en to sl translation catalogue (618 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sl: ne poteče

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sl: potekel: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sl: poteče: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sl: (ne poteče)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sl: (POTEKEL)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sl: (poteče v naslednjih 24 urah)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sl[0]: (poteče čez %d dan)
sl[1]: (poteče čez %d dni)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sl: Poskusilo se je uvoziti neobstoječ ključ %s v zbirko ključev %s

en: Failed to import key.
sl: Uvažanje ključa je spodletelo.

en: Failed to delete key.
sl: Brisanje ključa je spodletelo.

en: Signature file %s not found
sl: Podpisna datoteka %s ni bila najdena

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sl: Dvomljiva vrsta »%s« za %u bajtov nadzorne vsote »%s«

en: Can't open pty (%s).
sl: Ni moč odpreti psevdo-terminala (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sl: Ni moč odpreti cevi (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sl: Neveljaven poizvedovalni niz mesta LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sl: Neveljavne poizvedovalni parameter »%s« mesta LDAP

en: Unable to clone Url object
sl: Ni moč podvojiti objekta Url

en: Invalid empty Url object reference
sl: Neveljavna referenca na prazen objekt Url

en: Unable to parse Url components
sl: Ni moč razčleniti delov Url

en: History:
sl: Zgodovina:

en: Command exited with status %d.
sl: Ukaz je končal s stanjem %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sl: Ukaz je bil ubit s signalom %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sl: Ukaz je končal z neznano napako.

en: Invalid spawn arguments given.
sl: Dani neveljavni argumenti ustvaritve.

en: Unable to create control pipe.
sl: Ni moč ustvariti nadzorne cevi.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chroot v »%s« (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chdir v »%s« (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chdir v »%s« znotraj chroot »%s« (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s« (%s).

en: Can't fork (%s).
sl: Ni moč razvejiti (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz chdir ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz chroot ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz exec ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sl: Ni moč izvesti »%s«. Nepričakovana napaka.

en: Url scheme does not allow a %s
sl: Shema Url ne dovoljuje %s

en: Invalid %s component '%s'
sl: Neveljavna %s komponenta »%s«

en: Invalid %s component
sl: Neveljavna %s komponenta

en: Query string parsing not supported for this URL
sl: Razčlenjevanje poizvedovalnega niza za ta URL ni podprto

en: Url scheme is a required component
sl: Shema Url je zahtevana komponenta

en: Invalid Url scheme '%s'
sl: Neveljavna shema Url »%s«

en: Url scheme does not allow a username
sl: Shema Url ne dovoljuje uporabniškega imena

en: Url scheme does not allow a password
sl: Shema Url ne dovoljuje gesla

en: Url scheme requires a host component
sl: Shema Url zahteva komponento gostitelja

en: Url scheme does not allow a host component
sl: Shema Url ne dovoljuje komponente gostitelja

en: Invalid host component '%s'
sl: Neveljavna komponenta gostitelja »%s«

en: Url scheme does not allow a port
sl: Shema Url ne dovoljuje vrat

en: Invalid port component '%s'
sl: Neveljavna komponenta vrat »%s«

en: Url scheme requires path name
sl: Shema Url zahteva me poti

en: Relative path not allowed if authority exists
sl: Če obstaja avtoriteta, relativna pot ni dovoljena

en: Encoded string contains a NUL byte
sl: Zakodiran niz vsebuje bajt NUL

en: Invalid parameter array split separator character
sl: Neveljaven znak za razdelitev niza parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sl: Neveljaven znak za razdelitev preslikave parametrov

en: Invalid parameter array join separator character
sl: Neveljaven znak za združitev niza parametrov

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sl: Nepodprt način overjanja HTTP »%s«

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sl: Mesto »%s« trenutno ni dostopno.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sl: Med dostopanjem do »%s« je potekel čas.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sl: Obiščite SUSE Customer Center in preverite ali je registracija še veljavna in še ni potekla.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sl: Obiščite Novell Customer Center in preverite ali je registracija še veljavna in še ni potekla.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sl: Datoteke »%s« na nosilcu »%s« ni bilo moč najti

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«:
    Koda napake: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«:
    Ni moč dobiti odziva HTTP

en: No error
sl: Brez napake

en: Internal Error
sl: Notranja napaka

en: The request was cancelled
sl: Zahteva je bil preklicana

en: The request exceeded the maximum download size
sl: Zahteva je presegla največjo velikost za prejemanje

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sl: Nadzorna vsota prejetih podatkov ni enaka pričakovani

en: The peer certificate could not be verified
sl: Potrdila soležnika ni bilo moč potrditi

en: Connection failed
sl: Povezava ni uspela

en: Unsupported protocol
sl: Nepodprt protokol

en: Bad URL
sl: Napačno mesto (URL)

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sl: Zahtevano mesto trenutno ni dostopno.

en: Timeout reached
sl: Razpoložljiv čas je potekel

en: Access to requested URL is forbidden.
sl: Dostop do zahtevanega mesta ni dovoljen.

en: File not found
sl: Datoteke ni bilo moč najti

en: Authentication required but not provided.
sl: Zahtevana je overitev, a ni bila ponujena.

en: Login failed.
sl: Prijava ni uspela.

en: Server returned an error for the given request.
sl: Strežni je za dano zahtevo vrnil napako.

en: Server did not send all requested ranges.
sl: Strežnik ni poslal vseh zahtevanih obsegov.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sl: Neveljavni podatki od strežnika, zahtevano je bilo več delov, a koda stanja obsega ni bila prejeta.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sl: Strežnik je vrnil napako HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sl: Strežnik je vrnil napako toka HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
sl: Priklapljanje %s v %s ni uspelo

en: Failed to unmount %s
sl: Odklapljanje %s ni uspelo

en: Bad file name: %s
sl: Slabo ime datoteke: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sl: Nosilec med poskusom izvajanja dejanja »%s« ni bil odprt.

en: File '%s' not found
sl: Datoteke »%s« ni bilo moč najti

en: Cannot write file '%s'.
sl: Datoteke »%s« ni moč zapisati.

en: Medium not attached
sl: Nosilec ni priklopljen

en: Bad media attach point
sl: Slaba priklopna točka nosilca

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sl: Pripravljanje prejemanja (curl) ni uspelo za »%s«

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sl: Sistemska izjema »%s« na nosilcu »%s«.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sl: Pot »%s« na nosilcu »%s« ni datoteka.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sl: Pot »%s« na nosilcu »%s« ni mapa.

en: Malformed URI
sl: Napačno oblikovan URI

en: Empty host name in URI
sl: Prazno ime gostitelja v URI

en: Empty filesystem in URI
sl: Prazen datotečen sistem v URI

en: Empty destination in URI
sl: Prazen cilj v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sl: Nepodprta shema URI v »%s«.

en: Operation not supported by medium
sl: Nosilec ne podpira dejanja

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«
    Koda napake: %s
    Sporočilo napake: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem možnosti prejemanja (curl) za »%s«:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sl: Vir nosilca »%s« ne vsebuje želenega nosilca

en: Medium '%s' is in use by another instance
sl: Nosilec »%s« uporablja drug primerek

en: Cannot eject any media
sl: Ni moč izvreči nobenega nosilca

en: Cannot eject media '%s'
sl: Ni moč izvreči nosilca »%s«

en: Permission to access '%s' denied.
sl: Dovoljenje za dostop do »%s« je bilo zavrnjeno.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sl: Prejeti podatki so večji od pričakovane velikosti datoteke »%s« za »%s«.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sl:  Težava s potrdilom SSL. Preverite, ali je potrdilo CA za »%s« v redu.

en: No free ressources available to attach medium.
sl: Za priklop nosilca ni na voljo nobenega prostega vira.

en: Unknown country:
sl: Neznana država:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sl: Brez kode

en: Andorra
sl: Andora

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
sl: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

note: :ATG:028:
en: Anguilla
sl: Angvila

note: :AIA:660:
en: Albania
sl: Albanija

note: :ALB:008:
en: Armenia
sl: Armenija

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sl: Nizozemski Antili

note: :AGO:024:
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: :ARG:032:
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
sl: Avstrija

note: :AUT:040:
en: Australia
sl: Avstralija

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
sl: Alandski otoki

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: :BGD:050:
en: Belgium
sl: Belgija

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

note: :BGR:100:
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej

note: :BRN:096:
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: :BOL:068:
en: Brazil
sl: Brazilija

note: :BRA:076:
en: Bahamas
sl: Bahami

note: :BHS:044:
en: Bhutan
sl: Butan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

note: :BVT:074:
en: Botswana
sl: Botsvana

note: :BWA:072:
en: Belarus
sl: Belorusija

note: :BLZ:084:
en: Canada
sl: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
sl: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
sl: Srednjeafriška republika

note: :COG:178:
en: Switzerland
sl: Švica

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sl: Slonokoščena obala

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

note: :COK:184:
en: Chile
sl: Čile

note: :CHL:152:
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
sl: Kitajska

note: :CHN:156:
en: Colombia
sl: Kolumbija

note: :COL:170:
en: Costa Rica
sl: Kostarika

note: :CRI:188:
en: Cuba
sl: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
sl: Božični otok

note: :CXR:162:
en: Cyprus
sl: Ciper

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
sl: Češka republika

note: :CZE:203:
en: Germany
sl: Nemčija

note: :DEU:276:
en: Djibouti
sl: Džibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
sl: Danska

note: :DNK:208:
en: Dominica
sl: Dominika

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

note: :DOM:214:
en: Algeria
sl: Alžirija

note: :DZA:012:
en: Ecuador
sl: Ekvador

note: :ECU:218:
en: Estonia
sl: Estonija

note: :EST:233:
en: Egypt
sl: Egipt

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

note: :ESH:732:
en: Eritrea
sl: Eritreja

note: :ERI:232:
en: Spain
sl: Španija

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
sl: Etiopija

note: :ETH:231:
en: Finland
sl: Finska

note: :FIN:246:
en: Fiji
sl: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
sl: Falklandski otoki

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
sl: Združene države Mikronezije

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
sl: Ferski otoki

note: :FRO:234:
en: France
sl: Francija

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sl: Metropolitanska Francija

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
sl: Združeno kraljestvo

note: :GRD:308:
en: Georgia
sl: Gruzija

note: :GEO:268:
en: French Guiana
sl: Francoska Gvajana

en: Ghana
sl: Gana

note: :GIB:292:
en: Greenland
sl: Grenlandija

note: :GRL:304:
en: Gambia
sl: Gambija

note: :GMB:270:
en: Guinea
sl: Gvineja

note: :GIN:324:
en: Guadeloupe
sl: Gvadelup

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

note: :GNQ:226:
en: Greece
sl: Grčija

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sl: Južna Georgija in Južni Sandwichevi otoki

note: :SGS:239:
en: Guatemala
sl: Gvatemala

note: :GTM:320:
en: Guam
sl: Gvam

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
sl: Gvineja Bissau

note: :GNB:624:
en: Guyana
sl: Gvajana

note: :GUY:328:
en: Hong Kong
sl: Hongkong

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
sl: Otok Heard in otočje McDonald

note: :HND:340:
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: :HTI:332:
en: Hungary
sl: Madžarska

note: :HUN:348:
en: Indonesia
sl: Indonezija

note: :IDN:360:
en: Ireland
sl: Irska

note: :IRL:372:
en: Israel
sl: Izrael

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
sl: Otok Man

en: India
sl: Indija

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v Indijskem oceanu

note: :IOT:086:
en: Iraq
sl: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
sl: Islandija

note: :ISL:352:
en: Italy
sl: Italija

en: Jamaica
sl: Jamajka

note: :JAM:388:
en: Jordan
sl: Jordanija

note: :JOR:400:
en: Japan
sl: Japonska

note: :JPN:392:
en: Kenya
sl: Kenija

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
sl: Kirgizstan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
sl: Kambodža

note: :KIR:296:
en: Comoros
sl: Komori

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
sl: Sveti Krištof in Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: :PRK:408:
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: :KOR:410:
en: Kuwait
sl: Kuvajt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
sl: Laos, ljudska demokratična republika

note: :LAO:418:
en: Lebanon
sl: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
sl: Sveta Lucija

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
sl: Lihtenštajn

note: :LIE:438:
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

note: :LKA:144:
en: Liberia
sl: Liberija

note: :LBR:430:
en: Lesotho
sl: Lesoto

note: :LSO:426:
en: Lithuania
sl: Litva

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
sl: Latvija

note: :LVA:428:
en: Libya
sl: Libija

note: :LBY:434:
en: Morocco
sl: Maroko

note: :MAR:504:
en: Monaco
sl: Monako

note: :MCO:492:
en: Moldova
sl: Moldavija

note: :MDA:498:
en: Montenegro
sl: Črna gora

en: Saint Martin
sl: Sveti Martin

en: Madagascar
sl: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
sl: Marshallovi otoki

note: :MHL:584:
en: Macedonia
sl: Makedonija

note: :MLI:466:
en: Myanmar
sl: Mjanmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
sl: Mongolija

note: :MNG:496:
en: Macao
sl: Makav

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
sl: Severni Marijanski otoki

note: :MNP:580:
en: Martinique
sl: Martinik

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
sl: Mavretanija

note: :MRT:478:
en: Montserrat
sl: Monserat

note: :MLT:470:
en: Mauritius
sl: Mavricij

note: :MUS:480:
en: Maldives
sl: Maldivi

note: :MDV:462:
en: Malawi
sl: Malavi

note: :MWI:454:
en: Mexico
sl: Mehika

note: :MEX:484:
en: Malaysia
sl: Malezija

note: :MYS:458:
en: Mozambique
sl: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
sl: Namibija

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
sl: Nova Kaledonija

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
sl: Norfolški otok

note: :NFK:574:
en: Nigeria
sl: Nigerija

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

note: :NIC:558:
en: Netherlands
sl: Nizozemska

note: :NLD:528:
en: Norway
sl: Norveška

note: :NIU:570:
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

note: :PER:604:
en: French Polynesia
sl: Francoska Polinezija

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
sl: Papua Nova Gvineja

note: :PNG:598:
en: Philippines
sl: Filipini

note: :PAK:586:
en: Poland
sl: Poljska

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
sl: Sveti Peter in Mihael

note: :SPM:666:
en: Pitcairn
sl: Pitcairnovi otoki

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
sl: Palestinsko ozemlje

note: :PSE:275:
en: Portugal
sl: Portugalska

note: :PRT:620:
en: Palau
sl: Palav

note: :PLW:585:
en: Paraguay
sl: Paragvaj

note: :PRY:600:
en: Qatar
sl: Katar

note: :REU:638:
en: Romania
sl: Romunija

note: :ROU:642:
en: Serbia
sl: Srbija

en: Russian Federation
sl: Ruska federacija

note: :RUS:643:
en: Rwanda
sl: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
sl: Saudova Arabija

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
sl: Salomonovi otoki

note: :SLB:090:
en: Seychelles
sl: Sejšeli

note: :SDN:736:
en: Sweden
sl: Švedska

note: :SWE:752:
en: Singapore
sl: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
sl: Sveta Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
sl: Slovenija

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
sl: Svalbard in Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: :SEN:686:
en: Somalia
sl: Somalija

note: :SOM:706:
en: Suriname
sl: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
sl: Sveti Tomaž in Princ

note: :STP:678:
en: El Salvador
sl: Salvador

note: :SLV:222:
en: Syria
sl: Sirija

note: :SYR:760:
en: Swaziland
sl: Svazi

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otoki Turks in Caicos

note: :TCA:796:
en: Chad
sl: Čad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
sl: Francoska južna ozemlja

note: :TGO:768:
en: Thailand
sl: Tajska

note: :THA:764:
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
sl: Tokelav

note: :TKM:795:
en: Tunisia
sl: Tunizija

note: :TON:776:
en: East Timor
sl: Vzhodni Timor

note: :TLS:626:
en: Turkey
sl: Turčija

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tobago

note: :TUV:798:
en: Taiwan
sl: Tajvan

note: :TWN:158:
en: Tanzania
sl: Tanzanija

note: :TZA:834:
en: Ukraine
sl: Ukrajina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
sl: Manjši oddaljeni otoki Združenih držav

note: :UMI:581:
en: United States
sl: Združene države

note: :USA:840:
en: Uruguay
sl: Urugvaj

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
sl: Vatikanska država (Sveti sedež)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
sl: Sveti Vincencij in Grenadine

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
sl: Britanski Deviški otoki

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
sl: Deviški otoki Združenih držav

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
sl: Wallis in Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
sl: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
sl: Južna Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
sl: Zambija

note: :ZMB:894:
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

en: Provides
sl: Ponuja

en: Prerequires
sl: Pred-zahteva

en: Requires
sl: Zahteva

en: Conflicts
sl: Spori

en: Obsoletes
sl: Nadomešča

en: Recommends
sl: Priporoča

en: Suggests
sl: Predlaga

en: Enhances
sl: Izboljša

en: Supplements
sl: Dopolnjuje

en: Unknown language:
sl: Neznan jezik:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
sl: Abkhazijski

note: language code: ace
en: Achinese
sl: Aceščina

note: language code: ach
en: Acoli
sl: Ačolščina

note: language code: ada
en: Adangme
sl: Dangmenščina

note: language code: ady
en: Adyghe
sl: Adigejščina

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sl: Afro-azijski (drugi)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
sl: Afrikanščina

note: language code: ain
en: Ainu
sl: Ainujščina

note: language code: aka ak
en: Akan
sl: Akanščina

note: language code: akk
en: Akkadian
sl: Akadščina

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
sl: Albanščina

note: language code: ale
en: Aleut
sl: Aleutščina

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sl: Algonkinski jeziki

note: language code: alt
en: Southern Altai
sl: Južnoaltajščina

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sl: Angleščina, stara (okoli 450–1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sl: Apaški jeziki

note: language code: ara ar
en: Arabic
sl: Arabski

note: language code: arc
en: Aramaic
sl: Aramejščina

note: language code: arg an
en: Aragonese
sl: Aragonščina

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
sl: Armenski

note: language code: asm as
en: Assamese
sl: Assamski

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
sl: Azerbaižanščina

note: language code: baq eus eu
en: Basque
sl: Baskovščina

note: language code: bel be
en: Belarusian
sl: Belorusščina

note: language code: bos bs
en: Bosnian
sl: Bosanski

note: language code: bre br
en: Breton
sl: Bretonščina

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
sl: Bulgarščina

note: language code: cat ca
en: Catalan
sl: Katalanščina

note: language code: cha ch
en: Chamorro
sl: Komorski

note: language code: che ce
en: Chechen
sl: Češki

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
sl: Kitajščina

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sl: Cerkveno Slovanski

note: language code: cor kw
en: Cornish
sl: Kornščina

note: language code: cos co
en: Corsican
sl: Korziški

note: language code: cze ces cs
en: Czech
sl: Češka

note: language code: dan da
en: Danish
sl: Danska

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
sl: Nizozemska

note: language code: eng en
en: English
sl: Angleščina

note: language code: est et
en: Estonian
sl: Estonska

note: language code: fao fo
en: Faroese
sl: Faerščina

note: language code: fin fi
en: Finnish
sl: Finska

note: language code: fre fra fr
en: French
sl: Francoska

note: language code: fry fy
en: Frisian
sl: Frizijski

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
sl: Gruzijski

note: language code: ger deu de
en: German
sl: Nemška

note: language code: gle ga
en: Irish
sl: Irščina

note: language code: heb he
en: Hebrew
sl: Hebrejski

note: language code: hun hu
en: Hungarian
sl: Madžarska

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
sl: Islandska

note: language code: ile ie
en: Interlingue
sl: Medzejični

note: language code: ind id
en: Indonesian
sl: Indonezijščina

note: language code: ita it
en: Italian
sl: Italijanska

note: language code: jav jv
en: Javanese
sl: Javanski

note: language code: jpn ja
en: Japanese
sl: Japonska

note: language code: kan kn
en: Kannada
sl: Kanada

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
sl: Kašmir

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
sl: Kazaški

note: language code: kor ko
en: Korean
sl: Korejščina

note: language code: kur ku
en: Kurdish
sl: Kurdsko

note: language code: lav lv
en: Latvian
sl: Latvijščina

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
sl: Litvanska

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
sl: Makedonščina

note: language code: nor no
en: Norwegian
sl: Norveščina

note: language code: per fas fa
en: Persian
sl: Perzijski

note: language code: pol pl
en: Polish
sl: Poljska

note: language code: por pt
en: Portuguese
sl: Portugalska

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
sl: Romunščina

note: language code: rus ru
en: Russian
sl: Ruska

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
sl: Srbščina

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
sl: Hrvaška

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
sl: Slovaška

note: language code: slv sl
en: Slovenian
sl: Slovenščina

note: language code: spa es
en: Spanish
sl: Španska

note: language code: swe sv
en: Swedish
sl: Švedska

note: language code: tha th
en: Thai
sl: Tajski

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
sl: Tibetanski

note: language code: tur tr
en: Turkish
sl: Turška

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
sl: Ukrajinska

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
sl: Vietnamski

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
sl: Welški

en: Following actions will be done:
sl: Izvedena bodo naslednja dejanja:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sl: Pridobivanje podatkov mirrorlist/metalink je spodletelo.

en: unknown
sl: neznano

en: unsupported
sl: nepodprto

en: Level 1
sl: 1. stopnja

en: Level 2
sl: 2. stopnja

en: Level 3
sl: 3. stopnja

en: Additional Customer Contract Necessary
sl: Potrebna je dodatna uporabniška pogodba

en: Discontinued and superseded by a different package
sl: Opuščen in nadomeščen z drugim paketom

en: invalid
sl: neveljavno

en: The level of support is unspecified
sl: Stopnja podpore ni določena

en: The vendor does not provide support.
sl: Izdelovalec ne ponuja podpore.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sl: Ugotavljanje težave, kar pomeni tehnično podporo za ponujanje informacij o združljivosti, pomoč pri nameščanju, pomoč pri uporabi, tekoče vzdrževanje in osnovno odpravljanje težav. Prva stopnja podpore ni namenjena odpravljanju napak izdelka.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sl: Osamitev težave, kar pomeni tehnično podporo za podvajanje težav uporabnika, osamitev področja težave in ponujanje rešitev za težave, ki jih ne razreši podpora prve stopnje.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sl: Rešitev težave, kar pomeni tehnično pomoč za odpravljanje kompleksnih težav z vključitvijo inženirjev in odpravo napak izdelka, ki so bile ugotovljene s strani podpore druge stopnje.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sl: Za pridobitev podpore je potrebna dodatna uporabniška pogodba.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sl: Paket je bil opuščen in je bil nadomeščen z novim paketom z drugim imenom.

en: Unknown support option. Description not available
sl: Neznana možnost podpore. Opis ni na voljo.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sl: Sistemsko upravljanje je zaklenil program s PID %d (%s).
    Pred ponovnim poskusom zaprite ta program.

en: Unknown match mode '%s'
sl: Neznan način ujemanja »%s«

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sl: Neznan način ujemanja »%s« za vzorec »%s«

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sl: Neveljaven regularni izraz »%s«: regcomp je vrnil %d

en: Invalid regular expression '%s'
sl: Neveljaven regularni izraz »%s«

en: Please install package 'lsof' first.
sl: Najprej namestite paket »lsof«.

en: Can't create metadata cache directory.
sl: Ni moč ustvariti mape predpomnilnika metapodatkov.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
sl: Prejemanje podpisnega ključa prek zrcalnih strežnikov. Namesto tega razmislite o izrecni nastavitvi »gpgKeyUrl« v nastavitvah vira.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sl: Napaka pri poskušanju branja iz »%s«

en: Can't create %s
sl: Ni moč ustvariti %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sl: Pridobivanje metapodatkov za vir ni uspelo.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sl: Dodajanje vira v predpomnilnik ni uspelo (ni moč zagnati repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
sl: Predpomnjenje vira ni uspelo (%d).

en: Building repository '%s' cache
sl: Grajenje predpomnilnika vira »%s«

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sl: Predpomnilnika v %s ni moč ustvariti – ni dovoljenja za pisanje.

en: Failed to cache repo %1%
sl: Dodajanje vira %1% v predpomnilnik ni uspelo

en: Unhandled repository type
sl: Neobravnavana vrsta vira

en: Adding repository '%s'
sl: Dodajanje vira »%s«

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sl: Neveljavno ime datoteke vira na »%s«

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sl: Datoteke »%s« ni moč odpreti za pisanje.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sl: Neznana napaka pri branju iz »%s«

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sl: Ni moč brati mape vira »%1%«: dovoljenje zavrnjeno

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sl: Branje mape »%s« ni uspelo

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sl: Ni moč brati datoteke vira »%1%«: dovoljenje zavrnjeno

en: Cleaning metadata
sl: Čiščenje metapodatkov

en: Cleaning packages
sl: Čiščenje paketov

en: Cleaning up cache dirs
sl: Čiščenje map predpomnilnika

en: Cleaning up directory: %1%
sl: Čiščenje mape: %1%

en: Cleaning cache
sl: Čiščenje predpomnilnika

en: Loading from cache
sl: Nalaganje iz predpomnilnika

en: Removing repository '%s'
sl: Odstranjevanje vira »%s«

en: Can't figure out where the repo is stored.
sl: Ni moč ugotoviti, kje je vir shranjen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sl: Ni moč izbrisati »%s«

en: Modifying repository
sl: Spreminjanje vira

en: Refreshing Repository:
sl: Osveževanje vira:

en: Can't figure out where the service is stored.
sl: Ni moč ugotoviti, kje je storitev shranjena.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sl: Neznana storitev »%1%«: odstranjevanje zapuščenega vira storitve »%2%«

en: Repository alias cannot start with dot.
sl: Drugo ime vira se ne more začeti s piko.

en: Service alias cannot start with dot.
sl: Drugo ime storitve se ne more začeti s piko.

en: No digest for file %s.
sl: Ni izvlečka za datoteko %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sl: Neznan izvleček %s za datoteko %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
sl: Potrjevanje z izvlečkom za datoteko »%s« ni uspelo

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sl: Datoteka »%s« ni podpisana. Ali želite nadaljevati?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sl: Datoteka »%s« iz vira »%s« ni podpisana. Ali želite nadaljevati?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sl: Ali želite zavrniti ključ, mu zaupati začasno, ali zaupati vedno?

en: Key Name: %1%
sl: Ime ključa: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
sl[0]: Prejet %1% nov ključ za podpisovanje paketov iz vira »%2%«:
sl[1]: Prejetih %1% novih ključev za podpisovanje paketov iz vira »%2%«:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sl: Potrjevanje s podpisom za datoteko »%1%« ni uspelo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sl: Potrjevanje s podpisom za datoteko »%1%« iz vira »%2%« ni uspelo.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sl: Datoteka »%s« je podpisana z neznanim ključem »%s«. Ali želite nadaljevati?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sl: Datoteka »%s« iz vira »%s« je podpisana z neznanim ključem »%s«. Ali želite nadaljevati?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sl: Vir %1% ne določa lokacij URL »gpgkey=«.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sl: Iskanje ključev GPG v viru %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sl: Zahtevana lastnost »%s« manjka.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sl: Zahtevana je vsaj ena od lastnosti »%s« ali »%s«.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sl: Niti lastnost »%s« niti »%s« niti »%s« ni določena za vir storitve »%s«.

en: Signature verification failed
sl: Preverjanje s podpisom ni uspelo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sl: Videti je, da se je paket %s med prejemanjem pokvaril. Ali želite znova poskusiti s prejemanjem?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sl: Paketa %s ni bilo moč ponuditi. Ali želite znova poskusiti s prejemanjem?

en: download deltarpm: not found
sl: prejem deltarpm: ni bilo najdeno

en: applydeltarpm check failed.
sl: Preverjanje applydeltarpm ni uspelo.

en: applydeltarpm failed.
sl: applydeltarpm ni uspel.

en: No permission to write repository cache.
sl: Ni dovoljenja za zapis predpomnilnika vira.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sl: Vstavek storitve ne podpira spreminjanja lastnosti.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sl: Ni moč ponuditi datoteke »%s« iz vira »%s«

en: No url in repository.
sl: V viru ni nobenega mesta.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sl: Pričakovan nosilec %1%/%2%, določen z datoteko »%3%« z vsebino:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko iz paketa
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sl: Datoteka %1%
      Iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko nameščeno iz
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko iz paketa
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko nameščeno iz
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      iz paketa
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      nameščeno iz
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      iz paketa
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      nameščeno iz
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sl: Ni moč ustvariti sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sl: pokvari %s s prezrtjem nekaterih njegovih odvisnosti

en: generally ignore of some dependencies
sl: splošno prezrtje nekaterih odvisnosti

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sl: nameščeni %1% ne spada v vir za nadgradnjo distribucije in mora biti nadomeščen

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sl: %1%, ki bo nameščen, ne spada v vir za nadgradnjo distribucije

en: the installed %1% has inferior architecture
sl: nameščeni %1% ima starejšo arhitekturo

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sl: %1%, ki bo nameščen, ima starejšo arhitekturo

en: problem with the installed %1%
sl: težava z nameščenim %1%

en: conflicting requests
sl: zahteve v sporu

en: some dependency problem
sl: neka težava z odvisnostjo

en: nothing provides the requested '%1%'
sl: nič ne ponuja zahtevanega »%1%«

en: Have you enabled all the required repositories?
sl: Ali ste omogočili vse zahtevane vire?

en: the requested package %1% does not exist
sl: zahtevani paket %1% ne obstaja

en: unsupported request
sl: nepodprta zahteva

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sl: »%1%« ponuja sistema in ga ni mogoče izbrisati

en: %1% is not installable
sl: %1% ni mogoče namestiti

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sl: nič ne ponuja »%1%«, ki ga potrebuje nameščeni %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sl: nič ne ponuja »%1%«, ki ga potrebuje %2%, ki bo nameščen

en: cannot install both %1% and %2%
sl: ni mogoče namestiti oba %1% in %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sl: nameščeni %1% nadomešča »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: nameščeni %1% nadomešča »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, nadomešča »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, nadomešča »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja sam

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja sam

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sl: nameščeni %1% zahteva »%2%«, vendar te zahteve ni mogoče ponuditi

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sl: %1%, ki bo nameščen, zahteva »%2%«, vendar te zahteve ni mogoče ponuditi

en: deleted providers:
sl: izbrisani ponudniki:

en: 
    not installable providers:
sl: 
    ponudniki, ki jih ni mogoče namestiti:

en: not installable providers:
sl: ponudniki, ki jih ni mogoče namestiti:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sl: %1% še ni povsem integriran v %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF in ne namestiti vzdrževalnih popravkov.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sl: Odstranitev nameščenega %1% v tem kontekstu bo odstranila (ne nadomestila!) tudi vsebovane pakete PTF.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sl: PTF bi morali odstraniti z ukazom »%1%«. To bo posodobilo vsebovane pakete PTF, namesto da bi jih odstranilo.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF ali preklicati dejanje.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sl: Nameščeni %1% blokira želeno dejanje.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF in preklicati dejanje.

en: remove lock to allow removal of %1%
sl: odstrani zaklep za dovoljenje odstranitve %1%

en: do not install %1%
sl: ne namesti %1%

en: keep %1%
sl: obdrži %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sl: odstrani zaklep za dovoljenje namestitve %1%

en: This request will break your system!
sl: Ta zahteva bo pokvarila sistem!

en: ignore the warning of a broken system
sl: prezri opozorilo o pokvaritvi sistema

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sl: ne vprašaj za namestitev rešitve, ki ponuja %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sl: ne vprašaj za izbris vseh rešitev, ki ponujajo %1%

en: do not install most recent version of %1%
sl: ne namesti najnovejše različice %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sl: obdrži %1% kljub starejši arhitekturi

en: install %1% despite the inferior architecture
sl: namesti %1% kljub starejši arhitekturi

en: keep obsolete %1%
sl: obdrži opuščeni %1%

en: install %1% from excluded repository
sl: namesti %1% iz izločenega vira

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sl: namesti %1%, čeprav je bil opuščen

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sl: omogoči nameščanje PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sl: namesti %1%, čeprav je bil dodan na seznam prepovedanih

en: downgrade of %1% to %2%
sl: vrni %1% na starejšo različico %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sl: spremeni arhitekturo %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sl: namesti %1% (s spremembo izdelovalca)
      %2%  →  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sl: namesti %1% izdelovalca %2%,
      ki nadomesti %3% izdelovalca %4%

en: replacement of %1% with %2%
sl: nadomestitev %1% z %2%

en: deinstallation of %1%
sl: odstranitev %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sl: Zaganjanje skriptov po transakciji

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sl: Zaganjanje skripta %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sl: Izhod skripta %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
sl: Namestitev je bila prekinjena, kot naročeno.

en:  executed
sl:  izvedeno

en:  execution failed
sl:  izvedba ni uspela

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sl: %s že izveden kot %s)

en:  execution skipped while aborting
sl:  izvedba preskočena med prekinitvijo

en: Error sending update message notification.
sl: Napaka pošiljanja obvestila s sporočilom posodobitve.

en: New update message
sl: Sporočilo nove posodobitve

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sl: Prejet signal: »%1% (%2%)«. Zaradi zagotovitve skladnosti sistema ni mogoče preklicati tekoče transakcije RPM.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sl: Izvajanje transakcije ni uspelo zaradi naslednjih težav:

en: no mirror found
sl: najden ni bil noben zrcalni strežnik

en: could not create target file
sl: ciljne datoteke ni bilo moč ustvariti

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sl: Napaka: začetno nastavljanje prenosa ni uspelo (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
sl: že v predpomnilniku

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
sl: zaključeno

note: error
en: failed to rename temporary file.
sl: preimenovanje začasne datoteke je spodletelo.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sl: Napaka: »%1%«, poskušanje z naslednjim zrcalnim strežnikom.

en: Cancelled by user.
sl: Preklical uporabnik.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sl: RPM ni uspel:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sl: Uvažanje javnega ključa %1% ni uspelo

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sl: Odstranjevanje javnega ključa %1% ni uspelo

en: Package header is not signed!
sl: Glava paketa ni podpisana!

en: Package payload is not signed!
sl: Vsebina paketa ni podpisana!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sl: Spremenjene nastavitvene datoteke za %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sl: RPM je %s shranil kot %s, vendar ni bilo moč ugotoviti razlik

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sl: RPM je %s shranil kot %s.
    Tu je prvih 25 vrstic razlike:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sl: RPM je %s ustvaril kot %s, vendar ni bilo moč ugotoviti razlik

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sl: RPM je %s ustvaril kot %s:
    Tu je prvih 25 vrstic razlik:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sl: Dodatni izhod RPM

en: created backup %s
sl: ustvaril varnostno kopijo %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sl: Podpis je v redu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sl: Neznana vrsta podpisa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sl: Podpis ni potrjen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sl: Podpis je v redu, vendar ključu ni zaupano

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sl: Javni ključ podpisa ni na voljo

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sl: Datoteka ne obstaja ali pa podpisa ni moč potrditi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sl: Datoteka ni podpisana

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
sl: Opomba:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
sl: Opozorilo:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
sl: Napaka:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sl: pozor

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
sl: napaka

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Retrieving:
sl: Prejemanje:

en: starting
sl: zaganjanje

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
sl: ni najdeno

en: No help available for this prompt.
sl: Pomoč za ta poziv ni na voljo.

en: no help available for this option
sl: pomoč za to možnost ni na voljo

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sl: prikaže vse možnosti

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sl: Za »%s« je potrebna overitev

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sl: Poskusilo se bo znova …

en: Giving up after %1% attempts.
sl: Opuščeno po %1% poskusih.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sl: Ustvarjanje priklopne točke: ni moč najti zapisljive mape za ustvarjanje priklopne točke
