en to ca translation catalogue (795 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ca: no caduca

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ca: va caducar el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ca: caduca el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ca: (no caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ca: (CADUCADA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ca: (caduca d'aquí a 24 h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ca[0]: (caduca d'aquí a %d dia)
ca[1]: (caduca d'aquí a %d dies)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ca: S'ha provat d'importar la clau no existent %s al clauer %s

en: Failed to import key.
ca: Ha fallat importar la clau.

en: Failed to delete key.
ca: Error a l'hora d'esborrar la clau.

en: Signature file %s not found
ca: El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ca: Tipus dubtós %s per a byte %u, suma de verificació "%s"

en: Can't open pty (%s).
ca: No es pot obrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ca: No es pot obrir pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ca: La cadena de consulta de l'URL de l'LDAP no és vàlida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ca: El paràmetre de consulta de l'URL de l'LDAP "%s" no és vàlid

en: Unable to clone Url object
ca: No es pot clonar l'objecte de l'URL

en: Invalid empty Url object reference
ca: La referència d'objecte de l'URL buit no és vàlida

en: Unable to parse Url components
ca: No es poden analitzar els components de l'URL

en: History:
ca: Historial:

en: Command exited with status %d.
ca: L'ordre ha acabat amb l'estatus %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ca: L'ordre s'ha aturat a causa del senyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ca: L'ordre s'ha executat sense que hi hagués cap error conegut.

en: Invalid spawn arguments given.
ca: S'han donat arguments de generació no vàlids.

en: Unable to create control pipe.
ca: No es pot crear la canonada de control.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chroot a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" dins chroot "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ca: No es pot executar "%s" (%s).

en: Can't fork (%s).
ca: No es pot bifurcar (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chdir (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ca: No es pot executar %s, error inesperat.

en: Url scheme does not allow a %s
ca: L'esquema de l'URL no permet un %s

en: Invalid %s component '%s'
ca: El component %s no és vàlid %s

en: Invalid %s component
ca: Component de %s no vàlid

en: Query string parsing not supported for this URL
ca: No s'admet l'anàlisi de cadenes de consulta per a aquesta URL

en: Url scheme is a required component
ca: L'esquema de l'URL és un component necessari

en: Invalid Url scheme '%s'
ca: L'esquema de l'URL "%s" no és vàlid

en: Url scheme does not allow a username
ca: L'esquema de l'URL no permet un nom d'usuari

en: Url scheme does not allow a password
ca: L'esquema de l'URL no permet una contrasenya

en: Url scheme requires a host component
ca: L'esquema de l'URL requereix un component d'amfitrió

en: Url scheme does not allow a host component
ca: L'esquema de l'URL no permet un component d'amfitrió

en: Invalid host component '%s'
ca: El component d'amfitrió "%s" no és vàlid.

en: Url scheme does not allow a port
ca: L'esquema de l'URL no permet un port

en: Invalid port component '%s'
ca: El component de port "%s" no és vàlid

en: Url scheme requires path name
ca: L'esquema de l'URL requereix un nom de camí

en: Relative path not allowed if authority exists
ca: No es permet un camí relatiu si existeix una autoritat

en: Encoded string contains a NUL byte
ca: La cadena codificada conté un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ca: El caràcter separador de divisió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter map split separator character
ca: El caràcter separador de divisió d'assignació de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter array join separator character
ca: El caràcter separador d'unió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ca: Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ca: El lloc "%s" és temporalment inaccessible.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ca: S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Centre de clientela de SUSE per comprovar si el vostre registre és vàlid i no ha caducat.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ca: El fitxer %s no s'ha trobat al mitjà %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    Codi de l'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    No es pot obtenir la resposta d'HTTP.

en: No error
ca: Cap error

en: Internal Error
ca: Error intern

en: The request was cancelled
ca: La sol·licitud s'ha cancel·lat.

en: The request exceeded the maximum download size
ca: La sol·licitud ha superat la mida màxima de baixada.

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
ca: Les dades baixades no han donat com a resultat una suma de verificació vàlida.

en: The peer certificate could not be verified
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del client.

en: Connection failed
ca: La connexió ha fallat.

en: Unsupported protocol
ca: Protocol no compatible

en: Bad URL
ca: URL incorrecte

en: Requested location is temporarily unaccessible.
ca: La ubicació sol·licitada és temporalment inaccessible.

en: Timeout reached
ca: S'ha esgotat al temps d'espera.

en: Access to requested URL is forbidden.
ca: L'accés a l'URL sol·licitada està prohibit.

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: Authentication required but not provided.
ca: Cal autenticació però no s'ha proporcionat.

en: Login failed.
ca: Ha fallat iniciar la sessió.

en: Server returned an error for the given request.
ca: El servidor ha retornat un error per a la sol·licitud enviada.

en: Server did not send all requested ranges.
ca: El servidor no ha enviat tots els intervals sol·licitats.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
ca: Dades no vàlides del servidor. S'ha sol·licitat una part múltiple però no hi havia cap codi d'estat de l'interval.

en: Server returned a HTTP/2 error.
ca: El servidor ha retornat un error HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
ca: El servidor ha retornat un error de flux HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
ca: Error a l'hora de muntar %s a %s

en: Failed to unmount %s
ca: Error a l'hora de desmuntar %s

en: Bad file name: %s
ca: Mal nom de fitxer: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ca: Mitjà no obert quan s'intentava fer l'acció "%s".

en: File '%s' not found
ca: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: Cannot write file '%s'.
ca: No es pot escriure al fitxer %s.

en: Medium not attached
ca: No hi ha un mitjà connectat

en: Bad media attach point
ca: Mal punt de contacte del mitjà

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ca: L'inici de la baixada (curl) ha fallat per a "%s"

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ca: Excepció de sistema "%s" al mitjà "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ca: El camí "%s" del mitjà "%s" no és un fitxer.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ca: La ruta "%s" del suport %s no és un directori.

en: Malformed URI
ca: Malformat URI

en: Empty host name in URI
ca: Nom d'hoste buit a l'URI

en: Empty filesystem in URI
ca: Sistema de fitxers buit a l'URI

en: Empty destination in URI
ca: Destinació buida a l'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ca: L'esquema d'URL a %s no és vàlid.

en: Operation not supported by medium
ca: Operació no admesa pel mitjà

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s:
    Codi d'error: %s
    Missatge d'error: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ca: Hi ha hagut un error en establir les opcions de baixada (curl) per a %s:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ca: El suport font "%s" no conté el mitjà desitjat.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ca: El mitjà "%s" l'està fent servir una altra instància.

en: Cannot eject any media
ca: No es pot expulsar el mitjà

en: Cannot eject media '%s'
ca: No es pot expulsar el suport %s

en: Permission to access '%s' denied.
ca: Permís per accedir a %s denegat.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ca: Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ca:  Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".

en: No free ressources available to attach medium.
ca: No hi ha recursos lliures disponibles per adjuntar el mitjà.

en: Unknown country:
ca: País desconegut:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ca: Sense codi

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ca: Unió dels Emirats Àrabs

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
ca: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
ca: Albània

note: :ALB:008:
en: Armenia
ca: Armènia

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

note: :AGO:024:
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: :ARG:032:
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

note: :ASM:016:
en: Austria
ca: Àustria

note: :AUT:040:
en: Australia
ca: Austràlia

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ca: Illes Aland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

note: :BGD:050:
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: :BDI:108:
en: Benin
ca: Benín

note: :BEN:204:
en: Bermuda
ca: Bermudes

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

note: :BRN:096:
en: Bolivia
ca: Bolívia

note: :BOL:068:
en: Brazil
ca: Brasil

note: :BRA:076:
en: Bahamas
ca: Bahames

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

note: :BWA:072:
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: :BLZ:084:
en: Canada
ca: Canadà

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: :COD:180:
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

note: :COG:178:
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

note: :COK:184:
en: Chile
ca: Xile

note: :CHL:152:
en: Cameroon
ca: Camerun

note: :CMR:120:
en: China
ca: Xina

note: :CHN:156:
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

note: :CXR:162:
en: Cyprus
ca: Xipre

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: :CZE:203:
en: Germany
ca: Alemanya

note: :DJI:262:
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

note: :DOM:214:
en: Algeria
ca: Algèria

note: :DZA:012:
en: Ecuador
ca: Equador

note: :ECU:218:
en: Estonia
ca: Estònia

note: :EST:233:
en: Egypt
ca: Egipte

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

note: :ERI:232:
en: Spain
ca: Espanya

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: :ETH:231:
en: Finland
ca: Finlàndia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ca: Estats federats de Micronèsia

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

note: :FRO:234:
en: France
ca: França

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ca: França metropolitana

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: :GRD:308:
en: Georgia
ca: Geòrgia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

note: :GIB:292:
en: Greenland
ca: Groenlàndia

note: :GRL:304:
en: Gambia
ca: Gàmbia

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

note: :GNQ:226:
en: Greece
ca: Grècia

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i illes McDonald

note: :HMD:334:
en: Honduras
ca: Hondures

note: :HND:340:
en: Croatia
ca: Croàcia

note: :HRV:191:
en: Haiti
ca: Haití

note: :HTI:332:
en: Hungary
ca: Hongria

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: :IDN:360:
en: Ireland
ca: Irlanda

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ca: Illa de l'home

en: India
ca: Índia

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

note: :IRN:364:
en: Iceland
ca: Islàndia

note: :ISL:352:
en: Italy
ca: Itàlia

note: :JAM:388:
en: Jordan
ca: Jordània

note: :JOR:400:
en: Japan
ca: Japó

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
ca: Cambodja

note: :KIR:296:
en: Comoros
ca: Comores

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
ca: Corea del Nord

note: :PRK:408:
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ca: República democràtica popular de Laos

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ca: Líban

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
ca: Santa Lucia

note: :LKA:144:
en: Liberia
ca: Libèria

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ca: Lituània

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
ca: Letònia

note: :LVA:428:
en: Libya
ca: Libèria

note: :LBY:434:
en: Morocco
ca: Marroc

note: :MAR:504:
en: Monaco
ca: Mònaco

note: :MCO:492:
en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Saint Martin
ca: Sant Martí

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ca: Macedònia

note: :MMR:104:
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: :MNG:496:
en: Macao
ca: Macau

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

note: :MNP:580:
en: Martinique
ca: Martinica

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: :MLT:470:
en: Mauritius
ca: Maurici

note: :MUS:480:
en: Maldives
ca: Mali

note: :MWI:454:
en: Mexico
ca: Mèxic

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: :MOZ:508:
en: Namibia
ca: Namíbia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

note: :NCL:540:
en: Niger
ca: Níger

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

note: :NFK:574:
en: Nigeria
ca: Nigèria

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ca: Països Baixos

note: :NLD:528:
en: Norway
ca: Noruega

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
ca: Nauruà

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

note: :OMN:512:
en: Panama
ca: Panamà

note: :PAN:591:
en: Peru
ca: Perú

note: :PER:604:
en: French Polynesia
ca: Polinèsia francesa

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
ca: Filipines

note: :PAK:586:
en: Poland
ca: Polònia

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ca: Territori palestí

note: :PLW:585:
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: :QAT:634:
en: Reunion
ca: Illa de la Reunió

note: :ROU:642:
en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Russian Federation
ca: Rússia

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: :SDN:736:
en: Sweden
ca: Suècia

note: :SWE:752:
en: Singapore
ca: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ca: Santa Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: :SEN:686:
en: Somalia
ca: Somàlia

note: :SOM:706:
en: Suriname
ca: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Príncipe

note: :SLV:222:
en: Syria
ca: Síria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
ca: Txad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

note: :TGO:768:
en: Thailand
ca: Tailàndia

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
ca: Tokelauès

note: :TKM:795:
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: :TON:776:
en: East Timor
ca: Timor Oriental

note: :TLS:626:
en: Turkey
ca: Turquia

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ca: Tuvaluà

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ca: Tailàndia

note: :TWN:158:
en: Tanzania
ca: Tanzània

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

note: :UMI:581:
en: United States
ca: Estats Units

note: :USA:840:
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Ciutat del Vaticà (Santa Seu)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: :VCT:670:
en: Venezuela
ca: Veneçuela

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ca: Illes Verges Americanes

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ca: Illes Wallis i Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
ca: Iemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

note: :ZAF:710:
en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Provides
ca: Proporciona

en: Prerequires
ca: Necessita prèviament

en: Requires
ca: Requereix

en: Conflicts
ca: Té conflicte

en: Obsoletes
ca: Fa obsolet

en: Recommends
ca: Recomana

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Enhances
ca: Millora

en: Supplements
ca: Complementa

en: Unknown language:
ca: L'idioma és desconegut:

note: language code: aar aa
en: Afar
ca: Àfar

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ca: Abkhàzia

note: language code: ace
en: Achinese
ca: Atjeh

note: language code: ady
en: Adyghe
ca: Adigué

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ca: Llengües afroasiàtiques (altres)

note: language code: aka ak
en: Akan
ca: Àkan

note: language code: akk
en: Akkadian
ca: Accadi

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
ca: Albanès

note: language code: ale
en: Aleut
ca: Aleutià

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ca: Llengües algonquines

note: language code: alt
en: Southern Altai
ca: Altaic meridional

note: language code: amh am
en: Amharic
ca: Amhàric

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ca: Anglès antic (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ca: Llengües Apatxe

note: language code: ara ar
en: Arabic
ca: Àrab

note: language code: arc
en: Aramaic
ca: Arameu

note: language code: arg an
en: Aragonese
ca: Aragonès

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
ca: Armeni

note: language code: arn
en: Araucanian
ca: Araucà

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ca: Llengües artificials (altres)

note: language code: arw
en: Arawak
ca: Arauac

note: language code: asm as
en: Assamese
ca: Assamès

note: language code: ast
en: Asturian
ca: Asturià

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ca: Llengües atapascanes

note: language code: aus
en: Australian Languages
ca: Llengües australianes

note: language code: ava av
en: Avaric
ca: Àvar

note: language code: ave ae
en: Avestan
ca: Avèstic

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
ca: Àzeri

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ca: Llengües bamileké

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ca: Baixkir

note: language code: bal
en: Baluchi
ca: Balutxi

note: language code: ban
en: Balinese
ca: Balinès

note: language code: baq eus eu
en: Basque
ca: Basc

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ca: Llengües bàltiques (altres)

note: language code: bel be
en: Belarusian
ca: Bielorús

note: language code: ben bn
en: Bengali
ca: Bengalí

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ca: Llengües berbers (altres)

note: language code: bla
en: Siksika
ca: Blackfoot

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ca: Llengües bantus (altres)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
ca: Bosni

note: language code: bre br
en: Breton
ca: Francès

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ca: Batak (Indonèsia)

note: language code: bug
en: Buginese
ca: Bugui

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
ca: Búlgar

note: language code: bur mya my
en: Burmese
ca: Birmà

note: language code: byn
en: Blin
ca: Bilin

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies d'Amèrica Central (altres)

note: language code: cat ca
en: Catalan
ca: Català

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ca: Llengües caucàsiques (altres)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ca: Llengües cèltiques (altres)

note: language code: chb
en: Chibcha
ca: Txibtxa

note: language code: che ce
en: Chechen
ca: Txetxè

note: language code: chg
en: Chagatai
ca: Txagatai

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
ca: Xinès

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ca: Pidgin Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ca: Eslavònic

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ca: Txuvaix

note: language code: chy
en: Cheyenne
ca: Xeienne

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ca: Llengües txàmiques

note: language code: cop
en: Coptic
ca: Copte

note: language code: cor kw
en: Cornish
ca: Còrnic

note: language code: cos co
en: Corsican
ca: Cors

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en l'anglès) (altres)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el francès) (altres)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el portuguès) (altres)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ca: Tàrtar de Crimea

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ca: Llengües criolles i pidgins (altres)

note: language code: csb
en: Kashubian
ca: Caixubi

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ca: Llengües cuixítiques (altres)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
ca: Txec

note: language code: dan da
en: Danish
ca: Danès

note: language code: dar
en: Dargwa
ca: Darguà

note: language code: day
en: Dayak
ca: Daiak

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
ca: Slave (atapascà)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ca: Llengües dravidianes (altres)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ca: Baix sòrab

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ca: Neerlandès mitjà (ca.1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
ca: Holandès

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ca: Egipci antic

note: language code: elx
en: Elamite
ca: Elamita

note: language code: eng en
en: English
ca: Anglès

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ca: Anglès mitjà (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
ca: Estonià

note: language code: fao fo
en: Faroese
ca: Feroès

note: language code: fij fj
en: Fijian
ca: Fijià

note: language code: fil
en: Filipino
ca: Pilipí

note: language code: fin fi
en: Finnish
ca: Finès

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ca: Llengües finoúgriques (altres)

note: language code: fre fra fr
en: French
ca: Francès

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ca: Francès antic (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
ca: Frisó

note: language code: ful ff
en: Fulah
ca: Ful

note: language code: fur
en: Friulian
ca: Friülès

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ca: Llengües germàniques (altres)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
ca: Georgià

note: language code: ger deu de
en: German
ca: Alemany

note: language code: gez
en: Geez
ca: Gueez

note: language code: gil
en: Gilbertese
ca: Gilbertès

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ca: Gaèlic

note: language code: gle ga
en: Irish
ca: Irlandès

note: language code: glg gl
en: Galician
ca: Gallec

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ca: Alt alemany mitjà (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ca: Alt alemany antic (ca.750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
ca: Gòtic

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ca: Grec antic (fins el 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ca: Grec modern (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
ca: Guaraní

note: language code: hat ht
en: Haitian
ca: Crioll haitià

note: language code: hau ha
en: Hausa
ca: Haussa

note: language code: haw
en: Hawaiian
ca: Hawaià

note: language code: heb he
en: Hebrew
ca: Hebreu

note: language code: hit
en: Hittite
ca: Hitita

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ca: Alt Sorab

note: language code: hun hu
en: Hungarian
ca: Hongarès

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
ca: Islandès

note: language code: ilo
en: Iloko
ca: Ilocà

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ca: Interlingua (Associació de la Llengua Auxiliar Internacional)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ca: Llengües indoàries (altres)

note: language code: ind id
en: Indonesian
ca: Indonesi

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ca: Llengües indoeuropees (altres)

note: language code: inh
en: Ingush
ca: Ingúix

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ca: Llengües iràniques (altres)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ca: Iroquès

note: language code: ita it
en: Italian
ca: Italià

note: language code: jav jv
en: Javanese
ca: Javanès

note: language code: jpn ja
en: Japanese
ca: Japonès

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
ca: Judeopersa

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
ca: Judeoàrab

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
ca: Karakalpak

note: language code: kab
en: Kabyle
ca: Cabilenc

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ca: Grenlandès

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ca: Caixmiri

note: language code: kbd
en: Kabardian
ca: Kabardí

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ca: Llengües khoisanes (altres)

note: language code: kho
en: Khotanese
ca: Khotanès

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
ca: Kikuiu

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
ca: Kirguís

note: language code: kon kg
en: Kongo
ca: Congo

note: language code: kor ko
en: Korean
ca: Coreà

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
ca: Balkar, karatxai

note: language code: kum
en: Kumyk
ca: Kúmik

note: language code: kur ku
en: Kurdish
ca: Kurd

note: language code: lad
en: Ladino
ca: Judeocastellà

note: language code: lah
en: Lahnda
ca: Panjabi occidental

note: language code: lao lo
en: Lao
ca: Laosià

note: language code: lat la
en: Latin
ca: Llatí

note: language code: lav lv
en: Latvian
ca: Letó

note: language code: lez
en: Lezghian
ca: Lesguià

note: language code: lim li
en: Limburgan
ca: Limburguès

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
ca: Lituà

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

note: language code: lui
en: Luiseno
ca: Luiseño

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ca: Luo (de Kenya i Tanzània)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
ca: Macedònic

note: language code: mad
en: Madurese
ca: Madurès

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ca: Marshallès

note: language code: mal ml
en: Malayalam
ca: Malaialam

note: language code: man
en: Mandingo
ca: Manding

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ca: Llengües autronèsies (altres)

note: language code: mas
en: Masai
ca: Massai

note: language code: may msa ms
en: Malay
ca: Malai

note: language code: mdf
en: Moksha
ca: Mordovià moksha

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ca: Gaèlic irlandès mitjà (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ca: Micmac

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ca: Llengües mixtes

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ca: Llengües monkhmers (altres)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ca: Malgaix

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ca: Maltès

note: language code: mnc
en: Manchu
ca: Manxú

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ca: Llengües manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ca: Moldau

note: language code: mon mn
en: Mongolian
ca: Mongol

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ca: Llengües múltiples

note: language code: mun
en: Munda languages
ca: Llengües mundes

note: language code: mwl
en: Mirandese
ca: Mirandès

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ca: Llengües maies

note: language code: myv
en: Erzya
ca: Mordovià erzya

note: language code: nah
en: Nahuatl
ca: Nàhuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

note: language code: nap
en: Neapolitan
ca: Napolità

note: language code: nav nv
en: Navajo
ca: Navaho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ca: Ndebele meridional

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ca: Ndebele septentrional

note: language code: nds
en: Low German
ca: Baix alemany

note: language code: nep ne
en: Nepali
ca: Nepalès

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ca: Newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ca: Llengües nigerokurdufanianes (altres)

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
ca: (Noruec) nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
ca: (Noruec) bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
ca: Noruec antic

note: language code: nor no
en: Norwegian
ca: Noruec

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ca: Sotho del nord

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ca: Llengües nubianes

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ca: Newari clàssic

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ca: Nyanja

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ca: Occità (després de 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
ca: Osset

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ca: Turc otomà (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ca: Llengües otomíes

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ca: Llengües papús (altres)

note: language code: pag
en: Pangasinan
ca: Pangasinà

note: language code: pau
en: Palauan
ca: Palauà

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ca: Persa antic (ca.600-400 aC)

note: language code: per fas fa
en: Persian
ca: Persa

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ca: Llengües filipines (altres)

note: language code: phn
en: Phoenician
ca: Fenici

note: language code: pol pl
en: Polish
ca: Polonès

note: language code: pon
en: Pohnpeian
ca: Ponapeà

note: language code: por pt
en: Portuguese
ca: Portuguès

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ca: Pràcrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ca: Provençal antic (fins al 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
ca: Paixtú

note: language code: que qu
en: Quechua
ca: Quítxua

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ca: Llengües romàniques (altres)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ca: Retoromànic

note: language code: rom
en: Romany
ca: Romaní

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
ca: Romanès

note: language code: run rn
en: Rundi
ca: Kirundi

note: language code: rus ru
en: Russian
ca: Rus

note: language code: sah
en: Yakut
ca: Iacut

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies meridionals (altres)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ca: Llengües salish

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ca: Arameu samarità

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ca: Sànscrit

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
ca: Serbi

note: language code: scn
en: Sicilian
ca: Sicilià

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
ca: Croat

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ca: Llengües semítiques (altres)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ca: Gaèlic irlandès antic (fins 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ca: Llengües de signes

note: language code: sin si
en: Sinhala
ca: Singalès

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ca: Llengües sioux (altres)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ca: Llengües sinotibetanes (altres)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ca: Llengües eslaves (altres)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
ca: Eslovac

note: language code: slv sl
en: Slovenian
ca: Eslovè

note: language code: sma
en: Southern Sami
ca: Sami meridional

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ca: Sami septentrional

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ca: Llengües samis (altres)

note: language code: smj
en: Lule Sami
ca: Sami de Lule

note: language code: smn
en: Inari Sami
ca: Sami d'Inari

note: language code: smo sm
en: Samoan
ca: Samoà

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ca: Sami skolt

note: language code: sog
en: Sogdian
ca: Sogdià

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ca: Sotho, sud

note: language code: spa es
en: Spanish
ca: Espanyol

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ca: Sard

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ca: Llengües niloticosaharianes (altres)

note: language code: ssw ss
en: Swati
ca: Swazi

note: language code: sun su
en: Sundanese
ca: Sondanès

note: language code: sux
en: Sumerian
ca: Sumeri

note: language code: swa sw
en: Swahili
ca: Suahili

note: language code: swe sv
en: Swedish
ca: Suec

note: language code: syr
en: Syriac
ca: Siríac

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ca: Tahitià

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ca: Llengües tai (altres)

note: language code: tam ta
en: Tamil
ca: Tàmil

note: language code: tat tt
en: Tatar
ca: Tàtar

note: language code: tgk tg
en: Tajik
ca: Tadjik

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
ca: Tagàlog

note: language code: tha th
en: Thai
ca: Tai

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ca: Tibetà

note: language code: tig
en: Tigre
ca: Tigré

note: language code: tmh
en: Tamashek
ca: Tamashek (tamazight)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ca: Tongà (Illes Tonga)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
ca: Tok pisin

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ca: Turcman

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ca: Llengües tupís

note: language code: tur tr
en: Turkish
ca: Turc

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ca: Llengües altaïques (altres)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
ca: Tuvinià

note: language code: udm
en: Udmurt
ca: Votiac

note: language code: uga
en: Ugaritic
ca: Ugarític

note: language code: uig ug
en: Uighur
ca: Uigur

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

note: language code: und
en: Undetermined
ca: Sense determinar

note: language code: urd ur
en: Urdu
ca: Urdú

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ca: Volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ca: Llengües wakashan

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
ca: Gal·lès

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ca: Sòrab

note: language code: wln wa
en: Walloon
ca: Való

note: language code: wol wo
en: Wolof
ca: Wòlof

note: language code: xal
en: Kalmyk
ca: Calmuc

note: language code: xho xh
en: Xhosa
ca: Xosa

note: language code: yap
en: Yapese
ca: Yapeà

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ca: Jiddisch

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ca: Ioruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ca: Yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
ca: Zapoteca

note: language code: zen
en: Zenaga
ca: (Tamazight) zenaga

en: Following actions will be done:
ca: Es faran les accions següents:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
ca: Ha fallat obtenir les dades de la llista de rèpliques / metaenllaços.

en: unknown
ca: desconegut

en: unsupported
ca: no suportat

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Additional Customer Contract Necessary
ca: Contracte addicional de client necessari

en: Discontinued and superseded by a different package
ca: Descatalogat i substituït per un paquet diferent

en: invalid
ca: invàlid

en: The level of support is unspecified
ca: El nivell de suport no està especificat.

en: The vendor does not provide support.
ca: El proveïdor ja no n'ofereix suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ca: Determinació de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per oferir compatibilitat d'informació, assistència d'instal·lació, suport d'ús, manteniment continu i resolució bàsica de problemes. El suport de nivell 1 no està pensat per corregir errors de defecte del producte.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ca: L'aïllament de problemes, que significa el suport tècnic dissenyat per duplicar els problemes del client, aïlla l'àrea del problema i proporciona la solució dels problemes no resolts pel nivell 1 de suport.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ca: Resolució de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per resoldre problemes complexos a través d'enginyeria de resolució de defectes de producte que s'han identificat amb el suport de nivell 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ca: Un contracte addicional de client és necessari per obtenir-ne suport.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
ca: El paquet s'ha descatalogat i s'ha substituït per un paquet nou amb un nom diferent.

en: Unknown support option. Description not available
ca: Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ca: La gestió del sistema està blocada per l'aplicació amb el pid %d (%s).
    Tanqueu aquesta aplicació abans de tornar-ho a provar.

en: Unknown match mode '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut: "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut "%s" per al patró %s

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ca: Expressió regular no vàlida "%s": regcomp ha respost %d

en: Invalid regular expression '%s'
ca: Expressió regular no vàlida: "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
ca: Si us plau, instal·leu primer el paquet lsof.

en: Can't create metadata cache directory.
ca: No es pot crear el directori cau de metadades.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
ca: Si es baixa la clau de signatura mitjançant rèpliques, considereu configurar explícitament gpgKeyUrl mitjançant la configuració del repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ca: Error en intentar llegir de '%s'

en: Can't create %s
ca: No es pot crear %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
ca: Ha fallat recuperar les metadades noves del repositori.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
ca: Ha fallat posar a la memòria cau el repositori (no s'ha pogut iniciar repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
ca: Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau.

en: Building repository '%s' cache
ca: Construint la memòria cau del repositori %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ca: No es pot crear la memòria cau a %s - no se'n té permisos d'escriptura.

en: Failed to cache repo %1%
ca: Ha fallat posar a la memòria cau el repositori %1%.

en: Unhandled repository type
ca: Tipus de repositori no manejat

en: Adding repository '%s'
ca: Afegint el repositori %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ca: Nom de repositori no vàlid a "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a l'escriptura.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ca: Error desconegut a l'hora de llegir '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el directori del repositori %1%: permís denegat

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ca: Error a l'hora de llegir el directori %s

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el fitxer de repositori %1%: permís denegat

en: Cleaning metadata
ca: Netejant metadades

en: Cleaning packages
ca: Netejant paquets

en: Cleaning up cache dirs
ca: Netejant directoris de la cau

en: Cleaning up directory: %1%
ca: Netejant el directori: %1%

en: Cleaning cache
ca: Netejant la cau

en: Loading from cache
ca: Carregant de la cau

en: Removing repository '%s'
ca: Suprimint el repositori %s

en: Can't figure out where the repo is stored.
ca: No es pot esbrinar on es desa el repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ca: No es pot esborrar %s

en: Modifying repository
ca: Modificant el repositori

en: Refreshing Repository:
ca: Refrescant el repositori:

en: Can't figure out where the service is stored.
ca: No s'ha sabut trobar on es guarda el servei.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ca: Servei desconegut "%1%": suprimint el repositori de serveis orfe %2%

en: Repository alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del repositori no pot començar amb un punt.

en: Service alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del servei no pot començar amb un punt.

en: No digest for file %s.
ca: No hi ha cap resum per al fitxer %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ca: Resum desconegut %s per al fitxer %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
ca: Ha fallat la verificació del resum del fitxer %s.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s no està signat. Continuo?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s no està signat. Continuo?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ca: Voleu rebutjar la clau, confiar-hi temporalment o confiar-hi sempre?

en: Key Name: %1%
ca: Nom de la clau: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
ca[0]: S'ha rebut %1% clau de signatura de paquets nova del repositori %2%:
ca[1]: S'han rebut %1% claus de signatura de paquets noves del repositori %2%:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura per al fitxer %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura per al fitxer %1% del repositori %2%.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ca: Continuo?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s està signat amb una clau desconeguda: %s. Continuo?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s està signat amb una clau desconeguda: %s. Continuo?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
ca: El repositori %1% no defineix els URL gpgkey=.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
ca: Cercant claus gpg al repositori %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
ca: Falta l'atribut requerit "%s".

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ca: Són necessaris l'atribut "%s" o "%s", o bé tots dos.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
ca: Ni l'atribut %s ni %s ni %s estan definits per al repositori de servei %s.

en: Signature verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la signatura

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: download deltarpm: not found
ca: baixada del deltarpm: no s'ha trobat

en: applydeltarpm check failed.
ca: La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat.

en: applydeltarpm failed.
ca: ha fallat aplicar de l'RPM delta.

en: No permission to write repository cache.
ca: No hi ha permís per escriure la memòria cau del repositori.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ca: El servei de complements (plugin) no permet canviar-ne un atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ca: No es pot proporcionar el fitxer %s des del repositori %s

en: No url in repository.
ca: No URL al repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ca: Mitjà esperat: %1%/%2%. Identificat pel fitxer %3% amb aquest contingut:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ca: No es pot crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ca: trenca %s ignorant-ne algunes de les dependències

en: generally ignore of some dependencies
ca: ignora generalment algunes dependències

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ca: el %1% instal·lat no pertany a un repositori d'actualització de la distribució i s'ha de reemplaçar

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ca: el %1% per instal·lar no pertany a un repositori d'actualització de la distribució

en: the installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% instal·lat té una arquitectura inferior

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% per instal·lar té una arquitectura inferior

en: problem with the installed %1%
ca: problema amb el %1% instal·lat

en: conflicting requests
ca: demandes conflictives

en: some dependency problem
ca: problemes de dependències

en: nothing provides the requested '%1%'
ca: no hi ha res que proporcioni el %1% requerit

en: Have you enabled all the required repositories?
ca: Heu habilitat tots els repositoris requerits?

en: the requested package %1% does not exist
ca: el paquet requerit %1% no existeix

en: unsupported request
ca: petició no suportada

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ca: %1% és proporcionat pel sistema i no es pot esborrar

en: %1% is not installable
ca: %1% no és instal·lable

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% instal·lat

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% per instal·lar

en: cannot install both %1% and %2%
ca: no es poden instal·lar tots dos: %1% i %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% instal·lat requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% per instal·lar requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: deleted providers:
ca: proveïdors suprimits:

en: 
    not installable providers:
ca: 
    proveïdors no desistal·lables:

en: not installable providers:
ca: proveïdors no desinstal·lables:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ca: %1% encara no s'ha integrat plenament a %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ca: Normalment voleu mantenir el PTF (format de text net) i opteu per no instal·lar els pedaços de manteniment.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
ca: La supressió del PTF %1% instal·lat en aquest context també suprimirà (no substituirà!) els paquets PTF inclosos.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
ca: El PTF s'hauria de suprimir cridant %1%. Això actualitzarà els paquets PTF inclosos en lloc de suprimir-los.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF o opteu per cancel·lar l'acció.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
ca: El %1% instal·lat bloqueja l'acció desitjada.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF i opteu per cancel·lar l'acció.

en: remove lock to allow removal of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la supressió de %1%

en: do not install %1%
ca: no instal·lis %1%

en: keep %1%
ca: mantén %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la instal·lació de %1%

en: This request will break your system!
ca: Aquesta petició trencarà l'estabilitat del sistema!

en: ignore the warning of a broken system
ca: ignora l'avís de sistema trencat

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ca: no preguntis la instal·lació d'un resoluble que proporcioni %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ca: no preguntis la supressió de tots els resolubles que proporcionin %1%

en: do not install most recent version of %1%
ca: no instal·lis la versió més recent de %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
ca: mantén %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: install %1% despite the inferior architecture
ca: instal·la %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: keep obsolete %1%
ca: mantén obsolet %1%

en: install %1% from excluded repository
ca: instal·la %1% des d'un repositori exclòs

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ca: instal·la %1% tot i que ha estat retret

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ca: permet instal·lar el PTF (format de text net) %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ca: instal·la %1% tot i que és a la llista negra

en: downgrade of %1% to %2%
ca: degradació de %1% a %2%

en: architecture change of %1% to %2%
ca: canvi d'arquitectura de %1% a %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ca: instal·la %1% (amb canvi de proveïdor)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ca: instal·la %1% del proveïdor %2%
      i reemplaça %3% del proveïdor %4%

en: replacement of %1% with %2%
ca: reemplaçament de %1% per %2%

en: deinstallation of %1%
ca: desinstal·lació de %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
ca: Executant scripts posteriors a la transacció

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
ca: Executant l'script %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
ca: Sortida de l'script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
ca: La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat.

en:  executed
ca:  executat

en:  execution failed
ca:  ha fallat l'execució

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ca: %s ja s'ha executat com a %s)

en:  execution skipped while aborting
ca:  execució omesa mentre s'avortava

en: Error sending update message notification.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament de la notificació d'actualització.

en: New update message
ca: Nou missatge d'actualització

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
ca: Senyal rebut: "%1% (%2%)", per garantir la coherència del sistema, no és possible cancel·lar una transacció rpm en execució.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ca: No s'ha pogut executar la transacció a causa dels problemes següents:

en: no mirror found
ca: no s'ha trobat cap rèplica

en: could not create target file
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de destinació

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
ca: Error: ha fallat iniciar la configuració de transferència (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
ca: ja és a la memòria cau

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
ca: fet

note: error
en: failed to rename temporary file.
ca: ha fallat canviar el nom del fitxer temporal.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
ca: Error: "%1%", es prova la rèplica següent.

en: Cancelled by user.
ca: Cancel·lat per l'usuari.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ca: Ha fallat l'RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ca: Error a l'hora d'importar la clau pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ca: Ha fallat suprimir la clau pública %1%

en: Package header is not signed!
ca: La capçalera del paquet no està signada!

en: Package payload is not signed!
ca: El contingut del paquet no està signat!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ca: Fitxers de configuració modificats per a %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha desat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha creat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ca: Sortida addicional de l'rpm

en: created backup %s
ca: còpia de seguretat creada %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ca: La signatura és correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ca: Tipus de signatura desconeguda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ca: La signatura és correcta, però no és de confiança

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ca: La clau pública de signatures no està disponible

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ca: El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ca: El fitxer no està signat.

en: Yes
ca: Sí

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
ca: Atenció!

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
ca: Avís!

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
ca: atenció

en: Warning:
ca: Avís!

en: Retrieving:
ca: Obtenint

en: starting
ca: començant

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ca: no trobat

en: No help available for this prompt.
ca: No hi ha ajuda per a aquesta entrada.

en: no help available for this option
ca: no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ca: mostra totes les opcions

en: yes
ca: sí

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ca: Cal autenticació per a '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
ca: Es tornarà a intentar...

en: Giving up after %1% attempts.
ca: Es deixarà estar després de %1% intents.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ca: Crea un punt d'adjunció: no es pot trobar un directori d'escriptura per crear un punt d'adjunció.
