
en: Mirandese
nl: Mirandees

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nl: Maya-talen

note: language code: nai
en: North American Indian
nl: Noord-Amerikaans Indiaans

note: language code: nap
en: Neapolitan
nl: Napolitaans

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

note: language code: nds
en: Low German
nl: Zuid-Duits

note: language code: nep ne
en: Nepali
nl: Nepalees

note: language code: nia
en: Nias
nl: Niaas

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nl: Niger-Kordofaniaans (overig)

note: language code: niu
en: Niuean
nl: Niueaans

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
nl: Noors Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
nl: Nynorsk en Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

note: language code: nor no
en: Norwegian
nl: Noors

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nl: Noord-Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nl: Nubische talen

note: language code: nwc
en: Classical Newari
nl: Klassiek Newari

note: language code: nyn
en: Nyankole
nl: Nyankools

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nl: Occitaans (na 1500)

note: language code: osa
en: Osage
nl: Osaags

note: language code: oss os
en: Ossetian
nl: Ossetisch, Osseets

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nl: Otomi-talen

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nl: Papuaans (overig)

note: language code: pag
en: Pangasinan
nl: Pangasinaans

note: language code: pal
en: Pahlavi
nl: Pehlevi

note: language code: pan pa
en: Panjabi
nl: Punjabi

note: language code: pau
en: Palauan
nl: Palauaans

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nl: Perzisch, Oud (ca.600-400 B.C.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
nl: Perzisch

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nl: Filipijns (overig)

note: language code: phn
en: Phoenician
nl: Foenisisch

note: language code: pol pl
en: Polish
nl: Pools

note: language code: pon
en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

note: language code: por pt
en: Portuguese
nl: Portugees

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nl: Prakrit-talen

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, oud (tot 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
nl: Poesjto

note: language code: rar
en: Rarotongan
nl: Rarotongaans

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nl: Romaans (overig)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nl: Retoromaans

note: language code: rom
en: Romany
nl: Roma

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
nl: Roemeens

note: language code: rus ru
en: Russian
nl: Russisch

note: language code: sah
en: Yakut
nl: Jakoets

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nl: Zuid-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nl: Salishan-talen

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
nl: Samaritaans Aramees

note: language code: san sa
en: Sanskrit
nl: Sanskriet

note: language code: sas
en: Sasak
nl: Sasaaks

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
nl: Servisch

note: language code: scn
en: Sicilian
nl: Siciliaans

note: language code: sco
en: Scots
nl: Schots

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
nl: Kroatisch

note: language code: sel
en: Selkup
nl: Sulkoeps

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nl: Semitisch (overig)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

note: language code: shn
en: Shan
nl: Sjaans

note: language code: sin si
en: Sinhala
nl: Singalees

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nl: Siouaanse talen

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nl: Sino-Tibetaans (overig)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nl: Slavisch (overig)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
nl: Slowaaks

note: language code: slv sl
en: Slovenian
nl: Sloveens

note: language code: sma
en: Southern Sami
nl: Zuid-Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
nl: Noord-Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nl: Sami-talen (overig)

note: language code: smo sm
en: Samoan
nl: Samoaans

note: language code: sog
en: Sogdian
nl: Sogdiaans

note: language code: som so
en: Somali
nl: Somalisch

note: language code: son
en: Songhai
nl: Songhaïsch

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nl: Zuid-Sothaans

note: language code: spa es
en: Spanish
nl: Spaans

note: language code: srd sc
en: Sardinian
nl: Sardinisch

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nl: Nilo-Saharaans (overig)

note: language code: sun su
en: Sundanese
nl: Soendanees

note: language code: sux
en: Sumerian
nl: Sumerisch

note: language code: swe sv
en: Swedish
nl: Zweeds

note: language code: syr
en: Syriac
nl: Syrisch

note: language code: tah ty
en: Tahitian
nl: Tahitisch

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nl: Tai (overig)

note: language code: tat tt
en: Tatar
nl: Tataars

note: language code: tgk tg
en: Tajik
nl: Tadzjieks

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
nl: Tibetaans

note: language code: tmh
en: Tamashek
nl: Tamasjek

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

note: language code: tsi
en: Tsimshian
nl: Tsimsjiaans

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
nl: Turkmeens

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nl: Tupi-talen

note: language code: tur tr
en: Turkish
nl: Turks

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nl: Altaïsch (overig)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
nl: Tuviniaans

note: language code: udm
en: Udmurt
nl: Udmurts

note: language code: uga
en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

note: language code: uig ug
en: Uighur
nl: Oeigoers, Oejgoers

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
nl: Oekraïens

note: language code: und
en: Undetermined
nl: Onbepaald

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
nl: Oezbeeks

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
nl: Vietnamees

note: language code: vot
en: Votic
nl: Votisch

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nl: Wakashan-talen

note: language code: was
en: Washo
nl: Wasjo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nl: Sorbische talen

note: language code: wln wa
en: Walloon
nl: Waals

note: language code: yap
en: Yapese
nl: Yapees

note: language code: yid yi
en: Yiddish
nl: Jiddisch

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nl: Yupik-talen

en: Unknown match mode '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s' voor patroon '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': regcomp heeft %d geretourneerd

en: Invalid regular expression '%s'
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s'

en: Can not create sat-pool.
nl: Kan sat-pool niet maken.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
nl: Opmerking:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
nl: Foutmelding:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
nl: Wilt u doorgaan?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
nl: gereed

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
nl: attentie

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nl: foutmelding

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Retrieving:
nl: Bezig met ophalen van:

en: starting
nl: bezig met starten

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
nl: niet gevonden

en: No help available for this prompt.
nl: Geen hulp beschikbaar voor deze prompt.

en: no help available for this option
nl: geen hulp beschikbaar voor deze optie

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nl: alle opties tonen

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Following actions will be done:
nl: De volgende acties worden uitgevoerd:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
nl: Ophalen van gegevens van mirrorlist/metalink is mislukt.

en: unknown
nl: onbekend

en: unsupported
nl: niet ondersteund

en: Level 1
nl: Niveau 1

en: Level 2
nl: Niveau 2

en: Level 3
nl: Niveau 3

en: Additional Customer Contract Necessary
nl: Aanvullend gebruikerscontract noodzakelijk

en: Discontinued and superseded by a different package
nl: Gestopt en opgevolgd door een ander pakket

en: invalid
nl: ongeldig

en: The level of support is unspecified
nl: Het ondersteuningsniveau is niet gedefinieerd

en: The vendor does not provide support.
nl: De verkoper levert geen ondersteuning.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nl: Probleembepaling, wat technische ondersteuning betekent die is ontworpen voor het leveren van informatie over compatibiliteit, hulp bij installatie, ondersteuning bij gebruik, constant onderhoud en algemene probleemoplossing.. Niveau 1 ondersteuning is niet bedoeld om fouten in producten te verbeteren.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nl: Probleemisolatie, wat technische ondersteuning betekent voor reproduceren van problemen bij klanten, probleemgebieden bepalen en oplossingen leveren voor problemen die niet opgelost worden door Niveau 1 ondersteuning.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nl: Probleemoplossing, wat technische ondersteuning betekent voor het oplossen van complexe problemen door engineering in te schakelen bij het oplossen van productfouten die geïdentificeerd zijn in Niveau 2 ondersteuning.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nl: Een aanvullend gebruikerscontract is noodzakelijk voor het verkrijgen van ondersteuning.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
nl: Het pakket is gestopt en is opgevolgd door een nieuw pakket met een andere naam.

en: Unknown support option. Description not available
nl: Onbekende ondersteuningsoptie. Beschrijving niet beschikbaar

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nl: Systeembeheer is geblokkeerd door de toepassing met pid %d (%s).
    Sluit deze toepassing voordat u het opnieuw probeert.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nl: Authenticatie vereist voor '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
nl: Zal het opnieuw proberen...

en: Giving up after %1% attempts.
nl: Opgegeven na %1% pogingen.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
nl: Aanknooppunt aanmaken: Kan geen beschrijfbare map vinden om een aanknooppunt aan te maken

en: Please install package 'lsof' first.
nl: Eerst pakket 'lsof' installeren.

en: Can't create metadata cache directory.
nl: Kan map voor metadata-cache niet aanmaken.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitly setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
nl: Bij downloaden van ondertekeningssleutel via mirrors, overweeg expliciet de gpgKeyUrl, in plaats daarvan, deze in te stellen via de opslagruimteconfiguratie.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
nl: Fout bij het lezen van '%s'

en: Can't create %s
nl: Kan %s niet aanmaken

en: Failed to retrieve new repository metadata.
nl: Ophalen van metagegevens van opslagruimte is mislukt.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
nl: In cache opslaan van opslagruimte is mislukt ( starten van repo2solv lukt niet ).

en: Failed to cache repo (%d).
nl: Kan opslagruimte (%d) niet opslaan in de cache.

en: Building repository '%s' cache
nl: Cache van opslagruimte '%s' wordt gebouwd

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nl: Kan cache in %s niet aanmaken - geen toegangsrechten.

en: Failed to cache repo %1%
nl: Opslagruimte %1% opslaan in cache is mislukt

en: Unhandled repository type
nl: Niet behandeld type opslagruimte

en: Adding repository '%s'
nl: Bezig met toevoegen van installatiebron ‘%s’…

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nl: Ongeldige naam van installatiebronbestand bij ‘%s’

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nl: Kan bestand '%s' niet openen voor schrijven.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nl: Onbekende fout bij lezen van '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
nl: Kan map '%1%' van opslagruimte niet lezen: Toegang geweigerd

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
nl: Het lezen van map '%s' is mislukt

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
nl: Kan opslagruimtebestand '%1%' niet lezen: Toegang geweigerd

en: Cleaning metadata
nl: Metagegevens worden opgeschoond

en: Cleaning packages
nl: Pakketten worden opgeschoond

en: Cleaning up cache dirs
nl: Mappen voor cache worden opgeschoond

en: Cleaning up directory: %1%
nl: Map %1% wordt opgeschoond

en: Cleaning cache
nl: Cache wordt opgeschoond

en: Loading from cache
nl: Uit cache laden

en: Removing repository '%s'
nl: Bezig met verwijderen van installatiebron ‘%s’…

en: Can't figure out where the repo is stored.
nl: Kan niet achterhalen waar opslagruimte is opgeslagen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nl: ‘%s’ kan niet worden verwijderd

en: Modifying repository
nl: Opslagruimte wijzigen

en: Refreshing Repository:
nl: Opslagruimte wordt ververst:

en: Can't figure out where the service is stored.
nl: Kan er niet achter komen waar de service is opgeslagen.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
nl: Onbekende service '%1%': Verweesde opslagruimte '%2%' verwijderen

en: Repository alias cannot start with dot.
nl: De alias van een opslagruimte mag niet met een punt (.) beginnen.

en: Service alias cannot start with dot.
nl: De alias van een service mag niet met een punt (.) beginnen.

en: No digest for file %s.
nl: Geen samenvatting voor bestand %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nl: Onbekende samenvatting %s voor bestand %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
nl: Verificatie van samenvatting is mislukt voor bestand '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
nl: Bestand '%s' is ondertekend, doorgaan?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is niet ondertekend, doorgaan?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nl: Wilt u de sleutel afwijzen, tijdelijk vertrouwen of altijd vertrouwen?

en: Key Name: %1%
nl: Sleutelnaam: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
nl[0]: Ontvangen %1% nieuwe sleutel voor ondertekening van pakketten uit opslagruimte "%2%":
nl[1]: Ontvangen %1% nieuwe sleutels voor ondertekening van pakketten uit opslagruimte "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nl: Verificatie van ondertekening is mislukt voor bestand '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nl: Verificatie van ondertekening is mislukt voor bestand '%1%' uit opslagruimte '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
nl: Opslagruimte %1% definieert niet 'gpgkey=' URL's.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutels in opslagruimte %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
nl: Vereist attribuut '%s' ontbreekt.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nl: Een of beide kenmerken van '%s' of '%s' zijn vereist.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
nl: Noch attribuut '%s' noch '%s' noch '%s' is gedefinieerd voor service opslagruimte '%s'.

en: Signature verification failed
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nl: Het pakket, ‘%s’, lijkt beschadigd te zijn tijdens de overdracht. Wilt u het opnieuw ophalen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nl: Het pakket, ‘%s’, is niet aangetroffen. Wilt u het opnieuw ophalen?

en: download deltarpm: not found
nl: download deltarpm: niet gevonden

en: applydeltarpm check failed.
nl: controle van applydeltarpm is mislukt.

en: applydeltarpm failed.
nl: applydeltarpm mislukt.

en: No permission to write repository cache.
nl: Geen toestemming naar cache van opslagruimte te schrijven.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
nl: Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet leveren uit opslagruimte '%s'

en: No url in repository.
nl: Geen URL in opslagruimte.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
nl: Verwacht medium %1%/%2% geïdentificeerd door bestand '%3%' met inhoud:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met een bestand in het pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met een geïnstalleerd bestand van
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met een bestand van het pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met een bestand van de installatie van
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      in het pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      in het pakket
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      in het pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Het bestand ‘%1%’
      van de installatie van
         %2%
      botst met het bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nl: doorbreek ‘%s’ door enkele afhankelijkheden te negeren

en: generally ignore of some dependencies
nl: negeer normaliter enige afhankelijkheden

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
nl: de geïnstalleerde %1% behoort niet tot een opslagruimte voor een opwaardering van de distributie en moet vervangen worden

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
nl: de te installeren %1% behoort niet tot een opslagruimte voor opwaarderen van een distributie

en: the installed %1% has inferior architecture
nl: de geïnstalleerde %1% heeft een inferieure architectuur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
nl: de te installeren %1% heeft een inferieure architectuur

en: problem with the installed %1%
nl: er is een probleem met het geïnstalleerde pakket ‘%1%’

en: conflicting requests
nl: conflicterende verzoeken

en: some dependency problem
nl: een afhankelijkheidsprobleem

en: nothing provides the requested '%1%'
nl: niets levert de gevraagde ‘%1%’

en: Have you enabled all the required repositories?
nl: Zijn alle vereiste installatiebronnen ingeschakeld?

en: the requested package %1% does not exist
nl: het gevraagde pakket, ‘%1%’, bestaat niet

en: unsupported request
nl: niet-ondersteund verzoek

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
nl: '%1%' wordt geleverd door het systeem en kan niet gewist worden

en: %1% is not installable
nl: %1% is niet te installeren

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
nl: er is geen pakket dat ‘%1%’ levert, benodigd door het geïnstalleerde %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
nl: er is geen pakket dat ‘%1%’ levert, benodigd door het te installeren %2%

en: cannot install both %1% and %2%
nl: zowel %1% als %2% kunnen niet worden geïnstalleerd

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het te installeren %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het geïnstalleerde %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het te installeren %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden

en: deleted providers:
nl: verwijderde diensten:

en: 
    not installable providers:
nl: 
    niet-installeerbare diensten:

en: not installable providers:
nl: niet-installeerbare diensten:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
nl: %1% is nog niet volledig geïntegreerd in %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
nl: Normaliter is het het beste als u de PTF wilt behouden en kiest om de patches voor onderhoud niet te installeren.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
nl: Het geïnstalleerde %1% in deze context zal de meegenomen PTF-pakketten ook verwijderen (niet vervangen).

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
nl: De PTF zou verwijderd moeten worden door '%1%' aan te roepen. Dit zal de meegenomen PTF-pakketten bijwerken in plaats van ze te verwijderen.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden of kies om de actie te annuleren.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
nl: De geïnstalleerde %1% blokkeert de gewenste actie.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden en er voor kiezen de actie te annuleren.

en: remove lock to allow removal of %1%
nl: vergrendeling opheffen om verwijdering van %1% toe te staan

en: do not install %1%
nl: %1% niet installeren

en: keep %1%
nl: %1% behouden

en: remove lock to allow installation of %1%
nl: vergrendeling opheffen om installatie van %1% toe te staan

en: This request will break your system!
nl: Dit verzoek zal het systeem laten crashen!

en: ignore the warning of a broken system
nl: negeer de waarschuwing voor een gebroken systeem

en: do not ask to install a solvable providing %1%
nl: niet vragen om een oplosbare te installeren die %1% levert

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
nl: niet vragen om alle oplosbaren te verwijderen die %1% levert

en: do not install most recent version of %1%
nl: recentste versie van %1% niet installeren

en: keep %1% despite the inferior architecture
nl: %1% behouden, ondanks de inferieure architectuur

en: install %1% despite the inferior architecture
nl: %1% installeren, ondanks de inferieure architectuur

en: keep obsolete %1%
nl: behoud het verouderde pakket ‘%1%’

en: install %1% from excluded repository
nl: %1% installeren uit genegeerde installatiebron

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
nl: %1% installeren, hoewel het is ingetrokken

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
nl: toestaan de PTF %1% te installeren

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
nl: %1% installeren hoewel het op de zwarte lijst staat

en: downgrade of %1% to %2%
nl: %1% afwaarderen naar %2%

en: architecture change of %1% to %2%
nl: architectuur van %1% wijzigen naar %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
nl: %1% installeren (met leverancierswijziging)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
nl: installeer %1% van leverancier %2%
      ter vervanging van %3% van leverancier %4%

en: replacement of %1% with %2%
nl: %1% vervangen door %2%

en: deinstallation of %1%
nl: verwijder ‘%1%’

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
nl: Scripts voor post-transaction uitvoeren

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
nl: Script %1% wordt uitgevoerd

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
nl: Uitvoer van script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
nl: De installatie is op verzoek afgebroken.

en:  executed
nl:  uitgevoerd

en:  execution failed
nl:  het uitvoeren is mislukt

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nl: %s is al uitgevoerd als %s)

en:  execution skipped while aborting
nl:  uitvoeren is overgeslagen tijdens afbreken

en: Error sending update message notification.
nl: Het bijwerkbericht kan niet worden verstuurd.

en: New update message
nl: Nieuw updatebericht

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
nl: Ontvangen signaal :"%1% (%2%)", om de consistentie van het systeem te verzekeren is het niet mogelijk om een actieve rpm-transactie te annuleren.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
nl: Het uitvoeren van de overdracht is vanwege de volgende problemen mislukt:

en: no mirror found
nl: geen mirror gevonden

en: could not create target file
nl: kon doelbestand niet aanmaken

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
nl: Fout: initialiseren van instellingen voor overdracht is mislukt (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
nl: al in de cache

note: error
en: failed to rename temporary file.
nl: hernoemen van tijdelijk bestand is mislukt.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
nl: Fout: "%1%", volgende mirror wordt geprobeerd.

en: Cancelled by user.
nl: Geannuleerd door gebruiker.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nl: RPM is mislukt:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nl: Het importeren van de publieke sleutel %1% is mislukt

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nl: Het verwijderen van de publieke sleutel %1% is mislukt

en: Package header is not signed!
nl: De pakketkop is niet ondertekend!

en: Package payload is not signed!
nl: De pakketinhoud is niet ondertekend!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nl: Configuratiebestanden gewijzigd voor %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm heeft %s opgeslagen als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te bepalen

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm sloeg %s op als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillend zijn:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm maakte %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm maakt %s aan als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillen:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
nl: Aanvullende rpm-uitvoer

en: created backup %s
nl: reservekopie %s aangemaakt

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
nl: De ondertekening is in orde

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
nl: Onbekend type ondertekening

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
nl: Ondertekening klopt niet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
nl: Ondertekening is OK, maar sleutel kan niet worden vertrouwd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
nl: Handtekeningen van publieke sleutel zijn niet beschikbaar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
nl: Bestand bestaat niet of ondertekening kan niet gecontroleerd worden

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nl: Bestand heeft geen ondertekening
