zypp.hu - en to hu translation catalogue (853 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
hu: nem jár le

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
hu: lejárt: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
hu: lejár: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
hu: (nem jár le)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
hu: (LEJÁRT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
hu: (24 órán belül lejár)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
hu[0]: (%d napon belül lejár)
hu[1]: (%d napon belül lejár)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
hu: Kísérlet nem létező kulcs (%s) importálására a(z) %s kulcstárban

en: Failed to import key.
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot.

en: Failed to delete key.
hu: A kulcs törlése sikertelen.

en: Signature file %s not found
hu: A(z) %s aláírás-fájl nem található

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
hu: '%s' bizonytalan típus %u byte, ellenőrzőösszeg '%s'

en: Can't open pty (%s).
hu: A pty nem nyitható meg (%s).

en: Can't open pipe (%s).
hu: A cső nem nyitható meg (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési karakterlánc

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési paraméter: '%s'

en: Unable to clone Url object
hu: Az URL-objektum másolása sikertelen

en: Invalid empty Url object reference
hu: Érvénytelen üres URL-objektum hivatkozás

en: Unable to parse Url components
hu: Az URL-komponensek elemzése sikertelen

en: History:
hu: Előzmények:

en: Command exited with status %d.
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
hu: A parancs végrehajtását a(z) %d szignál megszakította (%s).

en: Command exited with unknown error.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen hibával leállt.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
hu: A chroot sikertelen ide: '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra a következő gyökéren belül: '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
hu: '%s' végrehajtása sikertelen (%s).

en: Can't fork (%s).
hu: A forkolás sikertelen (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
hu: Az Url séma nem engedélyezi a(z) %s használatát

en: Invalid %s component '%s'
hu: Érvénytelen %s-komponens: '%s'

en: Invalid %s component
hu: Érvénytelen %s-komponens

en: Query string parsing not supported for this URL
hu: A lekérdezési karakterlánc feldolgozása ehhez az URL-hez nem támogatott

en: Url scheme is a required component
hu: Az URL-séma megadása szükséges

en: Invalid Url scheme '%s'
hu: Érvénytelen URL-séma: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a felhasználónevet

en: Url scheme does not allow a password
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a jelszót

en: Url scheme requires a host component
hu: Az URL-sémában a gépkomponens (host) megadása kötelező

en: Url scheme does not allow a host component
hu: Az Url séma megadása nem engedélyezi a gépkomponenst (host)

en: Invalid host component '%s'
hu: Hibás gépkomponens (host): '%s'

en: Url scheme does not allow a port
hu: Az Url séma nem engedélyezi a portot

en: Invalid port component '%s'
hu: Érvénytelen port komponens: '%s'

en: Url scheme requires path name
hu: Az Url sémában az elérési útvonal megadása szükséges

en: Relative path not allowed if authority exists
hu: Megadott hitelesítő esetén a relatív elérési útvonal megadása nem támogatott

en: Encoded string contains a NUL byte
hu: A kódolt karakterlánc NUL byte-ot tartalmaz

en: Invalid parameter array split separator character
hu: Érvénytelen tömbszétválasztás-elválasztó (array split separator) karakter

en: Invalid parameter map split separator character
hu: Érvénytelen leképezésszétválasztás-elválasztó (map split separator) karakter

en: Invalid parameter array join separator character
hu: Érvénytelen tömbösszefűzés-elválasztó (array join separator) karakter

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
hu: Nem támogatott HTTP hitelesítési metódus: '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
hu: A '%s' hely ideiglenesen nem elérhető.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
hu: Időtúllépés a '%s' elérése közben.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Keresse fel a SUSE Ügyfélközpontot, és ellenőrizze, hogy a regisztrációja érvényes-e, illetve nem járt-e le.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Látogassa meg a Novell Ügyfélközpotot (Novell Customer Center), hogy ellenőrizni tudja, hogy a regisztrációja érvényes és nem jár re.

en: File '%s' not found on medium '%s'
hu: A(z) '%s' fájl nem található a(z) '%s' adathordozón

en: Failed to mount %s on %s
hu: Nem sikerült a(z) %s felcsatolása ide: %s

en: Failed to unmount %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen

en: Bad file name: %s
hu: Hibás fájlnév: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
hu: Az adathordozó elérése a(z) '%s' művelet végrehajtása közben nem sikerült.

en: Cannot write file '%s'.
hu: A fájl írása sikertelen: '%s'.

en: Medium not attached
hu: Az adathordozó nincs csatlakoztatva

en: Bad media attach point
hu: Hibás csatolási pont

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
hu: A letöltés (curl) inicializálása meghiúsult: '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
hu: %s rendszerkivétel történt a(z) '%s' adathordozón.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem fájl.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem könyvtár.

en: Malformed URI
hu: Hibás URI

en: Empty host name in URI
hu: Üres hosztnév a hivatkozásban

en: Empty filesystem in URI
hu: Üres fájlrendszer a hivatkozásban

en: Empty destination in URI
hu: Üres cél a hivatkozásban

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
hu: Érvénytelen URI séma: '%s'.

en: Operation not supported by medium
hu: Az adathordozó nem támogatja ezt a műveletet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
hu: Letöltési (curl) hiba: '%s'
    Hibakód: %s
    Hibaüzenet: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
hu: Hiba történt a '%s' letöltési (curl) beállításainak beállítása közben:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
hu: A '%s' adathordozó forrása nem tartalmazza a kívánt adathordozót

en: Medium '%s' is in use by another instance
hu: Jelenleg egy másik folyamat használja a(z) '%s' adathordozót

en: Cannot eject any media
hu: Nincs kiadható adathordozó

en: Cannot eject media '%s'
hu: A(z) '%s' adathordozó kiadása sikertelen

en: Permission to access '%s' denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
hu: A letöltött adatok mérete meghaladta a várt fájlméretet: '%s' (összesen: '%s').

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
hu:  hiba az SSL-tanúsítvánnyal, ellenőrizze, hogy megfelelő-e a CA tanúsítványa a következőhöz: '%s'.

en: Unknown country:
hu: Ismeretlen ország:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hu: Nincs kód

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
hu: Albánia

note: :ALB:008:
en: Armenia
hu: Örményország

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

note: :AGO:024:
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: :ATA:010:
en: Argentina
hu: Argentína

note: :ARG:032:
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

note: :ASM:016:
en: Austria
hu: Ausztria

note: :AUT:040:
en: Australia
hu: Ausztrália

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
hu: Banglades

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
hu: Bulgária

note: :BGR:100:
en: Bahrain
hu: Bahrein

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Szultanátus

note: :BRN:096:
en: Bolivia
hu: Bolívia

note: :BOL:068:
en: Brazil
hu: Brazília

note: :BRA:076:
en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

note: :BHS:044:
en: Bhutan
hu: Bhután

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

note: :BWA:072:
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

note: :BLZ:084:
en: Canada
hu: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz-szigetek (Keeling)

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
hu: Kongó

note: :COD:180:
en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

note: :COG:178:
en: Switzerland
hu: Svájc

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

note: :CHL:152:
en: Cameroon
hu: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
hu: Kína

note: :CHN:156:
en: Colombia
hu: Kolumbia

note: :CRI:188:
en: Cuba
hu: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

note: :CXR:162:
en: Cyprus
hu: Ciprus

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
hu: Csehország

note: :CZE:203:
en: Germany
hu: Németország

note: :DEU:276:
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
hu: Dánia

note: :DNK:208:
en: Dominica
hu: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

note: :DOM:214:
en: Algeria
hu: Algéria

note: :ECU:218:
en: Estonia
hu: Észtország

note: :EST:233:
en: Egypt
hu: Egyiptom

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: :ERI:232:
en: Spain
hu: Spanyolország

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
hu: Etiópia

note: :ETH:231:
en: Finland
hu: Finnország

note: :FIN:246:
en: Fiji
hu: Fidzsi

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

note: :FRO:234:
en: France
hu: Franciaország

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
hu: Nagyvárosi Franciaország

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

note: :GRD:308:
en: Georgia
hu: Grúzia

note: :GEO:268:
en: French Guiana
hu: Francia Guiana

en: Ghana
hu: Ghána

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

note: :GIB:292:
en: Greenland
hu: Grönland

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
hu: Görögország

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-sziget

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

note: :HND:340:
en: Croatia
hu: Horvátország

note: :HTI:332:
en: Hungary
hu: Magyarország

note: :HUN:348:
en: Indonesia
hu: Indonézia

note: :IDN:360:
en: Ireland
hu: Írország

note: :IRL:372:
en: Israel
hu: Izrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
hu: Man sziget

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai-óceáni terület

note: :IOT:086:
en: Iraq
hu: Irak

note: :IRQ:368:
en: Iran
hu: Irán

note: :IRN:364:
en: Iceland
hu: Izland

note: :ISL:352:
en: Italy
hu: Olaszország

note: :JAM:388:
en: Jordan
hu: Jordánia

note: :JOR:400:
en: Japan
hu: Japán

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

note: :KIR:296:
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
hu: Dél-Korea

note: :KOR:410:
en: Kuwait
hu: Kuvait

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
hu: Lao Népi Demokratikus Népköztársaság

note: :LAO:418:
en: Lebanon
hu: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
hu: Santa Lucia

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
hu: Libéria

note: :LSO:426:
en: Lithuania
hu: Litvánia

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
hu: Lettország

note: :LVA:428:
en: Libya
hu: Líbia

note: :LBY:434:
en: Morocco
hu: Marokkó

note: :MDA:498:
en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Saint Martin
hu: Saint-Martin

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

note: :MHL:584:
en: Macedonia
hu: Macedónia

note: :MLI:466:
en: Myanmar
hu: Mianmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: :MNG:496:
en: Macao
hu: Makaó

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
hu: Mauritánia

note: :MSR:500:
en: Malta
hu: Málta

note: :MUS:480:
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

note: :MWI:454:
en: Mexico
hu: Mexikó

note: :MEX:484:
en: Malaysia
hu: Malajzia

note: :MYS:458:
en: Mozambique
hu: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
hu: Namíbia

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

note: :NFK:574:
en: Nigeria
hu: Nigéria

note: :NIC:558:
en: Netherlands
hu: Hollandia

note: :NLD:528:
en: Norway
hu: Norvégia

note: :NOR:578:
en: Nepal
hu: Nepál

note: :NIU:570:
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

note: :NZL:554:
en: Oman
hu: Omán

note: :PER:604:
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: :PHL:608:
en: Pakistan
hu: Pakisztán

note: :PAK:586:
en: Poland
hu: Lengyelország

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

note: :PSE:275:
en: Portugal
hu: Portugália

note: :PRY:600:
en: Qatar
hu: Katar

note: :QAT:634:
en: Reunion
hu: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
hu: Románia

note: :ROU:642:
en: Serbia
hu: Szerbia

en: Russian Federation
hu: Oroszország

note: :RUS:643:
en: Rwanda
hu: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: :SLB:090:
en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

note: :SYC:690:
en: Sudan
hu: Szudán

note: :SDN:736:
en: Sweden
hu: Svédország

note: :SWE:752:
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

note: :SHN:654:
en: Slovenia
hu: Szlovénia

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Svalbard és Jan Mayen-szigetek

note: :SJM:744:
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: :SMR:674:
en: Senegal
hu: Szenegál

note: :SEN:686:
en: Somalia
hu: Szomália

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

note: :STP:678:
en: El Salvador
hu: Salvador

note: :SLV:222:
en: Syria
hu: Szíria

note: :SYR:760:
en: Swaziland
hu: Szváziföld

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

note: :TCA:796:
en: Chad
hu: Csád

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
hu: Déli francia területek

note: :TGO:768:
en: Thailand
hu: Thaiföld

note: :THA:764:
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

note: :TKM:795:
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: :TON:776:
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
hu: Törökország

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: :TUV:798:
en: Taiwan
hu: Tajvan

note: :TWN:158:
en: Tanzania
hu: Tanzánia

note: :TZA:834:
en: Ukraine
hu: Ukrajna

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

note: :UMI:581:
en: United States
hu: Amerikai Egyesült Államok

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
hu: Vatikán (Szentszék)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
hu: Virgin-szigetek (USA)

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

note: :WLF:876:
en: Samoa
hu: Szamoa

note: :WSM:882:
en: Yemen
hu: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Provides
hu: Szolgáltatásai:

en: Prerequires
hu: Előfeltételei:

en: Requires
hu: A következőket igényli:

en: Conflicts
hu: Ütközik ezzel:

en: Obsoletes
hu: Elavult

en: Recommends
hu: A következőket ajánlja:

en: Suggests
hu: A következőket javasolja:

en: Enhances
hu: A következőket javítja:

en: Supplements
hu: A következőket egészíti ki:

en: Unknown language:
hu: Ismeretlen nyelv:

note: language code: aar aa
en: Afar
hu: afar

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
hu: abház

note: language code: ace
en: Achinese
hu: akínai

note: language code: ach
en: Acoli
hu: acsoli

note: language code: ada
en: Adangme
hu: adangme

note: language code: ady
en: Adyghe
hu: cserkesz

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

note: language code: afh
en: Afrihili
hu: afrihili

note: language code: afr af
en: Afrikaans
hu: afrikaans

note: language code: ain
en: Ainu
hu: ainu

note: language code: aka ak
en: Akan
hu: akan

note: language code: akk
en: Akkadian
hu: akkád

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
hu: albán

note: language code: ale
en: Aleut
hu: aleut

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
hu: algonkin nylevek

note: language code: alt
en: Southern Altai
hu: dél-altáji

note: language code: amh am
en: Amharic
hu: amhara

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
hu: apacs nyelvek

note: language code: ara ar
en: Arabic
hu: arab

note: language code: arc
en: Aramaic
hu: arámi

note: language code: arg an
en: Aragonese
hu: aragóniai

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
hu: örmény

note: language code: arn
en: Araucanian
hu: araukán

note: language code: arp
en: Arapaho
hu: arapaho

note: language code: art
en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

note: language code: arw
en: Arawak
hu: arawak

note: language code: asm as
en: Assamese
hu: asszámi

note: language code: ast
en: Asturian
hu: asztúriai

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
hu: athapaszka nyelvek

note: language code: aus
en: Australian Languages
hu: ausztrál nyelvek

note: language code: ava av
en: Avaric
hu: avar

note: language code: ave ae
en: Avestan
hu: avesztán

note: language code: awa
en: Awadhi
hu: avádi

note: language code: aym ay
en: Aymara
hu: aymara

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
hu: azeri

note: language code: bad
en: Banda
hu: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
hu: bamileke nyelvek

note: language code: bak ba
en: Bashkir
hu: baskír

note: language code: bal
en: Baluchi
hu: balucsi

note: language code: bam bm
en: Bambara
hu: bambara

note: language code: ban
en: Balinese
hu: balinéz

note: language code: baq eus eu
en: Basque
hu: baszk

note: language code: bas
en: Basa
hu: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

note: language code: bej
en: Beja
hu: beja

note: language code: bel be
en: Belarusian
hu: belorusz

note: language code: bem
en: Bemba
hu: bemba

note: language code: ben bn
en: Bengali
hu: bengáli

note: language code: ber
en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
hu: bhodzspuri

note: language code: bih bh
en: Bihari
hu: bihari

note: language code: bik
en: Bikol
hu: bikol

note: language code: bin
en: Bini
hu: bini

note: language code: bis bi
en: Bislama
hu: biszlama

note: language code: bla
en: Siksika
hu: szikszika

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
hu: bosnyák

note: language code: bra
en: Braj
hu: bradzs

note: language code: bre br
en: Breton
hu: breton

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
hu: batak (Indonézia)

note: language code: bua
en: Buriat
hu: burját

note: language code: bug
en: Buginese
hu: buginéz

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
hu: bolgár

note: language code: bur mya my
en: Burmese
hu: burmai

note: language code: byn
en: Blin
hu: blin

note: language code: cad
en: Caddo
hu: caddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

note: language code: car
en: Carib
hu: karib

note: language code: cat ca
en: Catalan
hu: katalán

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

note: language code: ceb
en: Cebuano
hu: cebuano

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
hu: csamorro

note: language code: chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

note: language code: che ce
en: Chechen
hu: csecsen

note: language code: chg
en: Chagatai
hu: csagatai

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
hu: kínai

note: language code: chk
en: Chuukese
hu: csúki

note: language code: chm
en: Mari
hu: mari

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
hu: csinúk zsargon

note: language code: cho
en: Choctaw
hu: choctaw

note: language code: chp
en: Chipewyan
hu: csippewi

note: language code: chr
en: Cherokee
hu: cseroki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
hu: egyházi szláv

note: language code: chv cv
en: Chuvash
hu: csuvas

note: language code: chy
en: Cheyenne
hu: csejenn

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
hu: hámi nyelvek

note: language code: cop
en: Coptic
hu: kopt

note: language code: cor kw
en: Cornish
hu: cornwalli

note: language code: cos co
en: Corsican
hu: korzikai

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
hu: angol alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
hu: francia alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
hu: portugál alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cre cr
en: Cree
hu: krí

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
hu: kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: csb
en: Kashubian
hu: kasub

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
hu: kusiti (egyéb)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
hu: Cseh

note: language code: dak
en: Dakota
hu: dakota

note: language code: dan da
en: Danish
hu: Dán

note: language code: dar
en: Dargwa
hu: dargva

note: language code: day
en: Dayak
hu: dajak

note: language code: del
en: Delaware
hu: delavár

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
hu: slave (athapaszkai)

note: language code: dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

note: language code: din
en: Dinka
hu: dinka

note: language code: div dv
en: Divehi
hu: divehi

note: language code: doi
en: Dogri
hu: dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
hu: dravidi (Other)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
hu: alsó-szorbiai

note: language code: dua
en: Duala
hu: duala

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hu: holland, középkori (kb. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
hu: holland

note: language code: dyu
en: Dyula
hu: djula

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
hu: dzongha

note: language code: efi
en: Efik
hu: efik

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
hu: egyiptomi (ókori)

note: language code: eka
en: Ekajuk
hu: ekadzsuk

note: language code: elx
en: Elamite
hu: elamit

note: language code: eng en
en: English
hu: angol

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
hu: angol, középkori (1100-1500)

note: language code: epo eo
en: Esperanto
hu: eszperantó

note: language code: est et
en: Estonian
hu: észt

note: language code: ewe ee
en: Ewe
hu: ewe

note: language code: ewo
en: Ewondo
hu: evondo

note: language code: fan
en: Fang
hu: fang

note: language code: fao fo
en: Faroese
hu: färöi

note: language code: fat
en: Fanti
hu: fanti

note: language code: fij fj
en: Fijian
hu: fidzsi

note: language code: fil
en: Filipino
hu: Fülöp-szigeteki

note: language code: fin fi
en: Finnish
hu: finn

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finn-ugor (egyéb)

note: language code: fon
en: Fon
hu: fon

note: language code: fre fra fr
en: French
hu: francia

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
hu: francia, középkori (kb. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
hu: ófrancia (842-kb. 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
hu: fríz

note: language code: ful ff
en: Fulah
hu: fulah

note: language code: fur
en: Friulian
hu: friuli

note: language code: gaa
en: Ga
hu: ga

note: language code: gay
en: Gayo
hu: gayo

note: language code: gba
en: Gbaya
hu: gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hu: germán (egyéb)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
hu: grúz

note: language code: ger deu de
en: German
hu: német

note: language code: gez
en: Geez
hu: geez

note: language code: gil
en: Gilbertese
hu: gilberti

note: language code: gla gd
en: Gaelic
hu: gaelic

note: language code: gle ga
en: Irish
hu: ír

note: language code: glg gl
en: Galician
hu: galíciai

note: language code: glv gv
en: Manx
hu: manx

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hu: német, késő középkori (kb. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
hu: német, késő ókori (kb. 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
hu: gondi

note: language code: gor
en: Gorontalo
hu: gorontalo

note: language code: got
en: Gothic
hu: gót

note: language code: grb
en: Grebo
hu: grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: görög, ókori (1453-ig)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
hu: görög, modern (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
hu: guarani

note: language code: guj gu
en: Gujarati
hu: gudzsarati

note: language code: gwi
en: Gwich'in
hu: gwich'in

note: language code: hai
en: Haida
hu: haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
hu: haiti

note: language code: hau ha
en: Hausa
hu: hausza

note: language code: haw
en: Hawaiian
hu: hawaii

note: language code: heb he
en: Hebrew
hu: héber

note: language code: her hz
en: Herero
hu: herero

note: language code: hil
en: Hiligaynon
hu: hiligaynon

note: language code: him
en: Himachali
hu: himacsáli

note: language code: hin hi
en: Hindi
hu: hindi

note: language code: hit
en: Hittite
hu: hettita

note: language code: hmn
en: Hmong
hu: hmong

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
hu: hiri motu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
hu: felső szorb

note: language code: hun hu
en: Hungarian
hu: magyar

note: language code: hup
en: Hupa
hu: hupa

note: language code: iba
en: Iban
hu: iban

note: language code: ibo ig
en: Igbo
hu: igbo

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
hu: izlandi

note: language code: ido io
en: Ido
hu: ido

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
hu: szecsuani yi

note: language code: ijo
en: Ijo
hu: idzso

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
hu: inuktitut

note: language code: ile ie
en: Interlingue
hu: interlingva

note: language code: ilo
en: Iloko
hu: iloko

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hu: interlingva (International Auxiliary Language Association)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
hu: indiai (egyéb)

note: language code: ind id
en: Indonesian
hu: indonéz

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
hu: indoeurópai (egyéb)

note: language code: inh
en: Ingush
hu: ingus

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
hu: inupiak

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
hu: irokéz nyelvek

note: language code: ita it
en: Italian
hu: olasz

note: language code: jav jv
en: Javanese
hu: jávai

note: language code: jbo
en: Lojban
hu: lodzsbai

note: language code: jpn ja
en: Japanese
hu: Japán

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
hu: judeo-perzsa

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
hu: judeo-arab

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
hu: kara-kalpak

note: language code: kab
en: Kabyle
hu: kabil

note: language code: kac
en: Kachin
hu: kacsin

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
hu: kalaallisut

note: language code: kam
en: Kamba
hu: kamba

note: language code: kan kn
en: Kannada
hu: kannada

note: language code: kar
en: Karen
hu: karen

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
hu: kasmíri

note: language code: kau kr
en: Kanuri
hu: kanuri

note: language code: kaw
en: Kawi
hu: kavi

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
hu: kazah

note: language code: kbd
en: Kabardian
hu: kabardi

note: language code: kha
en: Khasi
hu: hászi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
hu: khoisan (egyéb)

note: language code: khm km
en: Khmer
hu: khmer

note: language code: kho
en: Khotanese
hu: khotáni

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
hu: kikuyu

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
hu: kinyarwanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: language code: kmb
en: Kimbundu
hu: Kimbunduk

note: language code: kok
en: Konkani
hu: konkani

note: language code: kom kv
en: Komi
hu: komi

note: language code: kon kg
en: Kongo
hu: kongó

note: language code: kor ko
en: Korean
hu: koreai

note: language code: kos
en: Kosraean
hu: kozrai

note: language code: kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
hu: karacsai-balkar

note: language code: kro
en: Kru
hu: kru

note: language code: kru
en: Kurukh
hu: kurukh

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
hu: kuanyama

note: language code: kum
en: Kumyk
hu: kumik

note: language code: kur ku
en: Kurdish
hu: kurd

note: language code: kut
en: Kutenai
hu: kutenai

note: language code: lad
en: Ladino
hu: ladino

note: language code: lah
en: Lahnda
hu: lahnda

note: language code: lam
en: Lamba
hu: lamba

note: language code: lao lo
en: Lao
hu: lao

note: language code: lat la
en: Latin
hu: latin

note: language code: lav lv
en: Latvian
hu: lett

note: language code: lez
en: Lezghian
hu: lezgiai

note: language code: lim li
en: Limburgan
hu: limburgi

note: language code: lin ln
en: Lingala
hu: lingala

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
hu: Litván

note: language code: lol
en: Mongo
hu: mongo

note: language code: loz
en: Lozi
hu: lozi

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
hu: luxemburgi

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
hu: luba-katanga

note: language code: lug lg
en: Ganda
hu: ganda

note: language code: lui
en: Luiseno
hu: luiseno

note: language code: lun
en: Lunda
hu: lunda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: language code: lus
en: Lushai
hu: lushai

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
hu: macedón

note: language code: mad
en: Madurese
hu: maduri

note: language code: mag
en: Magahi
hu: magahi

note: language code: mah mh
en: Marshallese
hu: marshall

note: language code: mai
en: Maithili
hu: maithili

note: language code: mak
en: Makasar
hu: makaszár

note: language code: mal ml
en: Malayalam
hu: malajálam

note: language code: man
en: Mandingo
hu: mandingo

note: language code: mao mri mi
en: Maori
hu: maori

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
hu: ausztronéziai (egyéb)

note: language code: mar mr
en: Marathi
hu: marathi

note: language code: mas
en: Masai
hu: maszáj

note: language code: may msa ms
en: Malay
hu: maláj

note: language code: mdf
en: Moksha
hu: moksa

note: language code: mdr
en: Mandar
hu: mandar

note: language code: men
en: Mende
hu: mende

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hu: ír, középkori (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

note: language code: min
en: Minangkabau
hu: minangkabau

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hu: vegyes nyelvek

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
hu: malagázi

note: language code: mlt mt
en: Maltese
hu: máltai

note: language code: mnc
en: Manchu
hu: mandzsu

note: language code: mni
en: Manipuri
hu: manipuri

note: language code: mno
en: Manobo Languages
hu: manobo nyelvek

note: language code: moh
en: Mohawk
hu: mohauk

note: language code: mol mo
en: Moldavian
hu: moldáv

note: language code: mon mn
en: Mongolian
hu: mongol

note: language code: mos
en: Mossi
hu: mossi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
hu: több nyelv

note: language code: mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: language code: mus
en: Creek
hu: krík

note: language code: mwl
en: Mirandese
hu: mirandai

note: language code: mwr
en: Marwari
hu: marvari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
hu: maja nyelvek

note: language code: myv
en: Erzya
hu: erzia

note: language code: nah
en: Nahuatl
hu: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

note: language code: nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

note: language code: nav nv
en: Navajo
hu: navahó

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
hu: dél-ndebelei

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
hu: észak-ndebelei

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
hu: ndonga

note: language code: nds
en: Low German
hu: alsó-német

note: language code: nep ne
en: Nepali
hu: nepáli

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
hu: nepál-bhászai

note: language code: nia
en: Nias
hu: nias

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

note: language code: niu
en: Niuean
hu: niuei

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
hu: norvég nynorsk

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
hu: norvég Bokmal

note: language code: nog
en: Nogai
hu: nogai

note: language code: non
en: Norse, Old
hu: norvég, régi

note: language code: nor no
en: Norwegian
hu: norvég

note: language code: nso
en: Northern Sotho
hu: északi sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hu: núbiai nyelvek

note: language code: nwc
en: Classical Newari
hu: klasszikus nevari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
hu: csicseva

note: language code: nym
en: Nyamwezi
hu: njamvézi

note: language code: nyn
en: Nyankole
hu: nyankole

note: language code: nyo
en: Nyoro
hu: nyoro

note: language code: nzi
en: Nzima
hu: nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
hu: odzsibva

note: language code: ori or
en: Oriya
hu: orija

note: language code: orm om
en: Oromo
hu: oromo

note: language code: osa
en: Osage
hu: osage

note: language code: oss os
en: Ossetian
hu: oszét

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hu: török, ottomán (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hu: otomi nyelvek

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

note: language code: pag
en: Pangasinan
hu: pangazini

note: language code: pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: language code: pam
en: Pampanga
hu: pampanga

note: language code: pan pa
en: Panjabi
hu: pandzsábi

note: language code: pap
en: Papiamento
hu: papiamento

note: language code: pau
en: Palauan
hu: palaui

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hu: perzsa, régi (kb. i.e. 600-400)

note: language code: per fas fa
en: Persian
hu: perzsa

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
hu: Fülöp-szigeteki (egyéb)

note: language code: phn
en: Phoenician
hu: föníciai

note: language code: pli pi
en: Pali
hu: páli

note: language code: pol pl
en: Polish
hu: lengyel

note: language code: pon
en: Pohnpeian
hu: pompeji

note: language code: por pt
en: Portuguese
hu: portugál

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
hu: prakrit nyelvek

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
hu: provanszi, régi (1500-ig)

note: language code: pus ps
en: Pushto
hu: pushto

note: language code: que qu
en: Quechua
hu: kecsua

note: language code: raj
en: Rajasthani
hu: rádzsasztáni

note: language code: rap
en: Rapanui
hu: rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
hu: rarotongai

note: language code: roa
en: Romance (Other)
hu: romansz (egyéb)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
hu: rétoromán

note: language code: rom
en: Romany
hu: romany-i

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
hu: román

note: language code: run rn
en: Rundi
hu: rundi

note: language code: rus ru
en: Russian
hu: orosz

note: language code: sad
en: Sandawe
hu: sandawe

note: language code: sag sg
en: Sango
hu: szango

note: language code: sah
en: Yakut
hu: jakut

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
hu: salishi nyelvek

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

note: language code: san sa
en: Sanskrit
hu: szanszkrit

note: language code: sas
en: Sasak
hu: szaszak

note: language code: sat
en: Santali
hu: szantáli

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
hu: szerb

note: language code: scn
en: Sicilian
hu: szicíliai

note: language code: sco
en: Scots
hu: skót

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
hu: horvát

note: language code: sel
en: Selkup
hu: selkup

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hu: sémi (egyéb)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
hu: ír, régi (900-ig)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: language code: shn
en: Shan
hu: sán

note: language code: sid
en: Sidamo
hu: szidamo

note: language code: sin si
en: Sinhala
hu: szinhala

note: language code: sio
en: Siouan Languages
hu: sziú nyelvek

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
hu: szlovák

note: language code: slv sl
en: Slovenian
hu: szlovén

note: language code: sma
en: Southern Sami
hu: déli számi

note: language code: sme se
en: Northern Sami
hu: északi számi

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
hu: számi nyelvek (egyéb)

note: language code: smj
en: Lule Sami
hu: lule számi

note: language code: smn
en: Inari Sami
hu: inári számi

note: language code: smo sm
en: Samoan
hu: szamoai

note: language code: sms
en: Skolt Sami
hu: szkolt számi

note: language code: sna sn
en: Shona
hu: shona

note: language code: snd sd
en: Sindhi
hu: szindi

note: language code: snk
en: Soninke
hu: soninke

note: language code: sog
en: Sogdian
hu: szogdiai

note: language code: som so
en: Somali
hu: szomáli

note: language code: son
en: Songhai
hu: szonghai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
hu: sotho, déli

note: language code: spa es
en: Spanish
hu: spanyol

note: language code: srd sc
en: Sardinian
hu: szardíniai

note: language code: srr
en: Serer
hu: szerer

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

note: language code: ssw ss
en: Swati
hu: szvázi

note: language code: suk
en: Sukuma
hu: szukuma

note: language code: sun su
en: Sundanese
hu: szundanéz

note: language code: sus
en: Susu
hu: szuszu

note: language code: sux
en: Sumerian
hu: sumer

note: language code: swa sw
en: Swahili
hu: szuahéli

note: language code: swe sv
en: Swedish
hu: svéd

note: language code: syr
en: Syriac
hu: szír

note: language code: tah ty
en: Tahitian
hu: tahiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
hu: tai (egyéb)

note: language code: tam ta
en: Tamil
hu: tamil

note: language code: tat tt
en: Tatar
hu: tatár

note: language code: tel te
en: Telugu
hu: telugu

note: language code: tem
en: Timne
hu: timne

note: language code: ter
en: Tereno
hu: tereno

note: language code: tet
en: Tetum
hu: tetum

note: language code: tgk tg
en: Tajik
hu: tádzsik

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
hu: tagalog

note: language code: tha th
en: Thai
hu: thai

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
hu: tibeti

note: language code: tig
en: Tigre
hu: tigre

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
hu: tigrinja

note: language code: tiv
en: Tiv
hu: tiv

note: language code: tlh
en: Klingon
hu: klingon

note: language code: tli
en: Tlingit
hu: tlingit

note: language code: tmh
en: Tamashek
hu: tamasek

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
hu: tonga (Nyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
hu: tongai (Tonga-szigetek)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
hu: tok pisin

note: language code: tsi
en: Tsimshian
hu: cimsiai

note: language code: tsn tn
en: Tswana
hu: tswana

note: language code: tso ts
en: Tsonga
hu: tsonga

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
hu: türkmén

note: language code: tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
hu: tupi nyelvek

note: language code: tur tr
en: Turkish
hu: török

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
hu: altáji (egyéb)

note: language code: twi tw
en: Twi
hu: twi

note: language code: tyv
en: Tuvinian
hu: tuvíniai

note: language code: udm
en: Udmurt
hu: udmurti

note: language code: uga
en: Ugaritic
hu: ugariti

note: language code: uig ug
en: Uighur
hu: ujgur

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
hu: ukrán

note: language code: umb
en: Umbundu
hu: umbundu

note: language code: und
en: Undetermined
hu: meghatározatlan

note: language code: urd ur
en: Urdu
hu: urdu

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
hu: üzbég

note: language code: vai
en: Vai
hu: vai

note: language code: ven ve
en: Venda
hu: venda

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
hu: vietnami

note: language code: vol vo
en: Volapuk
hu: volapük

note: language code: vot
en: Votic
hu: vóti

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
hu: vakasai nyelvek

note: language code: wal
en: Walamo
hu: valamo

note: language code: war
en: Waray
hu: varai

note: language code: was
en: Washo
hu: vaso

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
hu: walesi

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
hu: szorbiai nyelvek

note: language code: wln wa
en: Walloon
hu: vallon

note: language code: wol wo
en: Wolof
hu: wolof

note: language code: xal
en: Kalmyk
hu: kalmik

note: language code: xho xh
en: Xhosa
hu: xhosa

note: language code: yao
en: Yao
hu: yao

note: language code: yap
en: Yapese
hu: yapi

note: language code: yid yi
en: Yiddish
hu: jiddis

note: language code: yor yo
en: Yoruba
hu: joruba

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
hu: jupik nyelvek

note: language code: zap
en: Zapotec
hu: zapotek

note: language code: zen
en: Zenaga
hu: zenaga

note: language code: zha za
en: Zhuang
hu: zhuang

note: language code: znd
en: Zande
hu: zande

note: language code: zul zu
en: Zulu
hu: zulu

note: language code: zun
en: Zuni
hu: zuni

en: Following actions will be done:
hu: A rendszer a következő műveleteket hajtja végre:

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unsupported
hu: nem támogatott

en: Level 1
hu: 1. szintű

en: Level 2
hu: 2. szintű

en: Level 3
hu: 3. szintű

en: Additional Customer Contract Necessary
hu: További Ügyfélszerződés szükséges

en: invalid
hu: érvénytelen

en: The level of support is unspecified
hu: Nincs meghatározva a támogatás szintje

en: The vendor does not provide support.
hu: A gyártó nem biztosít támogatást.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
hu: Probléma azonosítás, amely a kompatibilitási információ nyújtására, telepítési segítségre, felhasználási támogatásra, folyamatos karbantartásra, és alapszintű hibakeresésre terjed ki. Az 1. szintű támogatásnak nem célja a termék hibáinak javítása.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
hu: Probléma izoláció, amely a vásárlói problémák reprodukálására, a problémák beazonosítására és az 1. szintű támogatás által meg nem oldott problémák javítására terjed ki.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
hu: Probléma megoldás, amely a fejlesztők bevonásával a 2. szintű támogatás által beazonosított összetett termékhibák megoldását szolgálja.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
hu: További ügyfélszerződés szükséges a támogatáshoz.

en: Unknown support option. Description not available
hu: Ismeretlen támogatási opció. Leírás nem található

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
hu: A rendszerkezelőt a %d (%s) pid-del rendelkező folyamat zárolta.
    Kérem, zárja be az alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Unknown match mode '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s', a(z) %s mintához.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s': regcomp visszatérési értéke: %d

en: Invalid regular expression '%s'
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
hu: Először az 'lsof' csomagot kell telepíteni.

en: Can't create metadata cache directory.
hu: Nem hozható létre a metaadat gyorsítótár-könyvtára.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
hu: Hiba történt a következőből való olvasás során: "%s"

en: Can't create %s
hu: A(z) %s nem hozható létre

en: Failed to cache repo (%d).
hu: Nem sikerült a tároló gyorsítótárazása (%d).

en: Building repository '%s' cache
hu: A(z) '%s' telepítési forrás gyorsítótárának felépítése

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
hu: Írási engedélyek hiányában nem hozható létre gyorsítótár a(z) %s helyen.

en: Unhandled repository type
hu: Nem kezelt tárolótípus

en: Adding repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
hu: Érvénytelen tárolónév: '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
hu: A '%s' fájl nem nyitható meg írásra.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
hu: Ismeretlen hiba a '%s' beolvasása közben

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-könyvtár nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' könyvtár beolvasása.

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-fájl nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Removing repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása

en: Can't figure out where the repo is stored.
hu: Nem sikerült a tároló felismerése.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
hu: A(z) '%s' törlése sikertelen

en: Can't figure out where the service is stored.
hu: Nem sikerült a szolgáltatás felismerése.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
hu: Ismeretlen '%1%' szolgáltatás: az árva '%2%' szolgáltatástároló eltávolítása

en: Repository alias cannot start with dot.
hu: A telepítési forrás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: Service alias cannot start with dot.
hu: A szolgáltatás álneve nem kezdődhet ponttal.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
hu: Folytatja?

en: Required attribute '%s' is missing.
hu: '%s' szükséges paraméter hiányzik.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
hu: Legalább az egyik szükséges a '%s' és '%s' paraméterekből.

en: Signature verification failed
hu: Az aláírás-ellenőrzés sikertelen

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
hu: A(z) %s csomag megsérülhetett az átvitel közben. Megismétli az átvitelt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
hu: Nem sikerült a %s csomag beszerzése. Megismétli az átvitelt?

en: applydeltarpm check failed.
hu: az applydeltarpm ellenőrzés sikertelen.

en: applydeltarpm failed.
hu: az applydeltarpm futtatása sikertelen.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
hu: A szolgáltatási bővítmény nem támogatja attribútum módosítását.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
hu: A(z) '%s' fájlt nem biztosítja a(z) '%s' telepítési forrás

en: No url in repository.
hu: A telepítés forrás nem tartalmaz url-t.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% telepítés fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         telepítés fájljával

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      csomag
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      telepítés
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (csomag:
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (telepítés:
         %4%)

en: Can not create sat-pool.
hu: Nem hozható létre sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
hu: %s csomag megtörése néhány függőség figyelmen kívül hagyásával

en: generally ignore of some dependencies
hu: egyes függőségek általános mellőzése

en: conflicting requests
hu: ütköző kérelmek

en: some dependency problem
hu: bizonyos függőségi probléma

en: unsupported request
hu: nem támogatott kérelem

en: deleted providers:
hu: törölt csomagok:

en: 
    not installable providers:
hu: 
    nem telepíthető szolgáltatók:

en: not installable providers:
hu: nem telepíthető szolgáltatók:

en: This request will break your system!
hu: A kért módosítás a rendszer meghibásodásához vezet!

en: ignore the warning of a broken system
hu: a hibás rendszer figyelmeztetésének figyelmen kívül hagyása

en: Installation has been aborted as directed.
hu: A kérésnek megfelelően a telepítés megszakad.

en:  executed
hu:  végrehajtva

en:  execution failed
hu:  végrehajtás sikertelen

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
hu: %s már futtatva volt mint %s)

en:  execution skipped while aborting
hu:  megszakítás közben a végrehajtás átugorva

en: Error sending update message notification.
hu: Hiba történt a frissítési értesítés küldésekor.

en: New update message
hu: Új frissítési üzenet

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
hu: kész

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
hu: RPM sikertelen:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
hu: Nem sikerült a(z) %1% fájlból importálni a publikus kulcsot

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
hu: A(z) %1% publikus kulcs eltávolítása sikertelen

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
hu: %s módosított konfigurációs fájljai:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
hu: További rpm kimenet

en: created backup %s
hu: %s másolata létrehozva

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
hu: Az aláírás rendben van

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
hu: Ismeretlen típusú aláírás

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
hu: Az aláírás rendben van, de a kulcs nem megbízható

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
hu: Az aláírások nyilvános kulcsa nem érhető el

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
hu: A fájl nem létezik, vagy nem ellenőrizhető az aláírása

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
hu: A fájl nincs aláírva

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
hu: Megjegyzés:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
hu: Hiba:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
hu: hiba

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: starting
hu: indítás

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
hu: nem található

en: No help available for this prompt.
hu: Ennél a parancssornál nem érhető el a súgó.

en: no help available for this option
hu: ehhez a paraméterhez nem tartozik súgó

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
hu: Felhasználóhitelesítés szükséges ehhez: '%s'

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
hu: Csatlakoztatási pont létrehozása: Nem található írható könyvtár csatlakoztatási pont létrehozásához
