zypp.de - en to de translation catalogue (910 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
de: läuft nicht ab

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
de: abgelaufen: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
de: läuft ab: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
de: (läuft nicht ab)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
de: (ABGELAUFEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
de: (läuft innerhalb 24 Stunden ab)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
de[0]: (läuft innerhalb von %d Tag ab)
de[1]: (läuft innerhalb von %d Tagen ab)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
de: Versuch, nicht existierenden Schlüssel %s in Schlüsselbund %s zu importieren

en: Failed to import key.
de: Importieren des Schlüssels fehlgeschlagen.

en: Failed to delete key.
de: Fehler beim Löschen des Schlüssels.

en: Signature file %s not found
de: Signaturdatei %s nicht gefunden

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
de: Typ '%s' für %u-Byte-Prüfsumme '%s' fragwürdig

en: Can't open pty (%s).
de: PTY (%s) kann nicht geöffnet werden.

en: Can't open pipe (%s).
de: Pipe (%s) kann nicht geöffnet werden.

en: Invalid LDAP URL query string
de: Unzulässige Abfragezeichenkette für die LDAP-URL

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
de: Unzulässiger Abfrageparameter für die LDAP-URL '%s'

en: Unable to clone Url object
de: URL-Objekt kann nicht geklont werden

en: Invalid empty Url object reference
de: Unzulässiger leerer URL-Objektverweis

en: Unable to parse Url components
de: URL-Komponenten können nicht analysiert werden

en: History:
de: Verlauf:

en: Command exited with status %d.
de: Kommando mit Status %d beendet.

en: Command was killed by signal %d (%s).
de: Kommando wurde mit Signal %d (%s) beendet.

en: Command exited with unknown error.
de: Kommando mit unbekanntem Fehler beendet.

en: Invalid spawn arguments given.
de: Ungültige Spawn-Argumente angegeben.

en: Unable to create control pipe.
de: Steuer-Pipe kann nicht erstellt werden.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
de: chroot zu '%s' (%s) nicht möglich.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
de: Wechsel zu '%s' nicht möglich (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
de: Wechsel zu '%s' innerhalb chroot '%s' nicht möglich (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
de: exec '%s' (%s) nicht möglich.

en: Can't fork (%s).
de: (%s) abzweigen nicht möglich.

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, chdir fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, chroot fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, exec fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
de: exec '%s' nicht möglich, unerwarteter Fehler.

en: Url scheme does not allow a %s
de: %s laut URL-Schema nicht zulässig

en: Invalid %s component '%s'
de: Unzulässige %s-Komponente: '%s'

en: Invalid %s component
de: Unzulässige %s-Komponente

en: Query string parsing not supported for this URL
de: Die Analyse von Abfragezeichenketten wird für diese URL nicht unterstützt

en: Url scheme is a required component
de: Das URL-Schema ist eine erforderliche Komponente

en: Invalid Url scheme '%s'
de: '%s' ist ein unzulässiges URL-Schema

en: Url scheme does not allow a username
de: Benutzername laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme does not allow a password
de: Passwort laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme requires a host component
de: Für das URL-Schema ist eine Host-Komponente erforderlich

en: Url scheme does not allow a host component
de: Host-Komponente laut URL-Schema nicht zulässig

en: Invalid host component '%s'
de: Unzulässige Host-Komponente: '%s'

en: Url scheme does not allow a port
de: Port laut URL-Schema nicht zulässig

en: Invalid port component '%s'
de: Unzulässige Portkomponente: '%s'

en: Url scheme requires path name
de: Für das URL-Schema ist ein Pfadname erforderlich

en: Relative path not allowed if authority exists
de: Die Angabe des relativen Pfads ist nicht erlaubt, wenn die Zertifizierungsstelle vorhanden ist

en: Encoded string contains a NUL byte
de: Verschlüsselte Zeichenfolge enthält ein NULL-Byte

en: Invalid parameter array split separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Spaltung

en: Invalid parameter map split separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameterzuordnungs-Spaltung

en: Invalid parameter array join separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Zusammenführung

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
de: Nicht unterstützte HTTP-Authentifizierungsmethode '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
de: Auf den Standort '%s' kann zeitweise nicht zugegriffen werden.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
de: Zeitüberschreitung beim Zugriff auf '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
de: Besuchen Sie den SUSE Customer Center zur Prüfung, ob Ihre Registrierung gültig und nicht abgelaufen ist.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
de: Besuchen Sie den Novell Customer Center zur Prüfung, ob Ihre Registrierung gültig und nicht abgelaufen ist.

en: File '%s' not found on medium '%s'
de: Datei '%s' auf Medium '%s' nicht gefunden

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
de: Download (curl) Fehler für '%s':
    Fehlercode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
de: Download (curl) Fehler für '%s':
    HTTP-Antwort kann nicht abgerufen werden

en: No error
de: Kein Fehler

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: The request was cancelled
de: Die Anforderung wurde abgebrochen

en: The request exceeded the maximum download size
de: Die Anforderung hat die maximale Herunterladegröße überschritten

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
de: Die heruntergeladenen Daten ergaben keine gültige Prüfsumme

en: The peer certificate could not be verified
de: Das Peer-Zertifikat konnte nicht verifiziert werden

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Unsupported protocol
de: Nicht unterstütztes Protokoll

en: Bad URL
de: Fehlerhafte URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
de: Der angeforderte Ort ist vorübergehend nicht erreichbar.

en: Timeout reached
de: Zeitüberschreitung erreicht

en: Access to requested URL is forbidden.
de: Der Zugriff auf die angeforderte URL ist verboten.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Authentication required but not provided.
de: Authentifizierung erforderlich, aber nicht angegeben.

en: Login failed.
de: Anmeldung fehlgeschlagen.

en: Server returned an error for the given request.
de: Der Server hat für die angegebene Anforderung einen Fehler zurückgegeben.

en: Server did not send all requested ranges.
de: Der Server hat nicht alle angeforderten Bereiche gesendet.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
de: Ungültige Daten vom Server, Multipart wurde angefordert, aber es gab keinen Bereichsstatuscode.

en: Server returned a HTTP/2 error.
de: Der Server hat einen HTTP/2-Fehler zurückgegeben.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
de: Der Server hat einen HTTP/2-Stream-Fehler zurückgegeben.

en: Failed to mount %s on %s
de: Einhängen von '%s' in '%s' ist fehlgeschlagen

en: Failed to unmount %s
de: Aushängen von '%s' ist fehlgeschlagen

en: Bad file name: %s
de: Schlechter Dateiname: '%s'

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
de: Beim Versuch, Aktion '%s' durchzuführen, wurde das Medium nicht geöffnet.

en: File '%s' not found
de: Datei ‚%s‘ nicht gefunden

en: Cannot write file '%s'.
de: Datei '%s' kann nicht geschrieben werden.

en: Medium not attached
de: Medium nicht angeschlossen

en: Bad media attach point
de: Fehlerhafter Medienanschlusspunkt

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
de: Fehler bei der Initialisierung von Download (curl) für '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
de: Systemausnahme '%s' auf Medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
de: Pfad '%s' auf Medium '%s' ist keine Datei.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
de: Pfad '%s' auf Medium '%s' ist kein Verzeichnis.

en: Malformed URI
de: Fehlerhaft gebildete URI

en: Empty host name in URI
de: Leerer Hostname in URI

en: Empty filesystem in URI
de: Leeres Dateisystem in URI

en: Empty destination in URI
de: Leeres Ziel in URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
de: Nicht unterstütztes URI-Schema in '%s'.

en: Operation not supported by medium
de: Vorgang von Medium nicht unterstützt

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
de: Fehler beim Download (curl) für '%s':
    Fehlercode: '%s'
    Fehlermeldung: '%s'

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
de: Beim Festlegen der Download (curl)-Optionen für '%s' ist ein Fehler aufgetreten:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
de: Medienquelle '%s' enthält nicht das gewünschte Medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
de: Medium '%s' wird von einer anderen Instanz verwendet

en: Cannot eject any media
de: Es kann kein Medium ausgeworfen werden

en: Cannot eject media '%s'
de: Medium '%s' kann nicht ausgeworfen werden

en: Permission to access '%s' denied.
de: Zugriff auf '%s' verweigert.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
de: Die heruntergeladenen Daten überschritten die erwartete Dateigröße '%s' von '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
de:  SSL-Zertifikat-Problem; überprüfen Sie, ob das CA-Zertifikat für '%s' in Ordnung ist.

en: No free ressources available to attach medium.
de: Keine freien Ressourcen zum Anhängen des Mediums verfügbar.

en: Unknown country:
de: Unbekanntes Land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
de: Kein Code

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
de: Albanien

note: :ALB:008:
en: Armenia
de: Armenien

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

note: :AGO:024:
en: Antarctica
de: Antarktis

note: :ATA:010:
en: Argentina
de: Argentinien

note: :ARG:032:
en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
de: Österreich

note: :AUT:040:
en: Australia
de: Australien

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
de: Aland-Inseln

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien-Herzegowina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
de: Bangladesch

note: :BGD:050:
en: Belgium
de: Belgien

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
de: Bulgarien

note: :BRN:096:
en: Bolivia
de: Bolivien

note: :BOL:068:
en: Brazil
de: Brasilien

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

note: :BWA:072:
en: Belarus
de: Weißrussland

note: :BLZ:084:
en: Canada
de: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
de: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

note: :COG:178:
en: Switzerland
de: Schweiz

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
de: Côte d'Ivoire

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
de: Cookinseln

note: :CHL:152:
en: Cameroon
de: Kamerun

note: :CHN:156:
en: Colombia
de: Kolumbien

note: :CRI:188:
en: Cuba
de: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
de: Kap Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

note: :CXR:162:
en: Cyprus
de: Zypern

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

note: :CZE:203:
en: Germany
de: Deutschland

note: :DEU:276:
en: Djibouti
de: Dschibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
de: Dänemark

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

note: :DOM:214:
en: Algeria
de: Algerien

note: :DZA:012:
en: Ecuador
de: Ekuador

note: :ECU:218:
en: Estonia
de: Estland

note: :EST:233:
en: Egypt
de: Ägypten

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
de: Westsahara

note: :ERI:232:
en: Spain
de: Spanien

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
de: Äthiopien

note: :ETH:231:
en: Finland
de: Finnland

note: :FIN:246:
en: Fiji
de: Fidschi

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln (Malwinen)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
de: Föderierte Staaten von Mikronesien

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
de: Färöer-Inseln

note: :FRO:234:
en: France
de: Frankreich

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
de: Frankreich, Metropolitan

note: :FXX:249:
en: Gabon
de: Gabun

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

note: :GRD:308:
en: Georgia
de: Georgien

note: :GEO:268:
en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

note: :GIB:292:
en: Greenland
de: Grönland

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
de: Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
de: Griechenland

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die südlichen Sandwichinseln

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
de: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard-Insel und McDonald-Inseln

note: :HND:340:
en: Croatia
de: Kroatien

note: :HTI:332:
en: Hungary
de: Ungarn

note: :HUN:348:
en: Indonesia
de: Indonesien

note: :IDN:360:
en: Ireland
de: Irland

en: India
de: Indien

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

note: :IOT:086:
en: Iraq
de: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
de: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
de: Jordanien

note: :JPN:392:
en: Kenya
de: Kenia

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
de: Kambodscha

note: :KIR:296:
en: Comoros
de: Komoren

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
de: Nordkorea

note: :PRK:408:
en: South Korea
de: Südkorea

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
de: Kasachstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
de: Demokratische Volksrepublik Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
de: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
de: St. Lucia

note: :LSO:426:
en: Lithuania
de: Litauen

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
de: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
de: Lettland

note: :LVA:428:
en: Libya
de: Libyen

note: :LBY:434:
en: Morocco
de: Marokko

note: :MCO:492:
en: Moldova
de: Moldau

en: Madagascar
de: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

note: :MHL:584:
en: Macedonia
de: Mazedonien

note: :MMR:104:
en: Mongolia
de: Mongolei

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
de: Mauretanien

note: :MUS:480:
en: Maldives
de: Malediven

note: :MWI:454:
en: Mexico
de: Mexiko

note: :MYS:458:
en: Mozambique
de: Mosambik

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
de: Neukaledonien

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

note: :NIC:558:
en: Netherlands
de: Niederlande

note: :NLD:528:
en: Norway
de: Norwegen

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
de: Nauruanisch

note: :NIU:570:
en: New Zealand
de: Neuseeland

note: :PER:604:
en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
de: Philippinen

note: :PAK:586:
en: Poland
de: Polen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
de: Palästinensische Autonomiegebiete

note: :PRY:600:
en: Qatar
de: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
de: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
de: Rumänien

note: :ROU:642:
en: Serbia
de: Serbien

en: Russian Federation
de: Russische Föderation

note: :RUS:643:
en: Rwanda
de: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
de: Salomonen

note: :SLB:090:
en: Seychelles
de: Seychellen

note: :SDN:736:
en: Sweden
de: Schweden

note: :SWE:752:
en: Singapore
de: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
de: St. Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
de: Slowenien

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
de: Svalbard und Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
de: Slowakei

note: :SOM:706:
en: Suriname
de: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

note: :SLV:222:
en: Syria
de: Syrien

note: :SYR:760:
en: Swaziland
de: Swasiland

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

note: :TCA:796:
en: Chad
de: Tschad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

note: :THA:764:
en: Tajikistan
de: Tadschikistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
de: Tunesien

note: :TON:776:
en: East Timor
de: Osttimor

note: :TLS:626:
en: Turkey
de: Türkei

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

note: :TWN:158:
en: Tanzania
de: Tansania

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
de: Amerikanisch-Ozeanien

note: :UMI:581:
en: United States
de: USA

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
de: Usbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
de: Heiliger Stuhl (Vatikan)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
de: Amerikanische Jungferninseln

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
de: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
de: Südafrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
de: Sambia

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Provides
de: Bereitstellungen

en: Prerequires
de: setzt voraus

en: Requires
de: Anforderungen

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Obsoletes
de: Veraltetete Pakete

en: Recommends
de: Empfehlungen

en: Suggests
de: Vorschläge

en: Enhances
de: Erweiterungen

en: Supplements
de: Zusätze

en: Unknown language:
de: Unbekannte Sprache:

note: language code: aar aa
en: Afar
de: Afar-Sprache

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
de: Abchasisch

note: language code: ace
en: Achinese
de: Aceh-Sprache

note: language code: ach
en: Acoli
de: Acholi-Sprache

note: language code: ada
en: Adangme
de: Adangme-Sprache

note: language code: ady
en: Adyghe
de: Adygeisch

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
de: Andere afro-asiatische Sprachen

note: language code: aka ak
en: Akan
de: Akan-Sprache

note: language code: akk
en: Akkadian
de: Akkadisch

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
de: Albanisch

note: language code: ale
en: Aleut
de: Aleutisch

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
de: Algonkin-Sprachen

note: language code: alt
en: Southern Altai
de: Altaisch

note: language code: amh am
en: Amharic
de: Amharisch

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
de: Altenglisch (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
de: Apachen-Sprachen

note: language code: ara ar
en: Arabic
de: Arabisch

note: language code: arc
en: Aramaic
de: Aramäisch

note: language code: arg an
en: Aragonese
de: Aragonesisch

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
de: Armenisch

note: language code: arn
en: Araucanian
de: Arauka-Sprachen

note: language code: arp
en: Arapaho
de: Arapaho-Sprache

note: language code: art
en: Artificial (Other)
de: Andere Kunstsprache

note: language code: arw
en: Arawak
de: Arawak-Sprachen

note: language code: asm as
en: Assamese
de: Assamesisch

note: language code: ast
en: Asturian
de: Asturianisch

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
de: Athapaskische Sprachen

note: language code: aus
en: Australian Languages
de: Australische Sprachen

note: language code: ava av
en: Avaric
de: Awarisch

note: language code: ave ae
en: Avestan
de: Awestisch

note: language code: aym ay
en: Aymara
de: Aymara-Sprache

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
de: Aserbeidschanisch

note: language code: bad
en: Banda
de: Banda-Sprache

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
de: Bamileke-Sprache

note: language code: bak ba
en: Bashkir
de: Baschkirisch

note: language code: bal
en: Baluchi
de: Belutschisch

note: language code: bam bm
en: Bambara
de: Bambara-Sprache

note: language code: ban
en: Balinese
de: Balinesisch

note: language code: baq eus eu
en: Basque
de: Baskisch

note: language code: bas
en: Basa
de: Basaa-Sprache

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
de: Andere baltische Sprachen

note: language code: bej
en: Beja
de: Bedauye

note: language code: bel be
en: Belarusian
de: Weißrussisch

note: language code: bem
en: Bemba
de: Bemba-Sprache

note: language code: ber
en: Berber (Other)
de: Andere Berbersprachen

note: language code: bik
en: Bikol
de: Bikol-Sprache

note: language code: bin
en: Bini
de: Bini-Sprache

note: language code: bla
en: Siksika
de: Blackfoot-Sprache

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
de: Andere Bantusprachen

note: language code: bos bs
en: Bosnian
de: Bosnisch

note: language code: bra
en: Braj
de: Braj-Bhakha

note: language code: bre br
en: Breton
de: Bretonisch

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
de: Batak-Sprache

note: language code: bua
en: Buriat
de: Burjatisch

note: language code: bug
en: Buginese
de: Bugi-Sprache

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

note: language code: bur mya my
en: Burmese
de: Burmesisch

note: language code: byn
en: Blin
de: Bilin

note: language code: cad
en: Caddo
de: Caddo-Sprachen

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
de: Andere Indianersprachen (Zentralamerika)

note: language code: car
en: Carib
de: Karibisch

note: language code: cat ca
en: Catalan
de: Katalanisch

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
de: Andere kaukasische Sprachen

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
de: Andere keltische Sprachen

note: language code: cha ch
en: Chamorro
de: Chamorro-Sprache

note: language code: chb
en: Chibcha
de: Chibcha-Sprachen

note: language code: che ce
en: Chechen
de: Tschetschenisch

note: language code: chg
en: Chagatai
de: Tschagataisch

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
de: Chinesisch

note: language code: chk
en: Chuukese
de: Trukesisch

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
de: Chinook-Jargon

note: language code: cho
en: Choctaw
de: Choctaw-Sprache

note: language code: chr
en: Cherokee
de: Cherokee-Sprache

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
de: Kirchenslawisch

note: language code: chv cv
en: Chuvash
de: Tschuwaschisch

note: language code: chy
en: Cheyenne
de: Cheyenne-Sprache

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
de: Cham-Sprachen

note: language code: cop
en: Coptic
de: Koptisch

note: language code: cor kw
en: Cornish
de: Kornisch

note: language code: cos co
en: Corsican
de: Korsisch

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
de: Kreolisch-Englisch (andere)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
de: Kreolisch-Französisch (andere)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
de: Kreolisch-Portugiesisch (andere)

note: language code: cre cr
en: Cree
de: Cree-Sprache

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
de: Krimtatarisch

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
de: Kreolische Sprachen (Pidgin-Sprachen)

note: language code: csb
en: Kashubian
de: Kaschubisch

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
de: Andere kuschitische Sprachen

note: language code: cze ces cs
en: Czech
de: Tschechisch

note: language code: dak
en: Dakota
de: Dakota-Sprache

note: language code: dan da
en: Danish
de: Dänisch

note: language code: dar
en: Dargwa
de: Darginisch

note: language code: day
en: Dayak
de: Dajakisch

note: language code: del
en: Delaware
de: Delaware-Sprache

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
de: Slave-Sprache

note: language code: dgr
en: Dogrib
de: Dogrib-Sprache

note: language code: din
en: Dinka
de: Dinka-Sprache

note: language code: div dv
en: Divehi
de: Maledivisch

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
de: Andere drawidische Sprachen

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
de: Niedersorbisch

note: language code: dua
en: Duala
de: Duala-Sprachen

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
de: Mittelniederländisch (ca. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
de: Niederländisch

note: language code: dyu
en: Dyula
de: Dyula-Sprache

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
de: Altägyptisch

note: language code: elx
en: Elamite
de: Elamisch

note: language code: eng en
en: English
de: Englisch

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
de: Mittelenglisch (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
de: Estnisch

note: language code: ewe ee
en: Ewe
de: Ewe-Sprache

note: language code: fan
en: Fang
de: Pangwe-Sprache

note: language code: fao fo
en: Faroese
de: Färöisch

note: language code: fat
en: Fanti
de: Fante-Sprache

note: language code: fij fj
en: Fijian
de: Fidschi-Sprache

note: language code: fil
en: Filipino
de: Pilipino

note: language code: fin fi
en: Finnish
de: Finnisch

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
de: Andere finnougrische Sprachen

note: language code: fon
en: Fon
de: Fon-Sprache

note: language code: fre fra fr
en: French
de: Französisch

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
de: Mittelfranzösisch (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
de: Altfranzösisch (842-ca. 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
de: Friesisch

note: language code: ful ff
en: Fulah
de: Ful

note: language code: fur
en: Friulian
de: Friulisch

note: language code: gay
en: Gayo
de: Gayo-Sprache

note: language code: gba
en: Gbaya
de: Gbaya-Sprache

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
de: Andere germanische Sprachen

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
de: Georgisch

note: language code: ger deu de
en: German
de: Deutsch

note: language code: gez
en: Geez
de: Altäthiopisch

note: language code: gil
en: Gilbertese
de: Gilbertesisch

note: language code: gla gd
en: Gaelic
de: Gälisch

note: language code: gle ga
en: Irish
de: Irisch

note: language code: glg gl
en: Galician
de: Galicisch

note: language code: glv gv
en: Manx
de: Manxs

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
de: Mittelhochdeutsch (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
de: Althochdeutsch (ca. 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
de: Gondi-Sprache

note: language code: gor
en: Gorontalo
de: Gorontalesisch

note: language code: got
en: Gothic
de: Gotisch

note: language code: grb
en: Grebo
de: Grebo-Sprache

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
de: Altgriechisch (bis 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
de: Griechisch (nach 1453)

note: language code: grn gn
en: Guarani
de: Guarani-Sprache

note: language code: guj gu
en: Gujarati
de: Gujarati-Sprache

note: language code: gwi
en: Gwich'in
de: Kutchin-Sprache

note: language code: hai
en: Haida
de: Haida-Sprache

note: language code: hat ht
en: Haitian
de: Haitien

note: language code: hau ha
en: Hausa
de: Haussa-Sprache

note: language code: haw
en: Hawaiian
de: Hawaiisch

note: language code: heb he
en: Hebrew
de: Hebräisch

note: language code: her hz
en: Herero
de: Herero-Sprache

note: language code: hil
en: Hiligaynon
de: Hiligaynon-Sprache

note: language code: hit
en: Hittite
de: Hethitisch

note: language code: hmn
en: Hmong
de: Miao-Sprachen

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
de: Hiri-Motu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

note: language code: hun hu
en: Hungarian
de: Ungarisch

note: language code: hup
en: Hupa
de: Hupa-Sprache

note: language code: iba
en: Iban
de: Iban-Sprache

note: language code: ibo ig
en: Igbo
de: Ibo-Sprache

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
de: Isländisch

note: language code: ido io
en: Ido
de: Sinohoan

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
de: Nosu

note: language code: ijo
en: Ijo
de: Ijo-Sprache

note: language code: ile ie
en: Interlingue
de: Interlingua

note: language code: ilo
en: Iloko
de: Ilokano-Sprache

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
de: Interlingua

note: language code: inc
en: Indic (Other)
de: Andere indoarische Sprachen

note: language code: ind id
en: Indonesian
de: Indonesisch

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
de: Andere indogermanische Sprachen

note: language code: inh
en: Ingush
de: Inguschisch

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
de: Inupik

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
de: Andere iranische Sprachen

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
de: Irokesische Sprachen

note: language code: ita it
en: Italian
de: Italienisch

note: language code: jav jv
en: Javanese
de: Javanisch

note: language code: jpn ja
en: Japanese
de: Japanisch

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
de: Jüdisch-Persisch

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
de: Jüdisch-Arabisch

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
de: Karakalpakisch

note: language code: kab
en: Kabyle
de: Kabylisch

note: language code: kac
en: Kachin
de: Kachin-Sprache

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
de: Grönländisch

note: language code: kam
en: Kamba
de: Kamba-Sprache

note: language code: kar
en: Karen
de: Karenisch

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
de: Kaschmiri

note: language code: kau kr
en: Kanuri
de: Kanuri-Sprache

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
de: Kasachisch

note: language code: kbd
en: Kabardian
de: Kabardinisch

note: language code: kha
en: Khasi
de: Khasi-Sprache

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
de: Andere Khoisan-Sprachen

note: language code: khm km
en: Khmer
de: Kambodschanisch

note: language code: kho
en: Khotanese
de: Andere Khoisan-Sprachen

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
de: Kikuyu-Sprache

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
de: Rwanda-Sprache

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
de: Kirgisisch

note: language code: kmb
en: Kimbundu
de: Kimbundu-Sprache

note: language code: kom kv
en: Komi
de: Komi-Sprache

note: language code: kon kg
en: Kongo
de: Kongo-Sprache

note: language code: kor ko
en: Korean
de: Koreanisch

note: language code: kos
en: Kosraean
de: Kosraeanisch

note: language code: kpe
en: Kpelle
de: Kpelle-Sprache

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
de: Karatschaisch

note: language code: kro
en: Kru
de: Kru-Sprachen

note: language code: kru
en: Kurukh
de: Oraon-Sprache

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
de: Kwanyama-Sprache

note: language code: kum
en: Kumyk
de: Kumükisch

note: language code: kur ku
en: Kurdish
de: Kurdisch

note: language code: kut
en: Kutenai
de: Kutenai-Sprache

note: language code: lad
en: Ladino
de: Judenspanisch

note: language code: lam
en: Lamba
de: Lamba-Sprache (Bantusprache)

note: language code: lao lo
en: Lao
de: Laotisch

note: language code: lat la
en: Latin
de: Latein

note: language code: lav lv
en: Latvian
de: Lettisch

note: language code: lez
en: Lezghian
de: Lesgisch

note: language code: lim li
en: Limburgan
de: Limburgisch

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
de: Litauisch

note: language code: lol
en: Mongo
de: Mongo-Sprache

note: language code: loz
en: Lozi
de: Rotse-Sprache

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
de: Lulua-Sprache

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
de: Luba-Katanga-Sprache

note: language code: lug lg
en: Ganda
de: Ganda-Sprache

note: language code: lui
en: Luiseno
de: Luiseno-Sprache

note: language code: lun
en: Lunda
de: Lunda-Sprache

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
de: Luo-Sprache

note: language code: lus
en: Lushai
de: Lushai-Sprache

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
de: Makedonisch

note: language code: mad
en: Madurese
de: Maduresisch

note: language code: mag
en: Magahi
de: Khotta

note: language code: mah mh
en: Marshallese
de: Marschallesisch

note: language code: mak
en: Makasar
de: Makassarisch

note: language code: man
en: Mandingo
de: Malinke-Sprache

note: language code: mao mri mi
en: Maori
de: Maori-Sprache

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
de: Andere austronesische Sprachen

note: language code: mas
en: Masai
de: Massai-Sprache

note: language code: may msa ms
en: Malay
de: Malaiisch

note: language code: mdf
en: Moksha
de: Mokschamordwinisch

note: language code: mdr
en: Mandar
de: Mandaresisch

note: language code: men
en: Mende
de: Mende-Sprache

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
de: Mittelirisch (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
de: Micmac-Sprache

note: language code: min
en: Minangkabau
de: Minangkabau-Sprache

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
de: Verschiedene Sprachen

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
de: Andere Mon-Khmer-Sprachen

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
de: Malagassi-Sprache

note: language code: mlt mt
en: Maltese
de: Maltesisch

note: language code: mnc
en: Manchu
de: Mandschurisch

note: language code: mni
en: Manipuri
de: Meithei-Sprache

note: language code: mno
en: Manobo Languages
de: Manobo-Sprache

note: language code: moh
en: Mohawk
de: Mohawk-Sprache

note: language code: mol mo
en: Moldavian
de: Moldauisch

note: language code: mon mn
en: Mongolian
de: Mongolisch

note: language code: mos
en: Mossi
de: Mossi-Sprache

note: language code: mul
en: Multiple Languages
de: Mehrere Sprachen

note: language code: mun
en: Munda languages
de: Mundasprachen

note: language code: mus
en: Creek
de: Muskogisch

note: language code: mwl
en: Mirandese
de: Mirandesisch

note: language code: myn
en: Mayan Languages
de: Maya-Sprachen

note: language code: myv
en: Erzya
de: Erza-Mordwinisch

note: language code: nai
en: North American Indian
de: Indianersprachen (Nordamerika)

note: language code: nap
en: Neapolitan
de: Neapolitanisch

note: language code: nav nv
en: Navajo
de: Navajo-Sprache

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
de: Ndbele-Sprache (Transvaal)

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
de: Ndebele-Sprache (Simbabwe)

note: language code: nds
en: Low German
de: Niederdeutsch

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
de: Newari

note: language code: nia
en: Nias
de: Nias-Sprache

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
de: Andere Nigerkordofanische Sprachen

note: language code: niu
en: Niuean
de: Niue-Sprache

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
de: Nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
de: Bokmål

note: language code: nog
en: Nogai
de: Nogaisch

note: language code: non
en: Norse, Old
de: Altnorwegisch

note: language code: nor no
en: Norwegian
de: Norwegisch

note: language code: nso
en: Northern Sotho
de: Sotho-Sprache (Nord)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
de: Nubische Sprachen

note: language code: nwc
en: Classical Newari
de: Alt-Newari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
de: Nyanja-Sprache

note: language code: nym
en: Nyamwezi
de: Nyamwezi-Sprache

note: language code: nyn
en: Nyankole
de: Nikole-Sprache

note: language code: nyo
en: Nyoro
de: Nyoro-Sprache

note: language code: nzi
en: Nzima
de: Nzima-Sprache

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
de: Okzitanisch (nach 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
de: Ojibwa-Sprache

note: language code: ori or
en: Oriya
de: Oriya-Sprache

note: language code: orm om
en: Oromo
de: Galla-Sprache

note: language code: osa
en: Osage
de: Osage-Sprache

note: language code: oss os
en: Ossetian
de: Ossetisch

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
de: Osmanisch (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
de: Otomangue-Sprachen

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
de: Andere Papuasprachen

note: language code: pag
en: Pangasinan
de: Pangasinan-Sprache

note: language code: pal
en: Pahlavi
de: Pehlewi

note: language code: pam
en: Pampanga
de: Pampanggan-Sprache

note: language code: pan pa
en: Panjabi
de: Pandschabi-Sprache

note: language code: pau
en: Palauan
de: Palau-Sprache

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
de: Altpersisch (ca. 600-400 v. Chr.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
de: Persisch

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
de: Philippinen-Austronesisch (andere)

note: language code: phn
en: Phoenician
de: Phönikisch

note: language code: pol pl
en: Polish
de: Polnisch

note: language code: pon
en: Pohnpeian
de: Ponapeianisch

note: language code: por pt
en: Portuguese
de: Portugiesisch

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
de: Prâkrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
de: Altprovenzalisch (Altokzitanisch, bis 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
de: Paschtu

note: language code: que qu
en: Quechua
de: Quechua-Sprache

note: language code: rap
en: Rapanui
de: Osterinsel-Sprache

note: language code: rar
en: Rarotongan
de: Rarotonganisch

note: language code: roa
en: Romance (Other)
de: Andere romanische Sprachen

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
de: Rätoromanisch

note: language code: rom
en: Romany
de: Romani (Sprache)

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
de: Rumänisch

note: language code: run rn
en: Rundi
de: Rundi-Sprache

note: language code: rus ru
en: Russian
de: Russisch

note: language code: sad
en: Sandawe
de: Sandawe-Sprache

note: language code: sag sg
en: Sango
de: Sango-Sprache

note: language code: sah
en: Yakut
de: Jakutisch

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
de: Andere Indianersprachen (Südamerika)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
de: Salish-Sprachen

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
de: Samaritanisch

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
de: Serbisch

note: language code: scn
en: Sicilian
de: Sizilianisch

note: language code: sco
en: Scots
de: Schottisch

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
de: Kroatisch

note: language code: sel
en: Selkup
de: Selkupisch

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
de: Andere semitische Sprachen

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
de: Altirisch (bis 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
de: Zeichensprachen

note: language code: shn
en: Shan
de: Schan-Sprache

note: language code: sid
en: Sidamo
de: Sidamo-Sprache

note: language code: sin si
en: Sinhala
de: Singhalesisch

note: language code: sio
en: Siouan Languages
de: Sioux-Sprachen

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
de: Andere sinotibetische Sprachen

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
de: Andere slawische Sprachen

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
de: Slowakisch

note: language code: slv sl
en: Slovenian
de: Slowenisch

note: language code: sma
en: Southern Sami
de: Südsamisch

note: language code: sme se
en: Northern Sami
de: Nordsamisch

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
de: Samisch (andere)

note: language code: smj
en: Lule Sami
de: Lule-Samisch

note: language code: smn
en: Inari Sami
de: Inari-Samisch

note: language code: smo sm
en: Samoan
de: Samoanisch

note: language code: sms
en: Skolt Sami
de: Skolt-Lappisch

note: language code: sna sn
en: Shona
de: Schona-Sprache

note: language code: snd sd
en: Sindhi
de: Sindhi-Sprache

note: language code: snk
en: Soninke
de: Soninke-Sprache

note: language code: sog
en: Sogdian
de: Sogdisch

note: language code: son
en: Songhai
de: Songhai-Sprache

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
de: Süd-Sotho-Sprache

note: language code: spa es
en: Spanish
de: Spanisch

note: language code: srd sc
en: Sardinian
de: Sardisch

note: language code: srr
en: Serer
de: Serer-Sprache

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
de: Nilosaharanische Sprachen

note: language code: ssw ss
en: Swati
de: Swasi-Sprache

note: language code: suk
en: Sukuma
de: Sukuma-Sprache

note: language code: sun su
en: Sundanese
de: Sundanesisch

note: language code: sux
en: Sumerian
de: Sumerisch

note: language code: swe sv
en: Swedish
de: Schwedisch

note: language code: syr
en: Syriac
de: Syrisch

note: language code: tah ty
en: Tahitian
de: Tahitisch

note: language code: tai
en: Tai (Other)
de: Andere Thaisprachen

note: language code: tat tt
en: Tatar
de: Tatarisch

note: language code: tel te
en: Telugu
de: Telugu-Sprache

note: language code: tem
en: Timne
de: Temne-Sprache

note: language code: ter
en: Tereno
de: Tereno-Sprache

note: language code: tet
en: Tetum
de: Tetum-Sprache

note: language code: tgk tg
en: Tajik
de: Tadschikisch

note: language code: tha th
en: Thai
de: Thailändisch

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
de: Tibetisch

note: language code: tig
en: Tigre
de: Tigre-Sprache

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
de: Tigrinja-Sprache

note: language code: tiv
en: Tiv
de: Tiv-Sprache

note: language code: tlh
en: Klingon
de: Klingonisch

note: language code: tli
en: Tlingit
de: Tlingit-Sprache

note: language code: tmh
en: Tamashek
de: Tamaseq

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
de: Tonga (Bantusprache, Sambia)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
de: Tongaisch

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
de: Neumelanesisch

note: language code: tsi
en: Tsimshian
de: Tsimshian-Sprache

note: language code: tsn tn
en: Tswana
de: Tswana-Sprache

note: language code: tso ts
en: Tsonga
de: Tsonga-Sprache

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
de: Turkmenisch

note: language code: tum
en: Tumbuka
de: Tumbuka-Sprache

note: language code: tup
en: Tupi Languages
de: Tupi

note: language code: tur tr
en: Turkish
de: Türkisch

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
de: Andere altaische Sprachen

note: language code: twi tw
en: Twi
de: Twi-Sprache

note: language code: tyv
en: Tuvinian
de: Tuwinisch

note: language code: udm
en: Udmurt
de: Udmurtisch

note: language code: uga
en: Ugaritic
de: Ugaritisch

note: language code: uig ug
en: Uighur
de: Uigurisch

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
de: Ukrainisch

note: language code: umb
en: Umbundu
de: Mbundu-Sprache

note: language code: und
en: Undetermined
de: Unbestimmt

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
de: Usbekisch

note: language code: vai
en: Vai
de: Vai-Sprache

note: language code: ven ve
en: Venda
de: Venda-Sprache

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

note: language code: vol vo
en: Volapuk
de: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
de: Wotisch

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
de: Wakash-Sprachen

note: language code: wal
en: Walamo
de: Walamo-Sprache

note: language code: was
en: Washo
de: Washo-Sprache

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
de: Kymrisch

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
de: Sorbisch

note: language code: wln wa
en: Walloon
de: Wallonisch

note: language code: wol wo
en: Wolof
de: Wolof-Sprache

note: language code: xal
en: Kalmyk
de: Kalmückisch

note: language code: xho xh
en: Xhosa
de: Xhosa-Sprache

note: language code: yao
en: Yao
de: Yao-Sprache (Bantusprache)

note: language code: yap
en: Yapese
de: Yapesisch

note: language code: yid yi
en: Yiddish
de: Jiddisch

note: language code: yor yo
en: Yoruba
de: Yoruba-Sprache

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
de: Yupik-Sprache

note: language code: zap
en: Zapotec
de: Zapotekisch

note: language code: znd
en: Zande
de: Zande-Sprachen

note: language code: zul zu
en: Zulu
de: Zulu-Sprache

note: language code: zun
en: Zuni
de: Zuni-Sprache

en: Following actions will be done:
de: Folgende Aktionen werden ausgeführt:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
de: Spiegelserverliste/Metalinkdaten konnten nicht abgerufen werden.

en: unknown
de: Unbekannt

en: unsupported
de: nicht unterstützt

en: Level 1
de: Stufe 1

en: Level 2
de: Stufe 2

en: Level 3
de: Stufe 3

en: Additional Customer Contract Necessary
de: Zusätzlicher Kundenvertrag erforderlich

en: Discontinued and superseded by a different package
de: Nicht mehr in Betrieb und durch ein anderes Paket ersetzt

en: invalid
de: ungültig

en: The level of support is unspecified
de: Die Support-Stufe wurde nicht angegeben

en: The vendor does not provide support.
de: Der Anbieter bietet keinen Support an.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
de: Problembestimmung bezeichnet den technischen Support, der Kompatibilitätsinformationen, Hilfe bei der Installation, Anwendungsunterstützung, fortlaufende Wartung und grundlegende Hilfe bei der Fehlersuche bietet. Support der Stufe 1 ist nicht dazu gedacht, Produktfehler zu beheben.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
de: Problemisolierung bezeichnet den technischen Support, der Kundenprobleme nachbildet, Problembereiche isoliert und Lösungen für Probleme bietet, die nicht durch den Support der Stufe 1 behoben werden konnten.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
de: Problemlösung bezeichnet den technischen Support, der komplexe Probleme lösen soll, wobei das Engineering zur Beseitigung von Produktfehlern, die im Support der Stufe 2 erkannt wurden, einbezogen wird.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
de: Ein zusätzlicher Kundenvertrag ist erforderlich, um Unterstützung zu erhalten.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
de: Das Paket ist nicht mehr in Betrieb und wurde durch ein neueres Paket mit einem anderen Namen ersetzt.

en: Unknown support option. Description not available
de: Unbekannte Support-Option. Keine Beschreibung vorhanden

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
de: Die Systemverwaltung ist gesperrt durch die Anwendung mit PID %d (%s).
    Schließen Sie diese Anwendung, bevor Sie es erneut versuchen.

en: Unknown match mode '%s'
de: Unbekannter Übereinstimmungsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
de: Unbekannter Übereinstimmungsmodus %s für Schema %s

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
de: Ungültiger regulärer Ausdruck '%s': regcomp gab %d zurück

en: Invalid regular expression '%s'
de: Ungültiger regulärer Ausdruck '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
de: Bitte zuerst Paket 'lsof' installieren.

en: Can't create metadata cache directory.
de: Metadaten-Cache-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
de: Beim Herunterladen von Signaturschlüsseln über Spiegelserver sollten Sie in Erwägung ziehen, stattdessen gpgKeyUrl über die Repository-Konfiguration explizit zu setzen.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
de: Fehler beim Versuch, aus '%s' zu lesen

en: Can't create %s
de: %s konnte nicht erstellt werden

en: Failed to retrieve new repository metadata.
de: Neue Repository-Metadaten konnten nicht abgerufen werden.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
de: Repo konnte nicht gechached werden (repo2solv konnte nicht gestartet werden).

en: Failed to cache repo (%d).
de: Repo (%d) konnte nicht im Cache gespeichert werden.

en: Building repository '%s' cache
de: Cache für Repository '%s' erzeugen

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
de: Cache konnte auf %s nicht erstellt werden - keine Schreibberechtigungen.

en: Failed to cache repo %1%
de: Repo %1% konnte nich gecached werden

en: Unhandled repository type
de: Unverarbeiteter Repository-Typ

en: Adding repository '%s'
de: Repository '%s' hinzufügen

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
de: Repo-Dateiname bei '%s' ungültig

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
de: Datei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
de: Unbekannter Fehler beim Lesen aus '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
de: Repo-Verzeichnis '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
de: Verzeichnis '%s' konnte nicht gelesen werden

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
de: Repo-Datei '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert

en: Cleaning metadata
de: Metadaten werden bereinigt

en: Cleaning packages
de: Pakete werden bereinigt

en: Cleaning up cache dirs
de: Zwischenspeicher-Verzeichnisse werden bereinigt

en: Cleaning up directory: %1%
de: Verzeichnis wird bereinigt: %1%

en: Cleaning cache
de: Zwischenspeicher wird bereinigt

en: Loading from cache
de: Aus dem Zwischenspeicher wird geladen

en: Removing repository '%s'
de: Repository '%s' entfernen

en: Can't figure out where the repo is stored.
de: Speicherort des Repos kann nicht gefunden werden.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
de: '%s' kann nicht gelöscht werden

en: Modifying repository
de: Repositorium wird geändert

en: Refreshing Repository:
de: Repositorium wird aufgefrischt:

en: Can't figure out where the service is stored.
de: Speicherort des Dienstes kann nicht gefunden werden.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
de: Unbekannter Dienst '%1%': Verwaistes Dienst-Repository '%2%' wird entfernt

en: Repository alias cannot start with dot.
de: Ein Repository-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen.

en: Service alias cannot start with dot.
de: Ein Dienst-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen.

en: No digest for file %s.
de: Kein Digest für Datei %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
de: Unbekannter Digest %s für Datei %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
de: Fehler beim Überprüfen des Digest für Datei '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
de: Die Datei '%s' ist unsigniert. Weiter?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
de: Die Datei '%s' aus dem Repository '%s' ist unsigniert. Weiter?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
de: Wollen Sie den Schlüssel abweisen, ihm temporär oder immer vertrauen?

en: Key Name: %1%
de: Schlüsselname: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
de[0]: %1% neuen Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:
de[1]: %1% neue Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
de: Signaturüberprüfung für Datei '%1%' fehlgeschlagen.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
de: Signaturüberprüfung für Datei '%1%' aus Repository '%2%' fehlgeschlagen.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
de: Fortfahren?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
de: Datei '%s' ist mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert. Weiter?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
de: Die Datei '%s' aus dem Repository '%s' ist mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert. Weiter?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
de: Das Repository %1% definiert keine ‚gpgkey=‘ URLs.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
de: Es wird nach gpg-Schlüsseln im Repository %1% gesucht.

en: Required attribute '%s' is missing.
de: Erforderliches Attribut '%s' fehlt.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
de: Eines oder beide der Attribute '%s' oder '%s' sind erforderlich.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
de: Weder das Attribut '%s', noch '%s' oder '%s' sind für das Service-Repository '%s' definiert.

en: Signature verification failed
de: Fehler beim Überprüfen der Signatur

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
de: Paket %s wurde anscheinend bei der Übertragung beschädigt. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
de: Paket %s konnte nicht bereitgestellt werden. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?

en: download deltarpm: not found
de: deltarpm herunterladen: nicht gefunden

en: applydeltarpm check failed.
de: Applydeltarpm-Prüfung nicht bestanden.

en: applydeltarpm failed.
de: Fehler bei applydeltarpm.

en: No permission to write repository cache.
de: Keine Berechtigung zum Schreiben des Repository-Cache.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
de: Das Dienst-Plugin unterstützt keine Änderung von Attributen.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
de: Datei '%s' aus Repository '%s' kann nicht zur Verfügung gestellt werden

en: No url in repository.
de: Das Repository enthält keine URL.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
de: Erwartetes Medium %1%/%2%, identifiziert durch Datei '%3%', mit dem Inhalt:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Installation von
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Installation von
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Installation von
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Installation von
         %4%

en: Can not create sat-pool.
de: Sat-Pool kann nicht erstellt werden.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
de: %s durch Ignorieren einiger Abhängigkeiten brechen

en: generally ignore of some dependencies
de: Einige Abhängigkeiten allgemein ignorieren

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
de: das installierte %1% gehört nicht zu einem distupgrade-Repository und muss ersetzt werden

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
de: das zu installierende %1% gehört nicht zu einem distupgrade-Repository

en: the installed %1% has inferior architecture
de: das installierte %1% hat eine minderwertige Architektur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
de: das zu installierende %1% hat eine minderwertige Architektur

en: problem with the installed %1%
de: Problem mit dem installierten %1%

en: conflicting requests
de: In Konflikt stehende Anforderungen

en: some dependency problem
de: Abhängigkeitsproblem

en: nothing provides the requested '%1%'
de: nichts stellt das angeforderte '%1%' bereit

en: Have you enabled all the required repositories?
de: Haben Sie alle erforderlichen Repositorys aktiviert?

en: the requested package %1% does not exist
de: das angeforderte Paket %1% ist nicht vorhanden

en: unsupported request
de: nicht unterstützte Anforderung

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
de: '%1%' wird vom System bereitgestellt und kann nicht gelöscht werden

en: %1% is not installable
de: %1% ist nicht installierbar

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
de: nichts stellt '%1%' bereit, das vom installierten %2% benötigt wird

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
de: nichts stellt '%1%' bereit, das vom zu installierenden %2% benötigt wird

en: cannot install both %1% and %2%
de: kann nicht %1% und %2% installieren

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit '%2%', das von dem zu installierenden %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom zu installierenden %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
de: das installierte %1% ersetzt '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das installierte %1% ersetzt '%2%', das durch das zu installierende %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
de: das zu installierende %1% ersetzt '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das zu installierende %1% ersetzt '%2%', das durch das zu installierende %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit dem von ihm selbst bereitgestellten '%2%'

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit dem von ihm selbst bereitgestellten '%2%'

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
de: das installierte %1% erfordert '%2%', aber diese Anforderung kann nicht bereitgestellt werden

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
de: das zu installierende %1% erfordert '%2%', aber diese Anforderung kann nicht bereitgestellt werden

en: deleted providers:
de: Gelöschte Anbieter:

en: 
    not installable providers:
de: 
    Nicht installierbare Anbieter:

en: not installable providers:
de: Nicht installierbare Anbieter:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
de: %1% ist noch nicht vollständig in %2% integriert.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
de: Normalerweise würden Sie das PTF behalten und die Wartungs-Patches nicht installieren.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
de: Das Entfernen des installierten %1% in diesem Zusammenhang entfernt (nicht ersetzt!) auch die enthaltenen PTF-Pakete.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
de: Das PTF sollte durch den Aufruf von '%1%' entfernt werden. Dies aktualisiert die enthaltenen PTF-Pakete, anstatt sie zu entfernen.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
de: Normalerweise möchten Sie die PTF behalten oder die Aktion abbrechen.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
de: Das installierte %1% blockiert die gewünschte Aktion.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
de: Normalerweise möchten Sie das PTF behalten und brechen die Aktion ab.

en: remove lock to allow removal of %1%
de: Sperre entfernen, um das Entfernen von %1% zuzulassen

en: do not install %1%
de: %1% nicht installieren

en: keep %1%
de: %1% beibehalten

en: remove lock to allow installation of %1%
de: Sperre entfernen, um Installation von %1% zuzulassen

en: This request will break your system!
de: Diese Anfrage bringt Ihr System zum Absturz!

en: ignore the warning of a broken system
de: Warnung vor einem beschädigten System ignorieren

en: do not ask to install a solvable providing %1%
de: Installation eines auflösbaren Elements, das %1% bereitstellt, nicht anfordern

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
de: Löschen aller auflösbaren Elemente, die %1% bereitstellen, nicht anfordern

en: do not install most recent version of %1%
de: neueste Version von %1% nicht installieren

en: keep %1% despite the inferior architecture
de: %1% trotz der minderwertigen Architektur beibehalten

en: install %1% despite the inferior architecture
de: %1% trotz der minderwertigen Architektur installieren

en: keep obsolete %1%
de: veraltetes %1% beibehalten

en: install %1% from excluded repository
de: %1% aus ausgeschlossenem Repository installieren

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
de: %1% installieren, obwohl es widerrufen wurde

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
de: Erlauben das PTF %1% zu installieren

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
de: %1% installieren, obwohl es geblacklistet ist

en: downgrade of %1% to %2%
de: Herabstufung von %1% auf %2%

en: architecture change of %1% to %2%
de: Architekturänderung von %1% in %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
de: %1% installieren (mit Herstellerwechsel)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
de: %1% von Hersteller %2% installieren
    und %3% von Hersteller %4% ersetzen

en: replacement of %1% with %2%
de: Ersetzung von %1% durch %2%

en: deinstallation of %1%
de: Deinstallation von %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
de: Nach-Transaktions-Skripte werden ausgeführt

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
de: Skript %1% wird ausgeführt

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
de: Ausgabe des Skripts %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
de: Die Installation wurde gemäß Anweisung abgebrochen.

en:  executed
de:  ausgeführt

en:  execution failed
de:  Ausführung fehlgeschlagen

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
de: %s bereits als %s ausgeführt)

en:  execution skipped while aborting
de:  Ausführung beim Abbrechen übersprungen

en: Error sending update message notification.
de: Fehler beim Senden der Aktualisierungsbenachrichtigung.

en: New update message
de: Neue Aktualisierungsbenachrichtigung

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
de: Empfangenes Signal: „%1% (%2%)“, um die Konsistenz des Systems zu gewährleisten, ist es nicht möglich, eine laufende rpm-Transaktion abzubrechen.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
de: Die Ausführung der Transaktion ist aufgrund der folgenden Probleme fehlgeschlagen:

en: no mirror found
de: kein Spiegelserver gefunden

en: could not create target file
de: Zieldatei konnte nicht erstellt werden

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
de: Fehler: Die Übertragungseinstellungen konnten nicht initialisiert werden (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
de: bereits im Zwischenspeicher

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
de: fertig

note: error
en: failed to rename temporary file.
de: konnte temporäre Datei nicht umbenennen.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
de: Fehler: „%1%“, nächster Spiegelserver wird versucht.

en: Cancelled by user.
de: Durch Benutzer abgebrochen.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
de: RPM fehlgeschlagen:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
de: Importieren des öffentlichen Schlüssels %1% fehlgeschlagen

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
de: Entfernen des öffentlichen Schlüssels %1% fehlgeschlagen

en: Package header is not signed!
de: Paket-Kopfdaten sind nicht signiert!

en: Package payload is not signed!
de: Paket-Nutzdaten sind nicht signiert!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
de: Geänderte Konfigurationsdateien für %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
de: rpm hat %s als %s gespeichert, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
de: rpm hat %s als %s gespeichert.
    Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
de: rpm hat %s als %s erstellt, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
de: rpm hat %s als %s erstellt.
    Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
de: Zusätzliche rpm-Ausgabe

en: created backup %s
de: Sicherung %s erstellt

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
de: Signatur ist OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
de: Unbekannter Signaturtyp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
de: Signatur ist nicht OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
de: Signatur ist OK, aber Schlüssel ist nicht verbürgt

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
de: Öffentlicher Schlüssel für Signatur nicht verfügbar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
de: Datei nicht vorhanden oder Signatur kann nicht geprüft werden

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
de: Datei ist unsigniert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
de: Hinweis:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
de: Warnung:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
de: Fehler:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
de: Achtung

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
de: Fehler

en: Warning:
de: Warnung:

en: Retrieving:
de: Abrufen:

en: starting
de: Starten

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
de: Nicht gefunden

en: No help available for this prompt.
de: Keine Hilfe für diese Eingabeaufforderung verfügbar.

en: no help available for this option
de: Keine Hilfe für diese Option verfügbar

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
de: zeigt alle Optionen

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
de: Authentifizierung erforderlich für '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
de: Werde es erneut versuchen...

en: Giving up after %1% attempts.
de: Gebe nach %1% Versuchen auf.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
de: Anschlusspunkt erstellen: Kann kein schreibbares Verzeichnis finden, um einen Anschlusspunkt zu erstellen
