en to nn translation catalogue (296 entries)

en: File '%s' not found on medium '%s'
nn: Fann ikkje fila «%s» på mediet «%s»

en: Malformed URI
nn: Ugyldig URI

en: Unknown country:
nn: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nn: Ingen kode

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nn: Dei nederlandske Antillane

note: :AGO:024:
en: Antarctica
nn: Antarktika

note: :ARG:032:
en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
nn: Austerrike

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
nn: Belgia

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

note: :BOL:068:
en: Brazil
nn: Brasil

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
nn: Bouvetøya

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
nn: Kokosøyane

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
nn: Kongo-Brazzaville

note: :COD:180:
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

note: :COG:178:
en: Switzerland
nn: Sveits

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
nn: Cookøyane

note: :CHL:152:
en: Cameroon
nn: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
nn: Kina

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

note: :CXR:162:
en: Cyprus
nn: Kypros

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
nn: Tsjekkia

note: :CZE:203:
en: Germany
nn: Tyskland

note: :DJI:262:
en: Denmark
nn: Danmark

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

note: :DOM:214:
en: Algeria
nn: Algerie

note: :ECU:218:
en: Estonia
nn: Estland

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

note: :ERI:232:
en: Spain
nn: Spania

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
nn: Etiopia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nn: Falklandsøyane

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
nn: Færøyane

note: :FRO:234:
en: France
nn: Frankrike

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

note: :GIB:292:
en: Greenland
nn: Grønland

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
nn: Hellas

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
nn: Hongkong

note: :HND:340:
en: Croatia
nn: Kroatia

note: :HTI:332:
en: Hungary
nn: Ungarn

note: :IDN:360:
en: Ireland
nn: Irland

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
nn: Det britiske territoriet i Indiahavet

note: :IOT:086:
en: Iraq
nn: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
nn: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
nn: Italia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
nn: Kambodsja

note: :KIR:296:
en: Comoros
nn: Komorane

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
nn: Caymanøyane

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

note: :LAO:418:
en: Lebanon
nn: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
nn: St. Lucia

note: :LSO:426:
en: Lithuania
nn: Litauen

note: :LBY:434:
en: Morocco
nn: Marokko

en: Madagascar
nn: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyane

note: :MHL:584:
en: Macedonia
nn: Makedonia

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
nn: Nord-Marianane

note: :MUS:480:
en: Maldives
nn: Maldivane

note: :MYS:458:
en: Mozambique
nn: Mosambik

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
nn: Norfolkøya

note: :NIC:558:
en: Netherlands
nn: Nederland

note: :NLD:528:
en: Norway
nn: Noreg

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
nn: Naurisk

note: :PER:604:
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
nn: Filippinane

note: :PAK:586:
en: Poland
nn: Polen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
nn: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: :PSE:275:
en: Portugal
nn: Portugual

note: :QAT:634:
en: Reunion
nn: Réunion

en: Russian Federation
nn: Russland

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyane

note: :SLB:090:
en: Seychelles
nn: Seychellane

note: :SDN:736:
en: Sweden
nn: Sverige

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
nn: St. Helena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: :SOM:706:
en: Suriname
nn: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
nn: São Tomé og Príncipe

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

note: :TCA:796:
en: Chad
nn: Tsjad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
nn: Dei franske sørterritoria

note: :THA:764:
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

note: :TLS:626:
en: Turkey
nn: Tyrkia

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

note: :TZA:834:
en: Ukraine
nn: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
nn: USAs ytre småøyar

note: :UMI:581:
en: United States
nn: USA

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nn: Vatikanstaten

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nn: Jomfruøyane (USA)

note: :WSM:882:
en: Yemen
nn: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

en: Requires
nn: Krev

en: Unknown language:
nn: Ukjent språk:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
nn: Abkhasisk

note: language code: ace
en: Achinese
nn: Acehnesisk

note: language code: ady
en: Adyghe
nn: Adygeisk

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nn: Afroasiatiske (andre)

note: language code: akk
en: Akkadian
nn: Akkadisk

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
nn: Albansk

note: language code: ale
en: Aleut
nn: Aleutisk

note: language code: amh am
en: Amharic
nn: Amharisk

note: language code: ara ar
en: Arabic
nn: Arabisk

note: language code: arg an
en: Aragonese
nn: Aragonsk

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
nn: Armensk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nn: Kunstspråk (andre)

note: language code: asm as
en: Assamese
nn: Assami

note: language code: ast
en: Asturian
nn: Asturleonesisk

note: language code: ava av
en: Avaric
nn: Avarisk

note: language code: ave ae
en: Avestan
nn: Avestisk

note: language code: awa
en: Awadhi
nn: Avadhi

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
nn: Aserbajdsjansk

note: language code: bak ba
en: Bashkir
nn: Basjkirsk

note: language code: bal
en: Baluchi
nn: Balutsji

note: language code: baq eus eu
en: Basque
nn: Baskisk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nn: Baltisk (andre)

note: language code: bel be
en: Belarusian
nn: Belarusisk

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nn: Berbisk (andre)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nn: Bantu (andre)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
nn: Bosnisk

note: language code: bre br
en: Breton
nn: Bretonsk

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

note: language code: bur mya my
en: Burmese
nn: Burmesisk

note: language code: cat ca
en: Catalan
nn: Katalansk

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nn: Kaukasisk (andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nn: Keltisk (andre)

note: language code: che ce
en: Chechen
nn: Tsjetsjensk

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
nn: Kinesisk

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

note: language code: chv cv
en: Chuvash
nn: Tsjuvasjisk

note: language code: cop
en: Coptic
nn: Koptisk

note: language code: cor kw
en: Cornish
nn: Kornisk

note: language code: cos co
en: Corsican
nn: Korsikansk

note: language code: cze ces cs
en: Czech
nn: Tsjekkisk

note: language code: dan da
en: Danish
nn: Dansk

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nn: Dravidisk

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
nn: Lågsorbisk

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
nn: Nederlandsk

note: language code: eng en
en: English
nn: Engelsk

note: language code: est et
en: Estonian
nn: Estisk

note: language code: fao fo
en: Faroese
nn: Færøysk

note: language code: fij fj
en: Fijian
nn: Fijiansk

note: language code: fin fi
en: Finnish
nn: Finsk

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nn: Finsk-ugrisk

note: language code: fre fra fr
en: French
nn: Fransk

note: language code: ful ff
en: Fulah
nn: Fulfulde

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nn: Germansk (andre)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
nn: Georgisk

note: language code: ger deu de
en: German
nn: Tysk

note: language code: gil
en: Gilbertese
nn: Kiribatisk

note: language code: gla gd
en: Gaelic
nn: Gælisk

note: language code: gle ga
en: Irish
nn: Irsk

note: language code: glg gl
en: Galician
nn: Galisisk

note: language code: got
en: Gothic
nn: Gotisk

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
nn: Gammalgresk (fram til 1453)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nn: Haitisk

note: language code: heb he
en: Hebrew
nn: Hebraisk

note: language code: hit
en: Hittite
nn: Hettittisk

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
nn: Høgsorbisk

note: language code: hun hu
en: Hungarian
nn: Ungarsk

note: language code: ibo ig
en: Igbo
nn: Ibo

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
nn: Islandsk

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
nn: Inuittisk

note: language code: ind id
en: Indonesian
nn: Indonesisk

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nn: Indoeuropeisk

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
nn: Inupiak

note: language code: ita it
en: Italian
nn: Italiensk

note: language code: jav jv
en: Javanese
nn: Javanesisk

note: language code: jpn ja
en: Japanese
nn: Japansk

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
nn: Grønlandsk

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
nn: Kasjmiri

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
nn: Kasakhisk

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

note: language code: kor ko
en: Korean
nn: Koreansk

note: language code: kur ku
en: Kurdish
nn: Kurdisk

note: language code: lao lo
en: Lao
nn: Laotisk

note: language code: lav lv
en: Latvian
nn: Latvisk

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
nn: Litauisk

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nn: Luxembourgsk

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nn: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
nn: Makedonsk

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nn: Marshallesisk

note: language code: may msa ms
en: Malay
nn: Malayisk

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
nn: Gassisk

note: language code: mlt mt
en: Maltese
nn: Maltesisk

note: language code: mnc
en: Manchu
nn: Mandsju

note: language code: mol mo
en: Moldavian
nn: Rumensk (utdatert)

note: language code: mon mn
en: Mongolian
nn: Mongolsk

note: language code: mun
en: Munda languages
nn: Munda

note: language code: nap
en: Neapolitan
nn: Napolitansk

note: language code: nav nv
en: Navajo
nn: Navaho

note: language code: nds
en: Low German
nn: Lågtysk

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
nn: Norsk (nynorsk)

note: language code: non
en: Norse, Old
nn: Norrønt

note: language code: nor no
en: Norwegian
nn: Norsk

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nn: Nordsotho

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nn: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
nn: Ossetisk

note: language code: per fas fa
en: Persian
nn: Persisk

note: language code: phn
en: Phoenician
nn: Fønikisk

note: language code: pol pl
en: Polish
nn: Polsk

note: language code: pon
en: Pohnpeian
nn: Ponapisk

note: language code: por pt
en: Portuguese
nn: Portugisisk

note: language code: pus ps
en: Pushto
nn: Pashto

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nn: Romansk (andre)

note: language code: rom
en: Romany
nn: Romani

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
nn: Rumensk

note: language code: rus ru
en: Russian
nn: Russisk

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
nn: Serbisk

note: language code: scn
en: Sicilian
nn: Siciliansk

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
nn: Kroatisk

note: language code: sel
en: Selkup
nn: Selkupisk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nn: Semittisk (andre)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nn: Gammalirsk (fram til 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nn: Teiknspråk

note: language code: sin si
en: Sinhala
nn: Singalesisk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nn: Sino-tibetansk (andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nn: Slavisk (andre)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
nn: Slovakisk

note: language code: slv sl
en: Slovenian
nn: Slovensk

note: language code: sma
en: Southern Sami
nn: Sørsamisk

note: language code: sme se
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: language code: smj
en: Lule Sami
nn: Lulesamisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
nn: Enaresamisk

note: language code: smo sm
en: Samoan
nn: Samoansk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
nn: Skoltesamisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nn: Sørsotho

note: language code: spa es
en: Spanish
nn: Spansk

note: language code: srd sc
en: Sardinian
nn: Sardisk

note: language code: sun su
en: Sundanese
nn: Sundanesisk

note: language code: sux
en: Sumerian
nn: Sumerisk

note: language code: swe sv
en: Swedish
nn: Svensk

note: language code: tah ty
en: Tahitian
nn: Tahitisk

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nn: Tai (andre)

note: language code: tat tt
en: Tatar
nn: Tatarisk

note: language code: tgk tg
en: Tajik
nn: Tadsjikisk

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
nn: Tibetansk

note: language code: tig
en: Tigre
nn: Tigré

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
nn: Tigrinja

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
nn: Tonga

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nn: Tongansk

note: language code: tsn tn
en: Tswana
nn: Setswana

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
nn: Turkmensk

note: language code: tur tr
en: Turkish
nn: Tyrkisk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nn: Altaisk (andre)

note: language code: uig ug
en: Uighur
nn: Uigurisk

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
nn: Usbekisk

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
nn: Walisisk

note: language code: wln wa
en: Walloon
nn: Vallonsk

note: language code: yap
en: Yapese
nn: Yapesisk

note: language code: yid yi
en: Yiddish
nn: Jiddisch

note: language code: yor yo
en: Yoruba
nn: Joruba

en: Unknown match mode '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s» for mønsteret '%s'.

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
nn: Vil du halda fram?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
nn: fullført

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nn: feil

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: starting
nn: startar

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nn: vis alle val

en: yes
nn: ja

en: no
nn: nei

en: Following actions will be done:
nn: Desse handlingane vert utførte:

en: Please install package 'lsof' first.
nn: Installer pakken «lsof» først.

en: Building repository '%s' cache
nn: Byggjer mellomlager for pakkebrønnen «%s»

en: Removing repository '%s'
nn: Fjernar pakkebrønnen «%s»

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå installeringa av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå installering av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

en: This request will break your system!
nn: Denne kommandoen vil skada systemet!

en: New update message
nn: Melding om ny oppdatering
