zypp.sv - en to sv translation catalogue (765 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sv: går inte ut

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sv: gick ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sv: går ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sv: (går inte ut)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sv: (UTGÅNGEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sv: (går ut inom 24 timmar)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sv[0]: (går ut om %d dag)
sv[1]: (går ut om %d dagar)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sv: Försökte importera icke existerande nyckel %s till nyckelringen %s

en: Failed to import key.
sv: Det gick inte att importera nyckeln.

en: Failed to delete key.
sv: Det gick inte att ta bort nyckeln.

en: Signature file %s not found
sv: Signaturfilen %s hittas inte

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sv: Den tvivelaktiga typen '%s' för %u-bytekontrollsumma '%s'

en: Can't open pty (%s).
sv: Kan inte öppna pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sv: Det går inte att öppna programkopplingen (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sv: Ogiltig LDAP URL-frågesträng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sv: Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
sv: Det går inte att klona URL-objektet

en: Invalid empty Url object reference
sv: Den tomma URL-objektreferensen är ogiltig

en: Unable to parse Url components
sv: Det gick inte att analysera URL-komponenterna

en: History:
sv: Historik:

en: Command exited with status %d.
sv: Kommandot avslutades med statusen %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sv: Kommandot avbröts av signalen %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sv: Kommandot avslutades med ett okänt fel.

en: Invalid spawn arguments given.
sv: Ogiltigt spawn argument angivet.

en: Unable to create control pipe.
sv: Kunde inte skapa kontrollrör.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra roten (chroot) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' i chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sv: Kan inte köra '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sv: Kan inte dela upp (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chdir misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chroot misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', köra misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sv: Kan inte köra '%s', oväntat fel.

en: Url scheme does not allow a %s
sv: URL-schemat tillåter inte %s

en: Invalid %s component '%s'
sv: %s-komponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid %s component
sv: Ogiltig %s-komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
sv: Analysering av frågesträng stöds inte för den här URL-adressen

en: Url scheme is a required component
sv: URL-schemat är en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
sv: URL-schemat '%s' är ogiltigt

en: Url scheme does not allow a username
sv: URL-schemat tillåter inte något användarnamn

en: Url scheme does not allow a password
sv: URL-schemat tillåter inte något lösenord

en: Url scheme requires a host component
sv: Det måste finnas en värdkomponent i URL-schemat

en: Url scheme does not allow a host component
sv: Det får inte finnas någon värdkomponent i URL-schemat

en: Invalid host component '%s'
sv: Värdkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme does not allow a port
sv: URL-schemat tillåter inte någon port

en: Invalid port component '%s'
sv: Portkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme requires path name
sv: Det måste finnas ett sökvägsnamn för URL-schemat

en: Relative path not allowed if authority exists
sv: Relativa sökvägar tillåts inte om det finns behörighet

en: Encoded string contains a NUL byte
sv: Den kodade strängen innehåller ett NULL-byte

en: Invalid parameter array split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermatris

en: Invalid parameter map split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermappning

en: Invalid parameter array join separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för koppling av parametermatris

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sv: Det finns inte stöd för HTTP-autentiseringsmetoden '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sv: Platsen '%s' är för tillfället oåtkomlig.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sv: Tidsgränsen överskreds vid försök att nå '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök SUSE kundcenter för att se om din registrering är giltig och inte har slutat gälla.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök Novells kundcenter och kontrollera att din registrering är giltig och fortfarande gäller.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sv: Filen '%s' kunde inte hittas på mediet '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sv: Hämtningen (curl) fel för '%s':
    fel kod: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sv: Nerladdning (curl) fel för '%s':
    Kunde inte hämta HTTP-svar

en: No error
sv: Inga fel

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: The request was cancelled
sv: Den här begäran avbröts

en: The request exceeded the maximum download size
sv: Den här begäran överskred den maximala nedladdningsstorleken

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sv: Den nedladdade datan resulterade inte i en giltig kontrollsumma

en: The peer certificate could not be verified
sv: Peer-certifikatet kunde inte verifieras

en: Connection failed
sv: Anslutning misslyckades

en: Unsupported protocol
sv: Protokoll som inte stöds

en: Bad URL
sv: Dålig URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sv: Den begärda platsen är tillfälligt otillgänglig.

en: Timeout reached
sv: Tidsgränsen har nåtts

en: Access to requested URL is forbidden.
sv: Åtkomst till begärd URL är förbjuden.

en: File not found
sv: Fil hittades inte

en: Authentication required but not provided.
sv: Autentisering krävs men tillhandahålls inte.

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Server returned an error for the given request.
sv: Servern returnerade ett fel för den angivna begäran.

en: Server did not send all requested ranges.
sv: Servern skickade inte alla begärda intervall.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sv: Ogiltig data från servern, flerdelad data begärdes men det fanns ingen statuskod för intervallet.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sv: Servern returnerade ett HTTP/2-fel.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sv: Servern returnerade ett HTTP/2-strömningsfel.

en: Failed to mount %s on %s
sv: Misslyckades att montera %s på %s

en: Failed to unmount %s
sv: Misslyckades att avmontera %s

en: Bad file name: %s
sv: Ogiltigt filnamn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sv: Mediet öppnades inte när åtgärden '%s' skulle utföras.

en: File '%s' not found
sv: Fil '%s' hittades inte

en: Cannot write file '%s'.
sv: Kan inte skriva filen '%s'.

en: Medium not attached
sv: Mediet är inte anslutet

en: Bad media attach point
sv: Felaktig anslutningspunkt för media

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sv: Initieringen av hämtningen (curl) misslyckades för '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sv: Systemundantaget '%s' uppstod för mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en katalog.

en: Malformed URI
sv: Felaktigt format för URI

en: Empty host name in URI
sv: Tomt värdnamn i URI

en: Empty filesystem in URI
sv: Tomt filsystem i URI

en: Empty destination in URI
sv: Tomt mål i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sv: URI-schemat i '%s' stöds inte.

en: Operation not supported by medium
sv: Åtgärden stöds inte av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sv: Ett hämtningsfel (curl) uppstod för '%s'.
    Felkod: %s
    Felmeddelande: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sv: Ett fel uppstod när alternativ för hämtning (curl) skulle anges för '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sv: Mediekällan '%s' innehåller inte önskat medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sv: Mediet '%s' används av en annan instans

en: Cannot eject any media
sv: Kan inte mata ut något medium

en: Cannot eject media '%s'
sv: Kan inte mata ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sv: Behörighet för åtkomst till '%s' nekad.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sv: Hämtade data överskred förväntad filstorlek '%s' av '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sv:  SSL-certifikatsproblem, verifiera att CA-certifikatet för '%s' är OK.

en: No free ressources available to attach medium.
sv: Inga fria resurser tillgängliga för att fästa medium.

en: Unknown country:
sv: Okänt land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sv: Ingen kod

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
sv: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

note: :AIA:660:
en: Albania
sv: Albanien

note: :ALB:008:
en: Armenia
sv: Armenien

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

note: :AGO:024:
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: :ARG:032:
en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

note: :ASM:016:
en: Austria
sv: Österrike

note: :AUT:040:
en: Australia
sv: Australien

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
sv: Åland

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

note: :BGD:050:
en: Belgium
sv: Belgien

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

note: :BOL:068:
en: Brazil
sv: Brasilien

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: :BWA:072:
en: Belarus
sv: Vitryssland

note: :BLZ:084:
en: Canada
sv: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
sv: Kongo

note: :COD:180:
en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

note: :COG:178:
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
sv: Cooköarna

note: :CHL:152:
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
sv: Kina

note: :CRI:188:
en: Cuba
sv: Kuba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
sv: Julön

note: :CXR:162:
en: Cyprus
sv: Cypern

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: :CZE:203:
en: Germany
sv: Tyskland

note: :DJI:262:
en: Denmark
sv: Danmark

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

note: :DOM:214:
en: Algeria
sv: Algeriet

note: :ECU:218:
en: Estonia
sv: Estland

note: :EST:233:
en: Egypt
sv: Egypten

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
sv: Västsahara

note: :ERI:232:
en: Spain
sv: Spanien

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
sv: Etiopien

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
sv: Federala staterna Mikronesien

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: :FRO:234:
en: France
sv: Frankrike

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sv: Franska metropolitan

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
sv: Storbritannien

note: :GRD:308:
en: Georgia
sv: Georgien

note: :GEO:268:
en: French Guiana
sv: Franska Guiana

note: :GIB:292:
en: Greenland
sv: Grönland

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

note: :GNQ:226:
en: Greece
sv: Grekland

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
sv: Heardön och McDonaldöarna

note: :HND:340:
en: Croatia
sv: Kroatien

note: :HTI:332:
en: Hungary
sv: Ungern

note: :HUN:348:
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: :IDN:360:
en: Ireland
sv: Irland

en: India
sv: Indien

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiskt territorium i Indiska Oceanen

note: :IOT:086:
en: Iraq
sv: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
sv: Island

note: :ISL:352:
en: Italy
sv: Italien

note: :JAM:388:
en: Jordan
sv: Jordanien

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
sv: Kirgisistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
sv: Kambodja

note: :KIR:296:
en: Comoros
sv: Comorerna

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
sv: Sankt Kitts och Nevis

note: :KNA:659:
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: :PRK:408:
en: South Korea
sv: Sydkorea

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
sv: Demokratiska folkrepubliken Lao

note: :LAO:418:
en: Lebanon
sv: Libanon

note: :LBN:422:
en: Saint Lucia
sv: Sankt Lucia

note: :LSO:426:
en: Lithuania
sv: Litauen

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
sv: Lettland

note: :LVA:428:
en: Libya
sv: Libyen

note: :LBY:434:
en: Morocco
sv: Marocko

note: :MCO:492:
en: Moldova
sv: Moldavien

en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

note: :MHL:584:
en: Macedonia
sv: Makedonien

note: :MMR:104:
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
sv: Nordmarianerna

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
sv: Mauretanien

note: :MUS:480:
en: Maldives
sv: Maldiverna

note: :MWI:454:
en: Mexico
sv: Mexiko

note: :MYS:458:
en: Mozambique
sv: Moçambique

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
sv: Norfolköarna

note: :NIC:558:
en: Netherlands
sv: Nederländerna

note: :NLD:528:
en: Norway
sv: Norge

note: :NIU:570:
en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

note: :PER:604:
en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

note: :PNG:598:
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: :PAK:586:
en: Poland
sv: Polen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
sv: Sankt Pierre och Miquelon

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
sv: Ockuperade palestinska territoriet

note: :QAT:634:
en: Reunion
sv: Réunion

note: :REU:638:
en: Romania
sv: Rumänien

note: :ROU:642:
en: Serbia
sv: Serbien

en: Russian Federation
sv: Ryska federationen

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

note: :SLB:090:
en: Seychelles
sv: Seychellerna

note: :SDN:736:
en: Sweden
sv: Sverige

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
sv: Sankt Helena

note: :SHN:654:
en: Slovenia
sv: Slovenien

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

note: :SJM:744:
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: :SOM:706:
en: Suriname
sv: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
sv: São Tomé och Príncipe

note: :SLV:222:
en: Syria
sv: Syrien

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

note: :TCA:796:
en: Chad
sv: Tchad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

note: :THA:764:
en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: :TON:776:
en: East Timor
sv: Östtimor

note: :TLS:626:
en: Turkey
sv: Turkiet

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
sv: Tuvaluanska

note: :TZA:834:
en: Ukraine
sv: Ukraina

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
sv: USA:s avlägsna mindre öar

note: :UMI:581:
en: United States
sv: USA

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Sankt Vincent och Grenadinerna

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
sv: Brittiska Jungfruöarna

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
sv: Jungfruöarna, amerikanska.

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
sv: Wallis och Futuna

note: :WSM:882:
en: Yemen
sv: Jemen

note: :MYT:175:
en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Provides
sv: Tillhandahåller

en: Prerequires
sv: Förutsätter

en: Requires
sv: Kräver

en: Conflicts
sv: I konflikt

en: Obsoletes
sv: Gör inaktuellt

en: Recommends
sv: Rekommenderar

en: Suggests
sv: Föreslår

en: Enhances
sv: Utökar

en: Supplements
sv: Kompletterar

en: Unknown language:
sv: Okänt språk:

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
sv: Abchaziska

note: language code: ace
en: Achinese
sv: Achinesiska

note: language code: ady
en: Adyghe
sv: Adygeiska

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sv: Afroasiatiska språk (övriga)

note: language code: akk
en: Akkadian
sv: Akkadiska

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
sv: Albanska

note: language code: ale
en: Aleut
sv: Aleutiska

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sv: Algonkinska språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
sv: Sydaltaiska

note: language code: amh am
en: Amharic
sv: Amhariska

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sv: Apachiska språk

note: language code: ara ar
en: Arabic
sv: Arabiska

note: language code: arc
en: Aramaic
sv: Arameiska

note: language code: arg an
en: Aragonese
sv: Aragonska

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
sv: Armeniska

note: language code: arn
en: Araucanian
sv: Araukanska

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sv: Konstgjorda språk (övriga)

note: language code: arw
en: Arawak
sv: Arawakiska

note: language code: asm as
en: Assamese
sv: Assamesiska

note: language code: ast
en: Asturian
sv: Asturiska

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sv: Athapaskiska språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
sv: Australiska språk

note: language code: ava av
en: Avaric
sv: Avariska

note: language code: ave ae
en: Avestan
sv: Avestiska

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sv: Bamilekespråk

note: language code: bak ba
en: Bashkir
sv: Basjkiriska

note: language code: ban
en: Balinese
sv: Balinesiska

note: language code: baq eus eu
en: Basque
sv: Baskiska

note: language code: bas
en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sv: Baltiska språk (övriga)

note: language code: bej
en: Beja
sv: Beyja

note: language code: bel be
en: Belarusian
sv: Vitryska

note: language code: ben bn
en: Bengali
sv: Bengaliska

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sv: Berberspråk (övriga)

note: language code: bin
en: Bini
sv: Edo (bini)

note: language code: bla
en: Siksika
sv: Svartfotindianernas språk (siksika)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sv: Bantuspråk (övriga)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
sv: Bosniska

note: language code: bre br
en: Breton
sv: Bretonska

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sv: Batak (Indonesien)

note: language code: bua
en: Buriat
sv: Burjatiska

note: language code: bug
en: Buginese
sv: Buginesiska

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
sv: Bulgariska

note: language code: bur mya my
en: Burmese
sv: Burmanska

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sv: Centralamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: car
en: Carib
sv: Karibiska

note: language code: cat ca
en: Catalan
sv: Katalanska

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sv: Kaukasiska språk (övriga)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sv: Keltiska språk (övriga)

note: language code: che ce
en: Chechen
sv: Tjetjenska

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
sv: Kinesiska

note: language code: chk
en: Chuukese
sv: Tjuktjiska

note: language code: chm
en: Mari
sv: Mariska

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
sv: Chinook

note: language code: chp
en: Chipewyan
sv: Chopi

note: language code: chr
en: Cherokee
sv: Cherokesiska

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sv: Fornkyrkoslaviska

note: language code: chv cv
en: Chuvash
sv: Tjuvasjiska

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sv: Chamicspråk

note: language code: cop
en: Coptic
sv: Koptiska

note: language code: cor kw
en: Cornish
sv: Korniska

note: language code: cos co
en: Corsican
sv: Korsikanska

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på engelska (övriga)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på franska (övriga)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på portugisiska (övriga)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
sv: Krimtatariska

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk (övriga)

note: language code: csb
en: Kashubian
sv: Kasjubiska

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sv: Kushitiska språk (övriga)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
sv: Tjeckiska

note: language code: dan da
en: Danish
sv: Danska

note: language code: day
en: Dayak
sv: Dajakiska

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sv: Dravidiska språk (övriga)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
sv: Lågsorbiska

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
sv: Nederländska

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
sv: Bhutanesiska (Dzongkha)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
sv: Fornegyptiska

note: language code: elx
en: Elamite
sv: Elamitiska

note: language code: eng en
en: English
sv: Engelska

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
sv: Estniska

note: language code: fao fo
en: Faroese
sv: Färöiska

note: language code: fij fj
en: Fijian
sv: Fijianska

note: language code: fil
en: Filipino
sv: Filippinska

note: language code: fin fi
en: Finnish
sv: Finska

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sv: Finsk-ugriska språk (övriga)

note: language code: fre fra fr
en: French
sv: Franska

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
sv: Frisiska

note: language code: ful ff
en: Fulah
sv: Fulani

note: language code: fur
en: Friulian
sv: Friuliska

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sv: Germanska språk (övriga)

note: language code: geo kat ka
en: Georgian
sv: Georgiska

note: language code: ger deu de
en: German
sv: Tyska

note: language code: gez
en: Geez
sv: Fornetiopiska (Geez)

note: language code: gil
en: Gilbertese
sv: Gilbertesiska

note: language code: gla gd
en: Gaelic
sv: Gaeliska

note: language code: gle ga
en: Irish
sv: Iriska

note: language code: glg gl
en: Galician
sv: Galiciska

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sv: Medelhögtyska (ca 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sv: Fornhögtyska (ca 750-1050)

note: language code: got
en: Gothic
sv: Gotiska

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sv: Grekiska, klassisk (-1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
sv: Nygrekiska (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
sv: Guaraní

note: language code: gwi
en: Gwich'in
sv: Gwichin

note: language code: hat ht
en: Haitian
sv: Haitiska

note: language code: hau ha
en: Hausa
sv: Haussa

note: language code: haw
en: Hawaiian
sv: Hawaiiska

note: language code: heb he
en: Hebrew
sv: Hebreiska

note: language code: him
en: Himachali
sv: Pahari (himachali)

note: language code: hit
en: Hittite
sv: Hettitiska språk

note: language code: hmn
en: Hmong
sv: Hmongspråk

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
sv: Hirimotu

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
sv: Högsorbiska

note: language code: hun hu
en: Hungarian
sv: Ungerska

note: language code: ibo ig
en: Igbo
sv: Ibo (Igbo)

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
sv: Isländsk

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sv: Indoariska språk (övriga)

note: language code: ind id
en: Indonesian
sv: Indonesiska

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sv: Indoeuropeiska språk (övriga)

note: language code: inh
en: Ingush
sv: Ingusj

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sv: Iranska språk (övriga)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sv: Irokesiska språk

note: language code: ita it
en: Italian
sv: Italienska

note: language code: jav jv
en: Javanese
sv: Javanska

note: language code: jpn ja
en: Japanese
sv: Japanska

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
sv: Judepersiska

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
sv: Judearabiska

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
sv: Karakalpakiska

note: language code: kab
en: Kabyle
sv: Kabyliska

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
sv: Grönländska (Kalaallisut)

note: language code: kaw
en: Kawi
sv: Fornjavanska (kawi)

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
sv: Kazakiska

note: language code: kbd
en: Kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sv: Khoisanspråk (övriga)

note: language code: khm km
en: Khmer
sv: Kambodjanska (khmer)

note: language code: kho
en: Khotanese
sv: Sakiska (khotanesiska)

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
sv: Rwanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
sv: Kirgisiska

note: language code: kmb
en: Kimbundu
sv: Mbundu (kimbundu)

note: language code: kon kg
en: Kongo
sv: Kikongo

note: language code: kor ko
en: Korean
sv: Koreanska

note: language code: kos
en: Kosraean
sv: Kusaie

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
sv: Karatjaj-balkar

note: language code: kro
en: Kru
sv: Kruspråk

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

note: language code: kur ku
en: Kurdish
sv: Kurdiska

note: language code: lad
en: Ladino
sv: Spanjolska (ladino)

note: language code: lao lo
en: Lao
sv: Laotiska

note: language code: lav lv
en: Latvian
sv: Lettiska

note: language code: lez
en: Lezghian
sv: Lezginska

note: language code: lim li
en: Limburgan
sv: Limburgiska

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
sv: Litauiska

note: language code: lol
en: Mongo
sv: Lolo (mongo)

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
sv: Luxemburgiska

note: language code: lug lg
en: Ganda
sv: Luganda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
sv: Makedonska

note: language code: mah mh
en: Marshallese
sv: Marshallesiska

note: language code: man
en: Mandingo
sv: Mande

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sv: Austronesiska språk (övriga)

note: language code: mas
en: Masai
sv: Massajiska

note: language code: may msa ms
en: Malay
sv: Malajiska

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
sv: Mic-mac

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sv: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sv: Mon-khmerspråk (övriga)

note: language code: mlt mt
en: Maltese
sv: Maltesiska

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sv: Manobospråk

note: language code: mol mo
en: Moldavian
sv: Moldaviska

note: language code: mon mn
en: Mongolian
sv: Mongoliska språk

note: language code: mul
en: Multiple Languages
sv: Flera språk

note: language code: mun
en: Munda languages
sv: Mundaspråk

note: language code: mus
en: Creek
sv: Muskogee

note: language code: mwl
en: Mirandese
sv: Mirandesiska

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sv: Mayaspråk

note: language code: nai
en: North American Indian
sv: Nordamerikanska indianspråk

note: language code: nap
en: Neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
sv: Ndebele, syd

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
sv: Ndebele, nord

note: language code: nds
en: Low German
sv: Lågtyska

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sv: Nepalesisk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sv: Niger-/Kongospråk (övriga)

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
sv: Nynorska

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
sv: Nynorska (Bokmal)

note: language code: nog
en: Nogai
sv: Nogaiska

note: language code: non
en: Norse, Old
sv: Fornisländska

note: language code: nor no
en: Norwegian
sv: Norska

note: language code: nso
en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sv: Nubiska språk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
sv: Klassisk newariska

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
sv: Langue d'oc (1500-)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

note: language code: oss os
en: Ossetian
sv: Ossetiska

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sv: Oto-manguespråk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sv: Papuanska språk (övriga)

note: language code: pal
en: Pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

note: language code: pan pa
en: Panjabi
sv: Punjabi

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

note: language code: per fas fa
en: Persian
sv: Persiska

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sv: Filippinska språk (övriga)

note: language code: phn
en: Phoenician
sv: Feniciska

note: language code: pol pl
en: Polish
sv: Polska

note: language code: pon
en: Pohnpeian
sv: Ponape

note: language code: por pt
en: Portuguese
sv: Portugisiska

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sv: Prakritspråk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (till och med 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
sv: Pashto

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sv: Romanska språk (övriga)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sv: Rätoromanska

note: language code: rom
en: Romany
sv: Romani

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
sv: Rumänska

note: language code: rus ru
en: Russian
sv: Ryska

note: language code: sah
en: Yakut
sv: Jakutiska

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sv: Sydamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sv: Salisiska språk

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
sv: Samaritanska

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
sv: Serbiska

note: language code: scn
en: Sicilian
sv: Sicilianska

note: language code: sco
en: Scots
sv: Skotska

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
sv: Kroatiska

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sv: Semitiska språk (övriga)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
sv: Teckenspråk

note: language code: sid
en: Sidamo
sv: Sidami

note: language code: sin si
en: Sinhala
sv: Singalesiska

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sv: Siouxspråk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sv: Sinotibetanska språk (övriga)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sv: Slaviska språk (övriga)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
sv: Slovakiska

note: language code: slv sl
en: Slovenian
sv: Slovenska

note: language code: sma
en: Southern Sami
sv: Sydsamiska

note: language code: sme se
en: Northern Sami
sv: Nordsamiska

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sv: Samiska språk (övriga)

note: language code: smj
en: Lule Sami
sv: Lulesamiska

note: language code: smn
en: Inari Sami
sv: Enaresamiska

note: language code: smo sm
en: Samoan
sv: Samoanska

note: language code: sms
en: Skolt Sami
sv: Skoltsamiska

note: language code: sog
en: Sogdian
sv: Sogdiska

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
sv: Sotho, syd

note: language code: spa es
en: Spanish
sv: Spanska

note: language code: srd sc
en: Sardinian
sv: Sardiska

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sv: Nilo-sahariska språk (övriga)

note: language code: ssw ss
en: Swati
sv: Swazi

note: language code: sun su
en: Sundanese
sv: Sundanesiska

note: language code: sux
en: Sumerian
sv: Sumeriska

note: language code: swe sv
en: Swedish
sv: Svenska

note: language code: syr
en: Syriac
sv: Syriska

note: language code: tah ty
en: Tahitian
sv: Tahitiska

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sv: Thaispråk (övriga)

note: language code: tat tt
en: Tatar
sv: Tatariska

note: language code: tel te
en: Telugu
sv: Telugo

note: language code: tem
en: Timne
sv: Temne

note: language code: tgk tg
en: Tajik
sv: Tadzjikiska

note: language code: tha th
en: Thai
sv: Thailändska

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
sv: Tibetanska

note: language code: tig
en: Tigre
sv: Tigré

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
sv: Tigrinja

note: language code: tiv
en: Tiv
sv: Tivi

note: language code: tlh
en: Klingon
sv: Klingonska

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
sv: Tonga (nyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
sv: Turkmeniska

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sv: Tupíspråk

note: language code: tur tr
en: Turkish
sv: Turkiska

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sv: Altaiska språk (övriga)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
sv: Tuvinska

note: language code: udm
en: Udmurt
sv: Udmurtiska

note: language code: uga
en: Ugaritic
sv: Ugaritiska

note: language code: uig ug
en: Uighur
sv: Uiguriska

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
sv: Ukrainska

note: language code: und
en: Undetermined
sv: Odefinierat språk

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
sv: Uzbekiska

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

note: language code: vol vo
en: Volapuk
sv: Volapük

note: language code: vot
en: Votic
sv: Votiska

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sv: Wakusjiska språk

note: language code: wel cym cy
en: Welsh
sv: Kymriska

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sv: Sorbiska språk

note: language code: wln wa
en: Walloon
sv: Vallonska

note: language code: xal
en: Kalmyk
sv: Kalmuckiska

note: language code: yap
en: Yapese
sv: Yap

note: language code: yid yi
en: Yiddish
sv: Jiddisch

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sv: Yupiska språk

note: language code: zap
en: Zapotec
sv: Zapotek

en: Following actions will be done:
sv: Följande åtgärder kommer att vidtas:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sv: Misslyckades med att hämta spegellista/metalänkdata.

en: unknown
sv: okänd

en: unsupported
sv: stöds inte

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Additional Customer Contract Necessary
sv: Ytterligare kundavtal behövs

en: Discontinued and superseded by a different package
sv: Utgått och ersatt av ett annat paket

en: invalid
sv: ogiltig

en: The level of support is unspecified
sv: Supportnivån har inte angetts

en: The vendor does not provide support.
sv: Leverantören tillhandahåller inte support.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sv: Problembestämning – innebär teknisk support som ska kunna ge kompatibilitetsinformation, installationshjälp, användningssupport, underhåll och grundläggande felsökning. Support på nivå 1 är inte avsedd att korrigera produktfel.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sv: Problemisolering – innebär teknisk support som ska kunna återskapa kundproblemen, isolera problemområdet och ge lösningar på problem som inte åtgärdas av supporten på nivå 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sv: Problemlösning – innebär teknisk support som ska kunna lösa komplexa problem som har identifierats i supporten på nivå 2 med hjälp av tekniker.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sv: Ytterligare ett kundavtal behövs för att kunna ge support.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sv: Paketet har utgått och har ersatts av ett nytt paket med ett annat namn.

en: Unknown support option. Description not available
sv: Okänt supportalternativ. Beskrivning är inte tillgänglig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sv: Systemhanteringen är låst av programmet med pid %d (%s).
    Stäng detta program och försök igen.

en: Unknown match mode '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s' för mönstret '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s': regcomp returnerade %d

en: Invalid regular expression '%s'
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
sv: Installera paketet 'lsof' först.

en: Can't create metadata cache directory.
sv: Kan inte att skapa cachekatalog för metadata.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
sv: Vid nedladdning av signaturnyckel via speglar, överväg att explicit ställa in gpgKeyUrl via förrådskonfigurationen istället.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sv: Det gick inte att läsa från '%s'

en: Can't create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sv: Misslyckades att hämta ny metadata för förrådet.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats ( kunde inte starta repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats (%d).

en: Building repository '%s' cache
sv: Cache för lagringsplatsen '%s' byggs

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sv: Kan inte att skapa cache på %s - ingen skrivrättighet.

en: Failed to cache repo %1%
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats %1%

en: Unhandled repository type
sv: Kan inte hantera lagringsplatstypen

en: Adding repository '%s'
sv: Lägger till lagringsplats '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sv: Ogiltigt namn på lagringsplats '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sv: Kan inte skriva till filen '%s'.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sv: Ett okänt fel uppstod vid läsning från '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatskatalog '%1%': Åtkomst nekad

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sv: Det gick inte att läsa katalogen '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatsfilen '%1%': Åtkomst nekad

en: Cleaning metadata
sv: Rensar metadata

en: Cleaning packages
sv: Rensar paket

en: Cleaning up cache dirs
sv: Rensar cache kataloger

en: Cleaning up directory: %1%
sv: Rensar katalog: %1%

en: Cleaning cache
sv: Rensar cache

en: Loading from cache
sv: Laddar från cache

en: Removing repository '%s'
sv: Lagringsplatsen '%s' tas bort

en: Can't figure out where the repo is stored.
sv: Kan inte identifiera var lagringsplatsen finns.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sv: Kan inte radera '%s'

en: Modifying repository
sv: Modifierar lagringsplats

en: Refreshing Repository:
sv: Uppdaterar lagringsplats:

en: Can't figure out where the service is stored.
sv: Det gick inte att identifiera var tjänsten är lagrad.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sv: Okänd tjänst '%1%': Tar bort övergiven lagringsplats '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
sv: Aliaset för en lagringsplats kan inte inledas med en punkt.

en: Service alias cannot start with dot.
sv: Ett alias för en tjänst kan inte inledas med en punkt.

en: No digest for file %s.
sv: Ingen sammanfattning för fil %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sv: Okänd sammanfattning %s för fil %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
sv: Sammanfattningsverifiering misslyckades för fil '%s'

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sv: Fil '%s' är osignerad, fortsätt?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sv: Fil '%s' från lagringsplats '%s' är osignerad, fortsätt?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sv: Vill du avvisa nyckeln, lita på tillfälligt eller alltid lita på?

en: Key Name: %1%
sv: Nyckelnamn: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
sv[0]: Fick %1% ny paketsigneringsnyckel från lagringsplats "%2%":
sv[1]: Fick %1% nya paketsigneringsnycklar från lagringsplatser "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sv: Signaturverifiering misslyckades för fil '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sv: Signaturverifiering misslyckades för fil '%1%' från lagringsplats '%2%'.

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
sv: Fortsätt?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sv: Fil '%s' har signerats med en okänd nyckel '%s'. Fortsätta?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sv: Fil '%s' från lagringsplats '%s' har signerats med en okänd nyckel '%s'. Fortsätt?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sv: Förråd %1% definierar inte 'gpgnyckel=' URL:er.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sv: Letar efter gpg-nycklar i förråd %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sv: Det nödvändiga attributet '%s' saknas.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sv: Ett av eller båda attributen '%s' och '%s' krävs.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sv: Varken attributet '%s', '%s' eller '%s' är definierat för service förråd '%s'.

en: Signature verification failed
sv: Signaturen kunde inte verifieras

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sv: Paketet %s verkar ha skadats under överföringen. Vill du försöka överföra det på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sv: Det gick inte att tillhandahålla paketet %s. Vill du försöka hämta det på nytt?

en: download deltarpm: not found
sv: ladda ner deltarpm: hittades inte

en: applydeltarpm check failed.
sv: applydeltarpm-kontrollen misslyckades.

en: applydeltarpm failed.
sv: applydeltarpm misslyckades.

en: No permission to write repository cache.
sv: Ingen behörighet att skriva förrådscache.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sv: Insticksprogrammet för tjänsten har inte stöd för ändring av attribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sv: Det går inte att hämta filen %s från lagringsplats %s

en: No url in repository.
sv: Det finns ingen URL i lagringsplats.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sv: Förväntat medium %1%/%2% identifierat av filen '%3%' med innehåll:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sv: Kan inte skapa sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sv: bryt %s genom att ignorera vissa beroenden

en: generally ignore of some dependencies
sv: ignorera generellt några beroende

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sv: det installerade %1% tillhör inte en uppgraderingslagringsplats och måste ersättas

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sv: det som ska installeras %1% tillhör inte en uppdateringslagringsplats

en: the installed %1% has inferior architecture
sv: det installerade %1% har sämre arkitektur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sv: det som ska installeras %1% har sämre arkitektur

en: problem with the installed %1%
sv: problem med den installerade %1%

en: conflicting requests
sv: begäranden i konflikt

en: some dependency problem
sv: vissa beroendeproblem

en: nothing provides the requested '%1%'
sv: ingenting tillhandahåller den begärda '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
sv: Har du aktiverat alla nödvändiga lagringsplatser?

en: the requested package %1% does not exist
sv: det begärda paketet %1% finns inte

en: unsupported request
sv: begäran stöds inte

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sv: '%1%' tillhandahålls av systemet och kan inte raderas

en: %1% is not installable
sv: %1% är inte installerbar

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sv: ingenting ger '%1%' som behövs av den installerade %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sv: ingenting ger '%1%' som behövs för att %2% ska installeras

en: cannot install both %1% and %2%
sv: kan inte installera både %1% och %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från den installerade %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från %3% som ska installeras

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av den installerade %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från %3% tillhandahålls av %3% som ska installeras

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sv: det installerade %1% har föråldrat '%2%' från den installerade %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: det installerade %1% har föråldrat '%2%' som tillhandahålls av det som ska installeras %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sv: det som ska installeras %1% har föråldrat '%2%' från det installerade %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: det som ska installeras %1% har föråldrats '%2%' från det som ska installeras %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sv: Den installerade %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av sig själv

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sv: Det som ska installeras %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av sig själv

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sv: den installerade %1% kräver '%2%', men detta krav kan inte tillhandahållas

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sv: %1% som ska installeras kräver '%2%', men detta krav kan inte tillhandahållas

en: deleted providers:
sv: borttagna leverantörer:

en: 
    not installable providers:
sv: 
    leverantörer som inte går att installera:

en: not installable providers:
sv: leverantörer som inte går att installera:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sv: %1% är ännu inte helt integrerad i %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF och välja att inte installera underhållspatcharna.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sv: Att ta bort det installerade %1% i detta sammanhang kommer att ta bort (inte ersätta!) De inkluderade PTF-paketen också.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sv: PTF bör tas bort genom att kalla "%1%". Detta kommer att uppdatera de inkluderade PTF-paketen snarare än att ta bort dem.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF eller välja att avbryta åtgärden.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sv: Den installerade %1% blockerar önskad åtgärd.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF och välja att avbryta åtgärden.

en: remove lock to allow removal of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta borttagning av %1%

en: do not install %1%
sv: installera inte %1%

en: keep %1%
sv: behåll %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta installation av %1%

en: This request will break your system!
sv: Denna begäran kommer att knäcka systemet!

en: ignore the warning of a broken system
sv: ignorera varningen om ett trasigt system

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sv: be inte om att installera en lösning som ger %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sv: be inte om att ta bort alla lösningar som ger %1%

en: do not install most recent version of %1%
sv: installera inte senaste versionen av %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sv: behåll %1% trots den sämre arkitekturen

en: install %1% despite the inferior architecture
sv: installera %1% trots den sämre arkitekturen

en: keep obsolete %1%
sv: behåll föråldrad %1%

en: install %1% from excluded repository
sv: installera %1% från exkluderad lagringsplats

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sv: installera %1% fast den har blivit tillbakadragen

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sv: Tillåt installation av PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sv: installera %1% fast den har blivit svartlistad

en: downgrade of %1% to %2%
sv: nergradering av %1% till %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sv: arkitekturändring på %1% till %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sv: installera %1% (med leverantörsändring)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sv: installera %1% från leverantör %2%
      ersätter %3% från leverantören %4%

en: replacement of %1% with %2%
sv: ersättning av %1% med %2%

en: deinstallation of %1%
sv: avinstallation av %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sv: Kör efter transaktionsskript

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sv: Kör %1% skript

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sv: %1% skriptutdata:

en: Installation has been aborted as directed.
sv: Installationen har avbrutits enligt instruktionerna.

en:  executed
sv:  körd

en:  execution failed
sv:  körningen misslyckades

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sv: %s redan körd som %s)

en:  execution skipped while aborting
sv:  körningen hoppades över vid avbrottet

en: Error sending update message notification.
sv: Ett fel inträffade när ett uppdateringsmeddelande skickades.

en: New update message
sv: Nytt uppdateringsmeddelande

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sv: Mottagen signal:"%1% (%2%)", för att säkerställa systemets konsistens är det inte möjligt att avbryta en körande rpm-transaktion.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sv: Det gick inte att utföra transaktionen på grund av följande problem:

en: no mirror found
sv: ingen spegel hittades

en: could not create target file
sv: kunde inte skapa målfil

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sv: Fel: Det gick inte att initialisera överföringsinställningarna (%1%).

note: if we have the file already, no need to download again
en: already in cache
sv: redan i cache

note: rename consumed the file, no need to unlink. translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
sv: klar

note: error
en: failed to rename temporary file.
sv: misslyckades med att byta namn på temporär fil.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sv: Fel: "%1%", provar nästa spegel.

en: Cancelled by user.
sv: Avbryten av användare.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sv: RPM misslyckades:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sv: Det gick inte att importera den offentliga nyckeln %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sv: Det gick inte att ta bort den offentliga nyckeln %1%

en: Package header is not signed!
sv: Pakethuvud är inte signerat!

en: Package payload is not signed!
sv: Paket payload är inte signerad!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sv: Konfigurationsfiler har ändrats för %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM sparade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM sparade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM skapade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM skapade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sv: Ytterligare RPM-utdata

en: created backup %s
sv: skapade säkerhetskopian %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sv: Signaturen är OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sv: Okänd signaturtyp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sv: Signaturen kan inte verifieras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sv: Signaturen är OK, men nyckeln är inte betrodd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sv: Signaturens offentliga nyckel är inte tillgänglig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sv: Filen finns inte eller signaturen kan inte kontrolleras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sv: Filen är inte signerad

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
sv: Notera:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
sv: Varning:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
sv: Fel:

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sv: uppmärksamhet

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
sv: fel

en: Warning:
sv: Varning:

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: starting
sv: startar

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
sv: hittades inte

en: No help available for this prompt.
sv: Det finns ingen hjälp till meddelandet.

en: no help available for this option
sv: det finns ingen hjälp till alternativet

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sv: visar alla alternativ

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sv: Autentisering krävs för '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sv: Kommer att försöka igen...

en: Giving up after %1% attempts.
sv: Ger upp efter %1% försök.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sv: Skapa fästpunkt: hittar ingen skrivbar katalog för att skapa fästpunkt
