zypp.uk - en to uk translation catalogue (934 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
uk: минув: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
uk: минає: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
uk: (МИНУЛО)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
uk: (минуло протягом 24 годин)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
uk[0]: (закінчується через %d день)
uk[1]: (закінчується через %d дні)
uk[2]: (закінчується через %d днів)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
uk: Спроба імпорту неіснуючого ключа %s у сховище ключів %s

en: Failed to import key.
uk: Не вдалося імпортувати ключ.

en: Failed to delete key.
uk: Не вдалось вилучити ключ.

en: Signature file %s not found
uk: Файл підпису «%s» не знайдено

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
uk: Сумнівний тип «%s» для %u байтів контрольної суми «%s»

en: Can't open pty (%s).
uk: Не вдалося відкрити pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
uk: Неможливо відкрити канал (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
uk: Недійсний рядок запиту URL LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
uk: Недійсний параметр запиту «%s» URL LDAP

en: Unable to clone Url object
uk: Не вдається клонувати об'єкт URL

en: Invalid empty Url object reference
uk: Не чинне порожнє посилання до об'єкта URL

en: Unable to parse Url components
uk: Неможливо розібрати компоненти URL

en: History:
uk: Історія:

en: Command exited with status %d.
uk: Команда завершила роботу зі станом %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
uk: Команду було вбито за сигналом %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
uk: Команда завершила роботу з невідомою помилкою.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
uk: Не вдалося створити chroot для «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
uk: Неможливо змінити директорію на «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
uk: Неможливо зробити chdir «%s» всередині chroot «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
uk: Не вдалося виконати «%s» (%s).

en: Can't fork (%s).
uk: Не вдалося відгалузити (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
uk: Схема Url не дозволяє %s

en: Invalid %s component '%s'
uk: Недійсний %s компонент «%s»

en: Invalid %s component
uk: Недійсний компонент %s

en: Query string parsing not supported for this URL
uk: Розбір рядка запиту не підтримується для цього URL

en: Url scheme is a required component
uk: Схема URL - це потрібний компонент

en: Invalid Url scheme '%s'
uk: Недійсна схема URL «%s»

en: Url scheme does not allow a username
uk: Схема URL не дозволяє імені користувача

en: Url scheme does not allow a password
uk: Схема URL не дозволяє пароля

en: Url scheme requires a host component
uk: Схема URL потребує компонент вузла

en: Url scheme does not allow a host component
uk: Схема URL не дозволяє компонент вузла

en: Invalid host component '%s'
uk: Недійсний компонент вузла «%s»

en: Url scheme does not allow a port
uk: Схема URL не дозволяє порт

en: Invalid port component '%s'
uk: Недійсний компонент порту «%s»

en: Url scheme requires path name
uk: Схема URL потребує назву шляху

en: Relative path not allowed if authority exists
uk: Відносний шлях не дозволяється при існуванні повноваження

en: Encoded string contains a NUL byte
uk: Закодований рядок містить нульовий байт

en: Invalid parameter array split separator character
uk: Недійсний символ розділення масиву параметрів

en: Invalid parameter map split separator character
uk: Недійсний символ розділення карти параметрів

en: Invalid parameter array join separator character
uk: Недійсний символ сполучення масиву параметрів

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
uk: Метод автентифікації HTTP «%s», який не підтримується

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
uk: Адреса «%s» тимчасово недоступна.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
uk: Перевищено час очікування при спробі доступу до «%s».

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте Центр клієнтів SUSE, щоб перевірити, чи ваша реєстрація дійсна та чи не закінчився термін дії.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте центр покупця Novel для перевірки терміну дії вашої реєстрації.

en: File '%s' not found on medium '%s'
uk: Файл «%s» не знайдено на носії «%s»

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Код помилки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Не вдається отримати відповідь HTTP

en: Failed to mount %s on %s
uk: Не вдалося змонтувати %s у %s

en: Failed to unmount %s
uk: Не вдалося відмонтувати %s

en: Bad file name: %s
uk: Некоректна назва файла: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
uk: Носій не було відкрито під час спроби виконання дії «%s».

en: Cannot write file '%s'.
uk: Неможливо записати у файл «%s».

en: Medium not attached
uk: Носій не з’єднано

en: Bad media attach point
uk: Некоректна точка з’єднання носія

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
uk: Започаткування завантаження (curl) зазнало невдачі для «%s»

en: System exception '%s' on medium '%s'.
uk: Системне виключення «%s» на носії «%s».

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є файлом.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є директорією.

en: Malformed URI
uk: Помилковий URI

en: Empty host name in URI
uk: Порожня назва вузла у URI

en: Empty filesystem in URI
uk: Порожня файлова система за URI

en: Empty destination in URI
uk: Порожнє місце призначення за URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
uk: Непідтримувана схема URI у «%s».

en: Operation not supported by medium
uk: Операція не підтримується носієм

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
uk: Помилка завантаження (curl) для «%s»:
    Код помилки: %s
    Повідомлення про помилку: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
uk: Під час встановлення параметрів завантаження (curl) для «%s» сталася помилка:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
uk: Пристрій носія «%s» не містить бажаного носія

en: Medium '%s' is in use by another instance
uk: Носій «%s» використовується іншою копією програми

en: Cannot eject any media
uk: Не вдається виштовхнути жодного носія

en: Cannot eject media '%s'
uk: Не вдається виштовхнути носія «%s»

en: Permission to access '%s' denied.
uk: Дозвіл на доступ до «%s» заборонено.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
uk: Завантажені дані перевищили очікуваний розмір файлу «%s» у «%s».

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
uk:  Проблема з сертифікатом SSL, перевірте чи все гаразд з сертифікатом CA для «%s».

en: Unknown country:
uk: Невідома країна:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
uk: Немає коду

en: Andorra
uk: Андорра

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
uk: Афганістан

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

note: :ATG:028:
en: Anguilla
uk: Ангілья

note: :AIA:660:
en: Albania
uk: Албанія

note: :ALB:008:
en: Armenia
uk: Вірменія

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські острови

note: :ANT:530:
en: Angola
uk: Ангола

note: :AGO:024:
en: Antarctica
uk: Антарктика

note: :ATA:010:
en: Argentina
uk: Аргентина

note: :ARG:032:
en: American Samoa
uk: Американське Самоа

note: :ASM:016:
en: Austria
uk: Австрія

note: :AUT:040:
en: Australia
uk: Австралія

note: :AUS:036:
en: Aruba
uk: Аруба

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
uk: Аландські острови

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

note: :BIH:070:
en: Barbados
uk: Барбадос

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: :BGD:050:
en: Belgium
uk: Бельгія

note: :BEL:056:
en: Burkina Faso
uk: Буркіна-Фасо

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: :BGR:100:
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: :BHR:048:
en: Burundi
uk: Бурунді

note: :BDI:108:
en: Benin
uk: Бенін

note: :BEN:204:
en: Bermuda
uk: Бермуди

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

note: :BRN:096:
en: Bolivia
uk: Болівія

note: :BOL:068:
en: Brazil
uk: Бразилія

note: :BRA:076:
en: Bahamas
uk: Багамські острови

note: :BHS:044:
en: Bhutan
uk: Бутан

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

note: :BVT:074:
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: :BWA:072:
en: Belarus
uk: Білорусь

note: :BLR:112:
en: Belize
uk: Беліз

note: :BLZ:084:
en: Canada
uk: Канада

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові острови

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
uk: Конго

note: :COD:180:
en: Central African Republic
uk: Центральноафриканська республіка

note: :COG:178:
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

note: :COK:184:
en: Chile
uk: Чилі

note: :CHL:152:
en: Cameroon
uk: Камерун

note: :CMR:120:
en: China
uk: Китай

note: :CHN:156:
en: Colombia
uk: Колумбія

note: :COL:170:
en: Costa Rica
uk: Коста-Рика

note: :CRI:188:
en: Cuba
uk: Куба

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
uk: Кабо-Верде

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
uk: Різдвяні острови

note: :CXR:162:
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
uk: Чехія

note: :CZE:203:
en: Germany
uk: Німеччина

note: :DEU:276:
en: Djibouti
uk: Джибуті

note: :DJI:262:
en: Denmark
uk: Данія

note: :DNK:208:
en: Dominica
uk: Домініка

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

note: :DOM:214:
en: Algeria
uk: Алжир

note: :DZA:012:
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: :ECU:218:
en: Estonia
uk: Естонія

note: :EST:233:
en: Egypt
uk: Єгипет

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: :ESH:732:
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: :ERI:232:
en: Spain
uk: Іспанія

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: :ETH:231:
en: Finland
uk: Фінляндія

note: :FIN:246:
en: Fiji
uk: Фіджі

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
uk: Фолклендські острови (Мальвінські)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
uk: Мікронезія (Федеральні Штати)

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

note: :FRO:234:
en: France
uk: Франція

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
uk: Метропольна Франція

note: :FXX:249:
en: Gabon
uk: Габон

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
uk: Сполучене Королівство

note: :GBR:826:
en: Grenada
uk: Гренада

note: :GRD:308:
en: Georgia
uk: Грузія

note: :GEO:268:
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

note: :GUF:254:
en: Guernsey
uk: Гернсі

en: Ghana
uk: Гана

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

note: :GIB:292:
en: Greenland
uk: Гренландія

note: :GRL:304:
en: Gambia
uk: Гамбія

note: :GMB:270:
en: Guinea
uk: Гвінея

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

note: :GNQ:226:
en: Greece
uk: Греція

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
uk: Південна Джорджія і Південні Сандвічеві острови

note: :SGS:239:
en: Guatemala
uk: Гватемала

note: :GTM:320:
en: Guam
uk: Гуам

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Бісау

note: :GNB:624:
en: Guyana
uk: Гвіана

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
uk: Гонконг

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Хердські і Макдональд острови

note: :HMD:334:
en: Honduras
uk: Гондурас

note: :HND:340:
en: Croatia
uk: Хорватія

note: :HRV:191:
en: Haiti
uk: Гаїті

note: :HTI:332:
en: Hungary
uk: Угорщина

note: :HUN:348:
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: :IDN:360:
en: Ireland
uk: Ірландія

note: :IRL:372:
en: Israel
uk: Ізраїль

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

en: India
uk: Індія

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

note: :IOT:086:
en: Iraq
uk: Ірак

note: :IRQ:368:
en: Iran
uk: Іран

note: :IRN:364:
en: Iceland
uk: Ісландія

note: :ISL:352:
en: Italy
uk: Італія

note: :ITA:380:
en: Jersey
uk: Джерсі

en: Jamaica
uk: Ямайка

note: :JAM:388:
en: Jordan
uk: Йорданія

note: :JOR:400:
en: Japan
uk: Японія

note: :JPN:392:
en: Kenya
uk: Кенія

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
uk: Камбоджа

note: :KHM:116:
en: Kiribati
uk: Кірибаті

note: :KIR:296:
en: Comoros
uk: Комори

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
uk: Сент Кітс і Невіс

note: :KNA:659:
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: :PRK:408:
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: :KOR:410:
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
uk: Лаоська Народно-Демократична Республіка

note: :LAO:418:
en: Lebanon
uk: Ліван

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
uk: Санта Люсія

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

note: :LKA:144:
en: Liberia
uk: Ліберія

note: :LBR:430:
en: Lesotho
uk: Лесото

note: :LSO:426:
en: Lithuania
uk: Литва

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: :LUX:442:
en: Latvia
uk: Латвія

note: :LVA:428:
en: Libya
uk: Лівія

note: :LBY:434:
en: Morocco
uk: Марокко

note: :MAR:504:
en: Monaco
uk: Монако

note: :MCO:492:
en: Moldova
uk: Молдова

note: :MDA:498:
en: Montenegro
uk: Чорногорія

en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

note: :MHL:584:
en: Macedonia
uk: Північна Македонія

note: :MKD:807:
en: Mali
uk: Малі

note: :MLI:466:
en: Myanmar
uk: М’янма

note: :MMR:104:
en: Mongolia
uk: Монголія

note: :MNG:496:
en: Macao
uk: Аоминь

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Марианські острови

note: :MNP:580:
en: Martinique
uk: Мартиніка

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
uk: Маврітанія

note: :MRT:478:
en: Montserrat
uk: Монтсеррат

note: :MSR:500:
en: Malta
uk: Мальта

note: :MLT:470:
en: Mauritius
uk: Маврікій

note: :MUS:480:
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: :MDV:462:
en: Malawi
uk: Малаві

note: :MWI:454:
en: Mexico
uk: Мексика

note: :MEX:484:
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: :MYS:458:
en: Mozambique
uk: Мозамбік

note: :MOZ:508:
en: Namibia
uk: Намібія

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

note: :NCL:540:
en: Niger
uk: Нігер

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

note: :NFK:574:
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: :NIC:558:
en: Netherlands
uk: Нідерланди

note: :NLD:528:
en: Norway
uk: Норвегія

note: :NOR:578:
en: Nepal
uk: Непал

note: :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
uk: Науру

note: :NRU:520:
en: Niue
uk: Ніуе

note: :NIU:570:
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: :NZL:554:
en: Oman
uk: Оман

note: :OMN:512:
en: Panama
uk: Панама

note: :PAN:591:
en: Peru
uk: Перу

note: :PER:604:
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

note: :PNG:598:
en: Philippines
uk: Філіппіни

note: :PHL:608:
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: :PAK:586:
en: Poland
uk: Польща

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
uk: Сен П'єр і Мікелон

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
uk: Піткерн

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Ріко

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
uk: Палестинська територія

note: :PSE:275:
en: Portugal
uk: Португалія

note: :PRT:620:
en: Palau
uk: Палау

note: :PLW:585:
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: :PRY:600:
en: Qatar
uk: Катар

note: :QAT:634:
en: Reunion
uk: Реуніон

note: :REU:638:
en: Romania
uk: Румунія

note: :ROU:642:
en: Serbia
uk: Сербія

en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

note: :RUS:643:
en: Rwanda
uk: Руанда

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
uk: Соломонові острови

note: :SLB:090:
en: Seychelles
uk: Сейшели

note: :SYC:690:
en: Sudan
uk: Судан

note: :SDN:736:
en: Sweden
uk: Швеція

note: :SWE:752:
en: Singapore
uk: Сингапур

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
uk: Острів Святої Олени

note: :SHN:654:
en: Slovenia
uk: Словенія

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
uk: Свальбард і Ян Маєн

note: :SJM:744:
en: Slovakia
uk: Словаччина

note: :SVK:703:
en: Sierra Leone
uk: Сьєра Леон

note: :SLE:694:
en: San Marino
uk: Сан Марино

note: :SMR:674:
en: Senegal
uk: Сенегал

note: :SEN:686:
en: Somalia
uk: Сомалі

note: :SOM:706:
en: Suriname
uk: Суринам

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
uk: Сан Томе і Принсипі

note: :STP:678:
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

note: :SLV:222:
en: Syria
uk: Сирія

note: :SYR:760:
en: Swaziland
uk: Есватіні

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

note: :TCA:796:
en: Chad
uk: Чад

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

note: :ATF:260:
en: Togo
uk: Того

note: :TGO:768:
en: Thailand
uk: Таїланд

note: :THA:764:
en: Tajikistan
uk: Таджикистан

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
uk: Токелау

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: :TKM:795:
en: Tunisia
uk: Туніс

note: :TUN:788:
en: Tonga
uk: Тонга

note: :TON:776:
en: East Timor
uk: Східний Тімор

note: :TLS:626:
en: Turkey
uk: Туреччина

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
uk: Республіка Тринідад та Тобаго

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
uk: Тувалу

note: :TUV:798:
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: :TWN:158:
en: Tanzania
uk: Танзанія

note: :TZA:834:
en: Ukraine
uk: Україна

note: :UKR:804:
en: Uganda
uk: Уганда

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
uk: Віддалені острови США

note: :UMI:581:
en: United States
uk: США

note: :USA:840:
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престол (Ватикан, місто-держава)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Сент Вікент і Гренадіни

note: :VCT:670:
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
uk: Віргінські острови (Британія)

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
uk: Віргінські острови, США

note: :VIR:850:
en: Vietnam
uk: В'єтнам

note: :VNM:704:
en: Vanuatu
uk: Вануату

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
uk: Валліс і Футунські острови

note: :WLF:876:
en: Samoa
uk: Самоа

note: :WSM:882:
en: Yemen
uk: Ємен

note: :YEM:887:
en: Mayotte
uk: Майотта

note: :MYT:175:
en: South Africa
uk: Південна Африка

note: :ZAF:710:
en: Zambia
uk: Замбія

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

en: Provides
uk: Ознаки

en: Prerequires
uk: Вимоги

en: Requires
uk: Вимагає

en: Conflicts
uk: Конфліктує

en: Obsoletes
uk: Робить застарілим

en: Recommends
uk: Рекомендує

en: Suggests
uk: Пропонує

en: Enhances
uk: Покращує

en: Supplements
uk: Доповнює

en: Unknown language:
uk: Невідома мова:

note: language code: aar aa
en: Afar
uk: Афар

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
uk: Абхазька

note: language code: ace
en: Achinese
uk: Ахінська

note: language code: ach
en: Acoli
uk: Аколі

note: language code: ada
en: Adangme
uk: Адангме

note: language code: ady
en: Adyghe
uk: Адиґхе

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афро-азіатські (інші)

note: language code: afh
en: Afrihili
uk: Афрігілі

note: language code: afr af
en: Afrikaans
uk: Африкаанська

note: language code: ain
en: Ainu
uk: Аіну

note: language code: aka ak
en: Akan
uk: Акан

note: language code: akk
en: Akkadian
uk: Акадійська

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
uk: Албанська

note: language code: ale
en: Aleut
uk: Алеутська

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
uk: Алгонкінські мови

note: language code: alt
en: Southern Altai
uk: Південноалтайська

note: language code: amh am
en: Amharic
uk: Амхарська

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, стара (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
uk: Мови апачі

note: language code: ara ar
en: Arabic
uk: Арабська

note: language code: arc
en: Aramaic
uk: Арамейська

note: language code: arg an
en: Aragonese
uk: Арагонська

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
uk: Вірменська

note: language code: arn
en: Araucanian
uk: Арауканська

note: language code: arp
en: Arapaho
uk: Арапахо

note: language code: art
en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

note: language code: arw
en: Arawak
uk: Аравацька

note: language code: asm as
en: Assamese
uk: Ассамська

note: language code: ast
en: Asturian
uk: Астурійська

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
uk: Атапаські мови

note: language code: aus
en: Australian Languages
uk: Австралійські мови

note: language code: ava av
en: Avaric
uk: Аварська

note: language code: ave ae
en: Avestan
uk: Авестійська

note: language code: awa
en: Awadhi
uk: Авадхі

note: language code: aym ay
en: Aymara
uk: Аймарська

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
uk: Азербайджанська

note: language code: bad
en: Banda
uk: Банда

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
uk: Бамілекські мови

note: language code: bak ba
en: Bashkir
uk: Башкирська

note: language code: bal
en: Baluchi
uk: Балучі

note: language code: bam bm
en: Bambara
uk: Бамбара

note: language code: ban
en: Balinese
uk: Балійська

note: language code: baq eus eu
en: Basque
uk: Баскська

note: language code: bas
en: Basa
uk: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
uk: Балтійські (інші)

note: language code: bej
en: Beja
uk: Бежа

note: language code: bel be
en: Belarusian
uk: Білоруська

note: language code: bem
en: Bemba
uk: Бемба

note: language code: ben bn
en: Bengali
uk: Бенгальська

note: language code: ber
en: Berber (Other)
uk: Берберські (інші)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
uk: Бходжпурі

note: language code: bih bh
en: Bihari
uk: Біхарі

note: language code: bik
en: Bikol
uk: Бікол

note: language code: bin
en: Bini
uk: Біні

note: language code: bis bi
en: Bislama
uk: Біслама

note: language code: bla
en: Siksika
uk: Сіксіка

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
uk: Банту (інші)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
uk: Боснійська

note: language code: bra
en: Braj
uk: Брай

note: language code: bre br
en: Breton
uk: Бретонська

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
uk: Батак (Індонезія)

note: language code: bua
en: Buriat
uk: Бурятська

note: language code: bug
en: Buginese
uk: Бугійська

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
uk: Болгарська

note: language code: bur mya my
en: Burmese
uk: Бірманська

note: language code: byn
en: Blin
uk: Блін

note: language code: cad
en: Caddo
uk: Каддо

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
uk: Індіанські центрально-американські (інші)

note: language code: car
en: Carib
uk: Карибські мови

note: language code: cat ca
en: Catalan
uk: Каталанська

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
uk: Кавказькі (інші)

note: language code: ceb
en: Cebuano
uk: Кебуанська

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
uk: Кельтські (інші)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
uk: Чаморо

note: language code: chb
en: Chibcha
uk: Чибча

note: language code: che ce
en: Chechen
uk: Чеченська

note: language code: chg
en: Chagatai
uk: Чагатай

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
uk: Китайська

note: language code: chk
en: Chuukese
uk: Чуукійська

note: language code: chm
en: Mari
uk: Марі

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
uk: Чинукський жаргон

note: language code: cho
en: Choctaw
uk: Чокто

note: language code: chp
en: Chipewyan
uk: Чіпев’ян

note: language code: chr
en: Cherokee
uk: Черокі

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
uk: Церковнослов'янська

note: language code: chv cv
en: Chuvash
uk: Чуваська

note: language code: chy
en: Cheyenne
uk: Шайєнська

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
uk: Чамські мови

note: language code: cop
en: Coptic
uk: Коптська

note: language code: cor kw
en: Cornish
uk: Корнійська

note: language code: cos co
en: Corsican
uk: Корсиканська

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, англійські (інші)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, французькі (інші)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, португальські (інші)

note: language code: cre cr
en: Cree
uk: Крі

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
uk: Кримськотатарська

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
uk: Креольські і піджинські (інші)

note: language code: csb
en: Kashubian
uk: Кашубська

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
uk: Кушитські (інші)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
uk: Чеська

note: language code: dak
en: Dakota
uk: Дакота

note: language code: dan da
en: Danish
uk: Данська

note: language code: dar
en: Dargwa
uk: Даргва

note: language code: day
en: Dayak
uk: Даяк

note: language code: del
en: Delaware
uk: Делавар

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
uk: Атапаська

note: language code: dgr
en: Dogrib
uk: Догрібська

note: language code: din
en: Dinka
uk: Дінка

note: language code: div dv
en: Divehi
uk: Дайвегі

note: language code: doi
en: Dogri
uk: Догрі

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
uk: Дравідські (інші)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
uk: Нижня лужицька

note: language code: dua
en: Duala
uk: Дуала

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
uk: Голландська, середня (1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
uk: Голландська

note: language code: dyu
en: Dyula
uk: Діула

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
uk: Дзонгка

note: language code: efi
en: Efik
uk: Ефік

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
uk: Єгипетська (древня)

note: language code: eka
en: Ekajuk
uk: Екаюк

note: language code: elx
en: Elamite
uk: Еламська

note: language code: eng en
en: English
uk: Англійська

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
uk: Англійська, середньовічна (1100-1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
uk: Есперанто

note: language code: est et
en: Estonian
uk: Естонська

note: language code: ewe ee
en: Ewe
uk: Еве

note: language code: ewo
en: Ewondo
uk: Евондо

note: language code: fan
en: Fang
uk: Фанг

note: language code: fao fo
en: Faroese
uk: Фарерська

note: language code: fat
en: Fanti
uk: Фанті

note: language code: fij fj
en: Fijian
uk: Фіджійська

note: language code: fil
en: Filipino
uk: Філіппінська

note: language code: fin fi
en: Finnish
uk: Фінська

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
uk: Фіно-угорські (інші)

note: language code: fon
en: Fon
uk: Фон

note: language code: fre fra fr
en: French
uk: Французька

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
uk: Французька, середньовічна (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
uk: Французька, давня (842 - 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
uk: Фризька

note: language code: ful ff
en: Fulah
uk: Фула

note: language code: fur
en: Friulian
uk: Фріулійська

note: language code: gaa
en: Ga
uk: Га

note: language code: gay
en: Gayo
uk: Гайо

note: language code: gba
en: Gbaya
uk: Ґбая

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
uk: Германські (інші)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
uk: Грузинська

note: language code: ger deu de
en: German
uk: Німецька

note: language code: gez
en: Geez
uk: Ґіз

note: language code: gil
en: Gilbertese
uk: Гілбертійська

note: language code: gla gd
en: Gaelic
uk: Гаельська

note: language code: gle ga
en: Irish
uk: Ірландська

note: language code: glg gl
en: Galician
uk: Галісійська

note: language code: glv gv
en: Manx
uk: Манкс

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
uk: Німецька, середньо-висока (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
uk: Німецька, стара висока (750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
uk: Ґонді

note: language code: gor
en: Gorontalo
uk: Ґоронтало

note: language code: got
en: Gothic
uk: Готська

note: language code: grb
en: Grebo
uk: Гребо

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
uk: Грецька, стародавня (до 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
uk: Грецька, сучасна (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
uk: Гуарані

note: language code: guj gu
en: Gujarati
uk: Гуджараті

note: language code: gwi
en: Gwich'in
uk: Ґвіч’ін

note: language code: hai
en: Haida
uk: Хайда

note: language code: hat ht
en: Haitian
uk: Гаїтянська

note: language code: hau ha
en: Hausa
uk: Хауса

note: language code: haw
en: Hawaiian
uk: Гавайська

note: language code: heb he
en: Hebrew
uk: Єврейська

note: language code: her hz
en: Herero
uk: Гереро

note: language code: hil
en: Hiligaynon
uk: Хілігайнонська

note: language code: him
en: Himachali
uk: Гімачалі

note: language code: hin hi
en: Hindi
uk: Хінді

note: language code: hit
en: Hittite
uk: Хетська

note: language code: hmn
en: Hmong
uk: Хмонг

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
uk: Хірі Моту

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
uk: Верхня лужицька

note: language code: hun hu
en: Hungarian
uk: Угорська

note: language code: hup
en: Hupa
uk: Гупа

note: language code: iba
en: Iban
uk: Ібан

note: language code: ibo ig
en: Igbo
uk: Ігбо

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
uk: Ісландська

note: language code: ido io
en: Ido
uk: Ідо

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
uk: Сичуаньська Ї

note: language code: ijo
en: Ijo
uk: Іжо

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
uk: Інуктитут

note: language code: ile ie
en: Interlingue
uk: Інтерлінгва

note: language code: ilo
en: Iloko
uk: Ілоко

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
uk: Інтерлінгва (Інтернаціональна допоміжна асоціація мови)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
uk: Індійські (інші)

note: language code: ind id
en: Indonesian
uk: Індонезійська

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
uk: Індоєвропейські (інші)

note: language code: inh
en: Ingush
uk: Інгуш

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
uk: Інупіак

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
uk: Іранські (інші)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
uk: Ірокезькі мови

note: language code: ita it
en: Italian
uk: Італійська

note: language code: jav jv
en: Javanese
uk: Японська

note: language code: jbo
en: Lojban
uk: Ложбан

note: language code: jpn ja
en: Japanese
uk: Японська

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
uk: Юдейсько-перська

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
uk: Юдейсько-арабська

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
uk: Каракалпацька

note: language code: kab
en: Kabyle
uk: Кабільська

note: language code: kac
en: Kachin
uk: Качин

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
uk: Калаалісут

note: language code: kam
en: Kamba
uk: Камба

note: language code: kan kn
en: Kannada
uk: Каннадська

note: language code: kar
en: Karen
uk: Карен

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
uk: Кашмірська

note: language code: kau kr
en: Kanuri
uk: Канурі

note: language code: kaw
en: Kawi
uk: Каві

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
uk: Казахська

note: language code: kbd
en: Kabardian
uk: Кабардинська

note: language code: kha
en: Khasi
uk: Хасі

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
uk: Койсанські (інші)

note: language code: khm km
en: Khmer
uk: Кхмерська

note: language code: kho
en: Khotanese
uk: Хотанська

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
uk: Кікуйю

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
uk: Кіньяруанда

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
uk: Киргизька

note: language code: kmb
en: Kimbundu
uk: Кімбунду

note: language code: kok
en: Konkani
uk: Конкані

note: language code: kom kv
en: Komi
uk: Комі

note: language code: kon kg
en: Kongo
uk: Конго

note: language code: kor ko
en: Korean
uk: Корейська

note: language code: kos
en: Kosraean
uk: Косраенська

note: language code: kpe
en: Kpelle
uk: Кпеле

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
uk: Карачаєво-балкарська

note: language code: kro
en: Kru
uk: Кру

note: language code: kru
en: Kurukh
uk: Курух

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
uk: Куаньяма

note: language code: kum
en: Kumyk
uk: Кумик

note: language code: kur ku
en: Kurdish
uk: Курдська

note: language code: kut
en: Kutenai
uk: Кутенай

note: language code: lad
en: Ladino
uk: Ладіно

note: language code: lah
en: Lahnda
uk: Лахнда

note: language code: lam
en: Lamba
uk: Ламба

note: language code: lao lo
en: Lao
uk: Лаоська

note: language code: lat la
en: Latin
uk: Латинська

note: language code: lav lv
en: Latvian
uk: Латвійська

note: language code: lez
en: Lezghian
uk: Лезгінська

note: language code: lim li
en: Limburgan
uk: Лімбурганська

note: language code: lin ln
en: Lingala
uk: Лінгала

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
uk: Литовська

note: language code: lol
en: Mongo
uk: Монгольська

note: language code: loz
en: Lozi
uk: Лозі

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
uk: Люксембурзька

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
uk: Луба-лулуа

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
uk: Луба-катанга

note: language code: lug lg
en: Ganda
uk: Ґанда

note: language code: lui
en: Luiseno
uk: Луїсено

note: language code: lun
en: Lunda
uk: Лунда

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
uk: Луо (Кенія і Танзанія)

note: language code: lus
en: Lushai
uk: Лушаї

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
uk: Македонська

note: language code: mad
en: Madurese
uk: Мадурі

note: language code: mag
en: Magahi
uk: Маґахі

note: language code: mah mh
en: Marshallese
uk: Маршальська

note: language code: mai
en: Maithili
uk: Маїтхілі

note: language code: mak
en: Makasar
uk: Макасар

note: language code: mal ml
en: Malayalam
uk: Малаялам

note: language code: man
en: Mandingo
uk: Мандінго

note: language code: mao mri mi
en: Maori
uk: Маорі

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
uk: Австронезійські (інші)

note: language code: mar mr
en: Marathi
uk: Маратхі

note: language code: mas
en: Masai
uk: Масаї

note: language code: may msa ms
en: Malay
uk: Малайська

note: language code: mdf
en: Moksha
uk: Мокша

note: language code: mdr
en: Mandar
uk: Мандар

note: language code: men
en: Mende
uk: Менде

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
uk: Ірландська, середньовічна (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
uk: Мікмак

note: language code: min
en: Minangkabau
uk: Мінангкабау

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
uk: Інші мови

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
uk: Мон-кхмерські (інші)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
uk: Малагасійська

note: language code: mlt mt
en: Maltese
uk: Мальтійська

note: language code: mnc
en: Manchu
uk: Манчу

note: language code: mni
en: Manipuri
uk: Маніпурі

note: language code: mno
en: Manobo Languages
uk: Мови манобо

note: language code: moh
en: Mohawk
uk: Могавк

note: language code: mol mo
en: Moldavian
uk: Молдовська

note: language code: mon mn
en: Mongolian
uk: Монгольська

note: language code: mos
en: Mossi
uk: Моссі

note: language code: mul
en: Multiple Languages
uk: Декілька мов

note: language code: mun
en: Munda languages
uk: Мови мунда

note: language code: mus
en: Creek
uk: Крік

note: language code: mwl
en: Mirandese
uk: Мірандська

note: language code: mwr
en: Marwari
uk: Марварі

note: language code: myn
en: Mayan Languages
uk: Мови Майя

note: language code: myv
en: Erzya
uk: Ерзія

note: language code: nah
en: Nahuatl
uk: Нагуатл

note: language code: nai
en: North American Indian
uk: Індіанська північноамериканська

note: language code: nap
en: Neapolitan
uk: Неаполітанська

note: language code: nav nv
en: Navajo
uk: Навахо

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
uk: Ндебеле, південна

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
uk: Ндебеле, північна

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
uk: Ндонга

note: language code: nds
en: Low German
uk: Нижня німецька

note: language code: nep ne
en: Nepali
uk: Непальська

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
uk: Непал Вхаза

note: language code: nia
en: Nias
uk: Ніас

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
uk: Нігеро-кордофанські (інші)

note: language code: niu
en: Niuean
uk: Ніу

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька (лансмол)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
uk: Норвезька (букмол)

note: language code: nog
en: Nogai
uk: Ногайська

note: language code: non
en: Norse, Old
uk: Норвезька, давня

note: language code: nor no
en: Norwegian
uk: Норвезька

note: language code: nso
en: Northern Sotho
uk: Північне Сото

note: language code: nub
en: Nubian Languages
uk: Нубійські мови

note: language code: nwc
en: Classical Newari
uk: Класичне неварі

note: language code: nya ny
en: Chichewa
uk: Чичева

note: language code: nym
en: Nyamwezi
uk: Ньямвезі

note: language code: nyn
en: Nyankole
uk: Ньянколе

note: language code: nyo
en: Nyoro
uk: Ніоро

note: language code: nzi
en: Nzima
uk: Нзіма

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
uk: Провансальська (після 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
uk: Ожібва

note: language code: ori or
en: Oriya
uk: Орійська

note: language code: orm om
en: Oromo
uk: Оромо

note: language code: osa
en: Osage
uk: Осаге

note: language code: oss os
en: Ossetian
uk: Осетинська

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
uk: Турецька, оттоманська (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
uk: Отомійські мови

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
uk: Папуаські (інші)

note: language code: pag
en: Pangasinan
uk: Пангасійська

note: language code: pal
en: Pahlavi
uk: Пахлаві

note: language code: pam
en: Pampanga
uk: Пампанга

note: language code: pan pa
en: Panjabi
uk: Панджабі

note: language code: pap
en: Papiamento
uk: Папіяменто

note: language code: pau
en: Palauan
uk: Палау

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
uk: Перська, давня (600-400 до н.е.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
uk: Перська

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
uk: Філіппінські (інші)

note: language code: phn
en: Phoenician
uk: Фінікійська

note: language code: pli pi
en: Pali
uk: Палі

note: language code: pol pl
en: Polish
uk: Польська

note: language code: pon
en: Pohnpeian
uk: Понпейська

note: language code: por pt
en: Portuguese
uk: Португальська

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
uk: Пракритські мови

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
uk: Провансальська, давня (до 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
uk: Пушту

note: language code: que qu
en: Quechua
uk: Кечуа

note: language code: raj
en: Rajasthani
uk: Раджастані

note: language code: rap
en: Rapanui
uk: Рапануї

note: language code: rar
en: Rarotongan
uk: Раротонгська

note: language code: roa
en: Romance (Other)
uk: Романські (інші)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
uk: Ретороманська

note: language code: rom
en: Romany
uk: Циганська

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
uk: Румунська

note: language code: run rn
en: Rundi
uk: Рунді

note: language code: rus ru
en: Russian
uk: Російська

note: language code: sad
en: Sandawe
uk: Сандаве

note: language code: sag sg
en: Sango
uk: Санго

note: language code: sah
en: Yakut
uk: Якутська

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
uk: Індіанські південноамериканські (інші)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
uk: Салішанські мови

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
uk: Самарійська арамейська

note: language code: san sa
en: Sanskrit
uk: Санскрит

note: language code: sas
en: Sasak
uk: Сасак

note: language code: sat
en: Santali
uk: Санталі

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
uk: Сербська

note: language code: scn
en: Sicilian
uk: Сицилійська

note: language code: sco
en: Scots
uk: Шотландська

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
uk: Хорватська

note: language code: sel
en: Selkup
uk: Селкуп

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
uk: Семітські (інші)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
uk: Ірландська, давня (до 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
uk: Знакові мови

note: language code: shn
en: Shan
uk: Шан

note: language code: sid
en: Sidamo
uk: Сідамо

note: language code: sin si
en: Sinhala
uk: Сингальська

note: language code: sio
en: Siouan Languages
uk: Сіуанські мови

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
uk: Сино-тибетські (інші)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
uk: Слов'янські (інші)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
uk: Словацька

note: language code: slv sl
en: Slovenian
uk: Словенська

note: language code: sma
en: Southern Sami
uk: Південна Самі

note: language code: sme se
en: Northern Sami
uk: Північна Самі

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
uk: Мови Самі (інші)

note: language code: smj
en: Lule Sami
uk: Луле самі

note: language code: smn
en: Inari Sami
uk: Інарі самі

note: language code: smo sm
en: Samoan
uk: Самоанська

note: language code: sms
en: Skolt Sami
uk: Сколт самі

note: language code: sna sn
en: Shona
uk: Шона

note: language code: snd sd
en: Sindhi
uk: Синдхі

note: language code: snk
en: Soninke
uk: Сонінке

note: language code: sog
en: Sogdian
uk: Согдійська

note: language code: som so
en: Somali
uk: Сомалійська

note: language code: son
en: Songhai
uk: Сонгай

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
uk: Сото, південна

note: language code: spa es
en: Spanish
uk: Іспанська

note: language code: srd sc
en: Sardinian
uk: Сардинська

note: language code: srr
en: Serer
uk: Серер

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
uk: Ніло-сахарські (інші)

note: language code: ssw ss
en: Swati
uk: Сваті

note: language code: suk
en: Sukuma
uk: Сукума

note: language code: sun su
en: Sundanese
uk: Сунданська

note: language code: sus
en: Susu
uk: Сусу

note: language code: sux
en: Sumerian
uk: Шумерська

note: language code: swa sw
en: Swahili
uk: Суахілі

note: language code: swe sv
en: Swedish
uk: Шведська

note: language code: syr
en: Syriac
uk: Сирійська

note: language code: tah ty
en: Tahitian
uk: Таїтянська

note: language code: tai
en: Tai (Other)
uk: Тайські (інші)

note: language code: tam ta
en: Tamil
uk: Тамільська

note: language code: tat tt
en: Tatar
uk: Татарська

note: language code: tel te
en: Telugu
uk: Телугу

note: language code: tem
en: Timne
uk: Тімне

note: language code: ter
en: Tereno
uk: Терено

note: language code: tet
en: Tetum
uk: Тетум

note: language code: tgk tg
en: Tajik
uk: Таджицька

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
uk: Тагалог

note: language code: tha th
en: Thai
uk: Таїландська

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
uk: Тибетська

note: language code: tig
en: Tigre
uk: Тигре

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
uk: Тигринья

note: language code: tiv
en: Tiv
uk: Тів

note: language code: tlh
en: Klingon
uk: Клінгонська

note: language code: tli
en: Tlingit
uk: Тлінгіт

note: language code: tmh
en: Tamashek
uk: Тамашек

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
uk: Тонга (Ньяса)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
uk: Тонга (острови Тонга)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
uk: Ток пісін

note: language code: tsi
en: Tsimshian
uk: Тсимшіан

note: language code: tsn tn
en: Tswana
uk: Тсвана

note: language code: tso ts
en: Tsonga
uk: Тсонга

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
uk: Туркменська

note: language code: tum
en: Tumbuka
uk: Тумбука

note: language code: tup
en: Tupi Languages
uk: Мови Тупі

note: language code: tur tr
en: Turkish
uk: Турецька

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
uk: Алтайські (інші)

note: language code: twi tw
en: Twi
uk: Тві

note: language code: tyv
en: Tuvinian
uk: Тувинська

note: language code: udm
en: Udmurt
uk: Удмуртська

note: language code: uga
en: Ugaritic
uk: Угарітська

note: language code: uig ug
en: Uighur
uk: Уйгурська

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
uk: Українська

note: language code: umb
en: Umbundu
uk: Умбунду

note: language code: und
en: Undetermined
uk: Невизначено

note: language code: urd ur
en: Urdu
uk: Урду

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
uk: Узбецька

note: language code: vai
en: Vai
uk: Ваі

note: language code: ven ve
en: Venda
uk: Венда

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

note: language code: vol vo
en: Volapuk
uk: Волапюк

note: language code: vot
en: Votic
uk: Вотік

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
uk: Вакашанські мови

note: language code: wal
en: Walamo
uk: Валамо

note: language code: war
en: Waray
uk: Варай

note: language code: was
en: Washo
uk: Вашо

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
uk: Валлійська

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
uk: Лужицькі мови

note: language code: wln wa
en: Walloon
uk: Валлонська

note: language code: wol wo
en: Wolof
uk: Волоф

note: language code: xal
en: Kalmyk
uk: Калмицька

note: language code: xho xh
en: Xhosa
uk: Хоза

note: language code: yao
en: Yao
uk: Йао

note: language code: yap
en: Yapese
uk: Япізька

note: language code: yid yi
en: Yiddish
uk: Ідиш

note: language code: yor yo
en: Yoruba
uk: Йоруба

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
uk: Юпікські мови

note: language code: zap
en: Zapotec
uk: Сапотекські мови

note: language code: zen
en: Zenaga
uk: Зенага

note: language code: zha za
en: Zhuang
uk: Жуанг

note: language code: znd
en: Zande
uk: Занде

note: language code: zul zu
en: Zulu
uk: Зулуська

note: language code: zun
en: Zuni
uk: Зуні

en: Following actions will be done:
uk: Буде виконано такі дії:

en: unknown
uk: невідомий

en: unsupported
uk: не підтримується

en: Level 1
uk: Рівень 1

en: Level 2
uk: Рівень 2

en: Level 3
uk: Рівень 3

en: Additional Customer Contract Necessary
uk: Потрібний додатковий контракт клієнта

en: invalid
uk: недійсний

en: The level of support is unspecified
uk: Не вказано рівень підтримки

en: The vendor does not provide support.
uk: Постачальник не надає підтримки.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
uk: Визначення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій надається інформація про сумісність, допомога при встановленні, підтримка для використання, та вирішення простих проблем. Підтримка 1-го рівня не займається виправленням помилками дефектів продуктів.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
uk: Виокремлення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій дублікуються проблеми клієнтів, виокремлюється проблемна ділянка і надається вирішення проблем, які не було виправлено 1-ми рівнем підтримки.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
uk: Вирішення проблем, тобто технічна підтримка, призначена для вирішення складних проблем, до яких залучають інженерний персонал для вирішення дефектів в продуктах, що їх було знайдено підтримкою 2-го рівня.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
uk: Для отримання підтримки потрібний додатковий контракт клієнта.

en: Unknown support option. Description not available
uk: Невідомий параметр підтримки. Немає опису

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
uk: Керування системою заблоковано програмою з pid %d (%s).
    Закрийте цю програму перш ніж спробувати знову.

en: Unknown match mode '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s» для шаблона «%s»

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
uk: Некоректний формальний вираз «%s»: regcomp повернула %d

en: Invalid regular expression '%s'
uk: Недійсний формальний вираз «%s»

en: Please install package 'lsof' first.
uk: Встановіть спершу пакунок 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
uk: Неможливо створити директорію кешу метаданих.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
uk: Помилка спроби читання з «%s»

en: Can't create %s
uk: Неможливо створити %s

en: Failed to cache repo (%d).
uk: Не вдалось скешувати сховище(%d).

en: Building repository '%s' cache
uk: Створення кешу сховища «%s»

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
uk: Не вдалося створити кеш %s - немає прав на запис.

en: Unhandled repository type
uk: Необроблений тип сховища

en: Adding repository '%s'
uk: Додавання сховища «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
uk: Не чинна назва файла сховища «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» для запису.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
uk: Невідома помилка читання з «%s»

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати директорію сховища '%1%': Доступ заборонено

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
uk: Не вдалось прочитати директорію «%s»

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати файл сховища '%1%': Доступ заборонений

en: Removing repository '%s'
uk: Вилучення сховища «%s»

en: Can't figure out where the repo is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться сховище.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
uk: Неможливо вилучити «%s»

en: Can't figure out where the service is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться служба.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
uk: Невідома служба '%1%': видалення сховища служби '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім сховища не може починатися з точки.

en: Service alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім служби не може починатися з точки.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
uk: Продовжити?

en: Required attribute '%s' is missing.
uk: Немає потрібного атрибута «%s».

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
uk: Потрібний один або двоє атрибутів «%s» та «'%s».

en: Signature verification failed
uk: Невдала перевірка підпису

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
uk: Пакунок %s, здається, пошкоджено під час перенесення. Повторити спробу?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
uk: Не вдалося надати пакунок %s. Повторити спробу?

en: applydeltarpm check failed.
uk: перевірка applydeltarpm зазнала невдачі.

en: applydeltarpm failed.
uk: застосування дельти rpm зазнало невдачі.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
uk: Модуль служби не підтримує зміну атрибута.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
uk: Неможливо надати файл «%s» зі сховища «%s»

en: No url in repository.
uk: В сховищі немає url.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

en: Can not create sat-pool.
uk: Неможливо створити sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
uk: зламати %s, ігноруючи деякі залежності

en: generally ignore of some dependencies
uk: взагалі нехтувати деякими залежностями

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
uk: встановлений %1% не належить до оновлюваного сховища та мусить бути замінений

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
uk: %1% який було встановлено не належить до оновлюваного сховища

en: the installed %1% has inferior architecture
uk: встановлений %1% має неповноцінну архітектуру

en: the to be installed %1% has inferior architecture
uk: %1% який було встановлено має неповноцінну архітектуру

en: problem with the installed %1%
uk: проблема з встановленим %1%

en: conflicting requests
uk: конфлікт запитів

en: some dependency problem
uk: якась проблема залежностей

en: nothing provides the requested '%1%'
uk: ніхто не надає запитуваний «%1%»

en: Have you enabled all the required repositories?
uk: Ви ввімкнули всі необхідні сховища?

en: the requested package %1% does not exist
uk: запитуваний пакунок %1% не існує

en: unsupported request
uk: непідтримуваний запит

en: deleted providers:
uk: вилучені залежності:

en: 
    not installable providers:
uk: 
    залежності без можливості встановлення:

en: not installable providers:
uk: залежності без можливості встановлення:

en: This request will break your system!
uk: Цей запит пошкодить вашу систему!

en: ignore the warning of a broken system
uk: ігнорувати попередження про пошкодження системи

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
uk: встановити %1% хоч він і був відкладений

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
uk: дозволити встановити PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
uk: встановити %1% хоч він і був у чорному списку

en: Installation has been aborted as directed.
uk: Встановлення перервано відповідно до вказівки.

en:  executed
uk:  виконано

en:  execution failed
uk:  виконання зазнало невдачі

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
uk: %s вже виконаний як %s)

en:  execution skipped while aborting
uk:  виконання пропущено під час переривання

en: Error sending update message notification.
uk: Помилка відсилання сповіщення про оновлення.

en: New update message
uk: Нове повідомлення про оновлення

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
uk: завершено

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
uk: Помилка RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
uk: Не вдалося вилучити відкрити ключ %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
uk: Змінено конфігураційні файли для %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm збережено %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm збережено %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm створили %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
uk: Додатковий вивід rpm

en: created backup %s
uk: створено резервну копію %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
uk: З підписом усе гаразд

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
uk: Невідомий тип підпису

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
uk: З підписом усе гаразд, але ключ - ненадійний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
uk: Публічний ключ підписів - недоступний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
uk: Файл не існує чи підпис не можна перевірити

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
uk: Файл не підписаний

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
uk: Примітка:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
uk: Увага:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
uk: Помилка:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
uk: увага

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
uk: помилка

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Retrieving:
uk: Отримання:

en: starting
uk: запуск

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
uk: не знайдено

en: No help available for this prompt.
uk: Для цього запрошення немає довідки.

en: no help available for this option
uk: для цього параметра немає довідки

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
uk: показати усі параметри

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
uk: Потрібна автентифікація для «%s»

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
uk: Створюємо точку монтування: неможливо знайти директорію з можливістю запису для створення точки монтування
