en to tr translation catalogue (396 entries)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
tr: süresiz

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
tr: süresi doldu: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
tr: süresi dolacak: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
tr: (süresi dolmadı)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
tr: (SÜRESİ DOLDU)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
tr: (24 saat içinde süresi dolacak)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
tr[0]: %d gün sonra süresi dolacak
tr[1]: %d gün sonra süresi dolacak

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
tr: %s'e %s keyringi ile var olmayan bir anahtar eklenmeye çalışıldı

en: Failed to import key.
tr: Anahtar aktarması başarısız oldu.

en: Failed to delete key.
tr: Anahtar silinirken hata meydana geldi.

en: Signature file %s not found
tr: %s imza dosyası bulunamadı

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
tr: Kararsız '%s' türü için %u bayt sğlama toplamı  '%s'

en: Can't open pty (%s).
tr: Pty açılamıyor (%s).

en: Can't open pipe (%s).
tr: Veri yolu açılamıyor (%s).

en: History:
tr: Tarih:

en: Command exited with status %d.
tr: Komut %d durumuyla çıkış yaptı.

en: Command was killed by signal %d (%s).
tr: Komut %d sinyali tarafından durduruldu (%s).

en: Command exited with unknown error.
tr: Komut bilinmeyen bir hata ile sonlandı.

en: Invalid spawn arguments given.
tr: Geçersiz oluşum argümanları verildi.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
tr: '%s' e chroot yapılamıyor (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
tr: '%s' yürütülemedi (%s).

en: Can't fork (%s).
tr: Ayrıştırılamadı (%s).

en: Invalid %s component '%s'
tr: Geçersiz %s bileşeni '%s'

en: Invalid %s component
tr: Geçersiz %s bileşeni

en: Encoded string contains a NUL byte
tr: Kodlanmış dizi bir NUL baytı içerir

en: Invalid parameter array split separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri ayırma parametresi

en: Invalid parameter array join separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri birleştirme parametresi

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
tr: '%s' konumuna şuan ulaşılamaz.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
tr: Kaydınızın geçerli olduğundan ve süresinin dolmadığından emin olmak için en yakın Novell Müşteri Merkezini ziyaret edin.

en: File '%s' not found on medium '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' ortamında bulunamadı

en: Bad file name: %s
tr: Hatalı dosya adı: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
tr: '%s' işlemi gerçekleştirilmeye çalışılırken ortam açılamadı.

en: Cannot write file '%s'.
tr: '%s' dosyası yazılamadı.

en: Medium not attached
tr: Ortam ekli değil

en: Bad media attach point
tr: Hatalı medya bağlantı noktası

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
tr: '%s' için indirme (curl) başlatılamadı

en: System exception '%s' on medium '%s'.
tr: '%s' ortamındaki '%s' te sistem isnası meydana geldi.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
tr: '%s' ortamındaki '%s' yolu bir dosya değil.

en: Empty host name in URI
tr: URI de boş alan adı

en: Empty filesystem in URI
tr: URI de boş dosya sistemi

en: Empty destination in URI
tr: URI de içeriksiz hedef

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
tr: '%s' için indirme(curl) hatası:
    Hata kodu: %s
    Hata raporu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
tr: '%s' için indirme (curl) ayarları düzenlenirken  bir hata meydana geldi:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
tr: '%s' medya kaynağı gerekli ortamı içermiyor.

en: Medium '%s' is in use by another instance
tr: '%s' medyası başka bir oluşum tarafından kullanımda

en: Cannot eject any media
tr: Hiçbir sürücü çıkartılamıyor

en: Cannot eject media '%s'
tr: '%s' medyası çıkartılamadı

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
tr: SSL sertifikası problemi, CA sertifikasının '%s' için geçerli olduğunu doğrulayın.

en: Unknown country:
tr: Bilinmeyen ülke:

en: Andorra
tr: Andora

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
tr: Afganistan

note: :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
tr: Antiga ve Barbuda

note: :ATG:028:
en: Anguilla
tr: Angula

note: :AIA:660:
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: :ALB:008:
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

note: :AGO:024:
en: Antarctica
tr: Antartika

note: :ATA:010:
en: Argentina
tr: Arjantin

note: :ARG:032:
en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

note: :ASM:016:
en: Austria
tr: Avusturya

note: :AUT:040:
en: Australia
tr: Avusturalya

note: :ALA:248:
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

note: :BRB:052:
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: :BGD:050:
en: Belgium
tr: Belçika

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: :BGR:100:
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
tr: Bruney Darüsselam

note: :BRN:096:
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: :BOL:068:
en: Brazil
tr: Brezilya

note: :BRA:076:
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: :BHS:044:
en: Bhutan
tr: Bütan

note: :BTN:064:
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: :BLZ:084:
en: Canada
tr: Kanada

note: :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

note: :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
tr: Kongo

note: :COG:178:
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: :CIV:384:
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: :COK:184:
en: Chile
tr: Şili

note: :CHL:152:
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: :CMR:120:
en: China
tr: Çin

note: :CHN:156:
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: :COL:170:
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: :CRI:188:
en: Cuba
tr: Küba

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
tr: Verde Burnu

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

note: :CXR:162:
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: :CZE:203:
en: Germany
tr: Almanya

note: :DEU:276:
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: :DJI:262:
en: Denmark
tr: Danimarka

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: :DOM:214:
en: Algeria
tr: Cezayir

note: :DZA:012:
en: Ecuador
tr: Ekvator

note: :ECU:218:
en: Estonia
tr: Estonya

note: :EST:233:
en: Egypt
tr: Mısır

note: :EGY:818:
en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

note: :ESH:732:
en: Eritrea
tr: Eritre

note: :ERI:232:
en: Spain
tr: İspanya

note: :ESP:724:
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

note: :ETH:231:
en: Finland
tr: Finlandiya

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
tr: Mikronezya Federal Devletleri

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: :FRO:234:
en: France
tr: Fransa

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
tr: İngiltere

note: :GRD:308:
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: :GEO:268:
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

note: :GHA:288:
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: :GIB:292:
en: Greenland
tr: Grönland

note: :GRL:304:
en: Gambia
tr: Gambiya

note: :GMB:270:
en: Guinea
tr: Gine

note: :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine

note: :GNQ:226:
en: Greece
tr: Yunanistan

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Gürcistan ve Güney Sandoviç Adası

note: :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

note: :HND:340:
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: :HTI:332:
en: Hungary
tr: Macaristan

note: :HUN:348:
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: :IDN:360:
en: Ireland
tr: İrlanda

note: :IRL:372:
en: Israel
tr: İsrail

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: India
tr: Hindistan

note: :IND:356:
en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Sömürgeleri

note: :IOT:086:
en: Iraq
tr: Irak

note: :IRQ:368:
en: Iran
tr: Irak

note: :IRN:364:
en: Iceland
tr: İzlanda

note: :ISL:352:
en: Italy
tr: İtalya

en: Jamaica
tr: Jamaika

note: :JAM:388:
en: Jordan
tr: Ürdün

note: :JOR:400:
en: Japan
tr: Japonya

note: :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

note: :KGZ:417:
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: :KIR:296:
en: Comoros
tr: Komoros

note: :KOR:410:
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
tr: Seyman Adaları

note: :CYM:136:
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

note: :LAO:418:
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: :LKA:144:
en: Liberia
tr: Liberya

note: :LBR:430:
en: Lesotho
tr: Lesoto

note: :LSO:426:
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: :LTU:440:
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: :LUX:442:
en: Latvia
tr: Letonya

note: :LVA:428:
en: Libya
tr: Liberya

note: :LBY:434:
en: Morocco
tr: Fas

note: :MAR:504:
en: Monaco
tr: Monako

en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: :MDG:450:
en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

note: :MHL:584:
en: Macedonia
tr: Makedonya

note: :MLI:466:
en: Myanmar
tr: Miyanmar

note: :MMR:104:
en: Mongolia
tr: Moğolistan

note: :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları

note: :MTQ:474:
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: :MRT:478:
en: Montserrat
tr: Monserat

note: :MUS:480:
en: Maldives
tr: Mali

note: :MDV:462:
en: Malawi
tr: Malavi

note: :MWI:454:
en: Mexico
tr: Meksika

note: :MEX:484:
en: Malaysia
tr: Malezya

note: :MYS:458:
en: Mozambique
tr: Mozambik

note: :MOZ:508:
en: Namibia
tr: Namibya

note: :NAM:516:
en: New Caledonia
tr: Yeni İskoçya

note: :NCL:540:
en: Niger
tr: Nijer

note: :NER:562:
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: :NIC:558:
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: :NLD:528:
en: Norway
tr: Norveç

note: :NRU:520:
en: Niue
tr: Nie

note: :NIU:570:
en: New Zealand
tr: Yeni Zelenda

note: :NZL:554:
en: Oman
tr: Umman

note: :PER:604:
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

note: :PYF:258:
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

note: :PNG:598:
en: Philippines
tr: Flipinler

note: :PAK:586:
en: Poland
tr: Polonya

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

note: :PSE:275:
en: Portugal
tr: Portekiz

note: :PRY:600:
en: Qatar
tr: Katar

note: :REU:638:
en: Romania
tr: Romanya

en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

note: :RUS:643:
en: Rwanda
tr: Ruanda

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: :SAU:682:
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: :SLB:090:
en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

note: :SDN:736:
en: Sweden
tr: İsveç

note: :SWE:752:
en: Singapore
tr: Singapur

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
tr: Sen Helen

note: :SHN:654:
en: Slovenia
tr: Slovenya

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

note: :SJM:744:
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: :SEN:686:
en: Somalia
tr: Somali

note: :SOM:706:
en: Suriname
tr: Surinam

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome

note: :SLV:222:
en: Syria
tr: Surinam

note: :TCA:796:
en: Chad
tr: Çad

note: :TGO:768:
en: Thailand
tr: Tayland

note: :THA:764:
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

note: :TKL:772:
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: :TKM:795:
en: Tunisia
tr: Tunus

note: :TLS:626:
en: Turkey
tr: Türkiye

note: :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako

note: :TUV:798:
en: Taiwan
tr: Tayland

note: :TZA:834:
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: :UMI:581:
en: United States
tr: Birleşik Devletler

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

note: :VCT:670:
en: Venezuela
tr: Venezüella

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virjin Adaları

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
tr: Virgin Adaları (U.S.)

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna Adaları

note: :MYT:175:
en: South Africa
tr: Güney Afrika

note: :ZAF:710:
en: Zambia
tr: Zambiya

en: Requires
tr: Gerekenler

en: Obsoletes
tr: Eskitiyor

en: Unknown language:
tr: Bilinmeyen dil:

note: language code: aar aa
en: Afar
tr:  Afarca

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
tr: Abhazya

note: language code: ady
en: Adyghe
tr: Adigey

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
tr: Afro-Asyatik(Diğer)

note: language code: afr af
en: Afrikaans
tr: Afrikanca

note: language code: ain
en: Ainu
tr: Aynu

note: language code: akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
tr: Arnavutça

note: language code: ale
en: Aleut
tr: Aleutça

note: language code: amh am
en: Amharic
tr: Amharca

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
tr: İngilizce, Eski Çağ (ca. 450-1100)

note: language code: ara ar
en: Arabic
tr: Arapça

note: language code: arc
en: Aramaic
tr: Aramice

note: language code: arg an
en: Aragonese
tr: Aragonca

note: language code: arm hye hy
en: Armenian
tr: Ermenice

note: language code: arn
en: Araucanian
tr: Araukanya

note: language code: art
en: Artificial (Other)
tr: Yapay dil (Diğer)

note: language code: asm as
en: Assamese
tr: Assam

note: language code: ast
en: Asturian
tr: Asturyanca

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
tr: Atabask dilleri

note: language code: aus
en: Australian Languages
tr: Avusturalya Dilleri

note: language code: ava av
en: Avaric
tr: Avarca

note: language code: ave ae
en: Avestan
tr: Avestaca

note: language code: awa
en: Awadhi
tr: Abadhi

note: language code: aze az
en: Azerbaijani
tr: Azerice

note: language code: bak ba
en: Bashkir
tr: Başkurtça

note: language code: bal
en: Baluchi
tr: Beluci

note: language code: baq eus eu
en: Basque
tr: Bask Dili

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
tr: Baltık (Diğer)

note: language code: bej
en: Beja
tr: Beca

note: language code: bel be
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

note: language code: ber
en: Berber (Other)
tr: Berberi (Diğer)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu (Diğer)

note: language code: bos bs
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: language code: bre br
en: Breton
tr: Britanyaca

note: language code: bua
en: Buriat
tr: Buryatça

note: language code: bul bg
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

note: language code: bur mya my
en: Burmese
tr: Burmaca

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
tr: Merkezi Kızılderili (Diğer)

note: language code: cat ca
en: Catalan
tr: Katalanca

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
tr: Kafkas (Diğer)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
tr: Kelt (Diğer)

note: language code: chi zho zh
en: Chinese
tr: Çince

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
tr: Çinok Jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
tr: Çipevyan

note: language code: chr
en: Cherokee
tr: Çeroki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
tr: Eski Kilise Slavcası

note: language code: chv cv
en: Chuvash
tr: Çuvaşça

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, İngilizce Kökenli (Diğer)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Fransızca Kökenli (Diğer)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Portekizce Kökenli (Diğer)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
tr: Kırım Tatarları

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri (Diğer)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
tr: Kusitik (Diğer)

note: language code: cze ces cs
en: Czech
tr: Çekçe

note: language code: dan da
en: Danish
tr: Danca

note: language code: dgr
en: Dogrib
tr: Tlınçonca

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
tr: Dravid (Diğer)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
tr: Hollanda, Orta Çağ (ca. 1050-1350)

note: language code: dut nld nl
en: Dutch
tr: Felemenkçe

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısır (Antik)

note: language code: elx
en: Elamite
tr: Elam

note: language code: eng en
en: English
tr: İngilizce

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta Çağ (1100-1500)

note: language code: est et
en: Estonian
tr: Estonyaca

note: language code: fao fo
en: Faroese
tr: Faroece

note: language code: fin fi
en: Finnish
tr: Fince

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
tr: Fin-Ugor (Diğer)

note: language code: fre fra fr
en: French
tr: Fransızca

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
tr: Fransız,Orta Çağ (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
tr: Fransız, Eski Çağ (842-ca.1400)

note: language code: ger deu de
en: German
tr: Almanca

note: language code: gle ga
en: Irish
tr: İrlandaca

note: language code: got
en: Gothic
tr: Gotça

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunan, Antik (1453'e kadar)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunan, Modern (1453-)

note: language code: heb he
en: Hebrew
tr: İbranice

note: language code: hun hu
en: Hungarian
tr: Macarca

note: language code: hup
en: Hupa
tr: Hupaca

note: language code: ice isl is
en: Icelandic
tr: İzlandaca

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
tr: İnterlingua (Uluslararası Yapay Dil Derneği)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
tr: Hint (Diğer)

note: language code: ind id
en: Indonesian
tr: Endonezyaca

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
tr: Hint-Avrupa (Diğer)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
tr: İrani (Diğer)

note: language code: ita it
en: Italian
tr: İtalyanca

note: language code: jpn ja
en: Japanese
tr: Japonca

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
tr: Kara-kalpaklar

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
tr: Grönlandca

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

note: language code: kbd
en: Kabardian
tr: Kabardeyce

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
tr: Ruandaca

note: language code: kor ko
en: Korean
tr: Kore dili

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
tr: Karaçay-Balkarca

note: language code: lav lv
en: Latvian
tr: Letonyaca

note: language code: lit lt
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

note: language code: mac mkd mk
en: Macedonian
tr: Makedonyaca

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
tr: Avustranezya (Diğer)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
tr: İrlandaca, Orta Çağ (900-1200)

note: language code: nor no
en: Norwegian
tr: Norveççe

note: language code: pol pl
en: Polish
tr: Lehçe

note: language code: por pt
en: Portuguese
tr: Portekizce

note: language code: rum ron ro
en: Romanian
tr: Romence

note: language code: rus ru
en: Russian
tr: Rusça

note: language code: scc srp sr
en: Serbian
tr: Sırpça

note: language code: scr hrv hr
en: Croatian
tr: Hırvatça

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
tr: İrlandaca, Eski Çağ (900'e kadar)

note: language code: slo slk sk
en: Slovak
tr: Slovakça

note: language code: slv sl
en: Slovenian
tr: Slovence

note: language code: spa es
en: Spanish
tr: İspanyolca

note: language code: swe sv
en: Swedish
tr: İsveççe

note: language code: tha th
en: Thai
tr: Taylandça

note: language code: tur tr
en: Turkish
tr: Türkçe

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
tr: Altay(Diğer)

note: language code: und
en: Undetermined
tr: Belirsiz

note: language code: vie vi
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': regcomp %d döndürdü

en: Invalid regular expression '%s'
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s'

en: Can not create sat-pool.
tr: Sat-pool oluşturulamadı.

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
tr: Not:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
tr: Uyarı:

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
tr: Hata:

note: @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
tr: Devam edilsin mi?

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]" rename consumed the file, no need to unlink.
en: done
tr: tamamlandı

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
tr: hata

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Retrieving:
tr: Alınıyor:

en: starting
tr: başlatılıyor

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
tr: bulunamadı

en: no help available for this option
tr: Bu seçenek için yardım mevcut değil

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
tr: tüm seçenekleri göster

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Following actions will be done:
tr: Aşağıdaki işlemler tamamlanacak:

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: unsupported
tr: desteklenmeyen

en: Level 1
tr: Seviye 1

en: Level 2
tr: Seviye 2

en: Level 3
tr: Seviye 3

en: Additional Customer Contract Necessary
tr: Ek Kullanıcı Sözleşmesi Gerekli

en: invalid
tr: geçersiz

en: The level of support is unspecified
tr: Destek seviyesi belirtilmemiş

en: The vendor does not provide support.
tr: Sağlayıcı destek sağlamıyor.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
tr: Destek almak için ek kullanıcı sözleşmesi gerekmektedir.

en: Unknown support option. Description not available
tr: Bilinmeyen destek seçeneği. Açıklama bulunamadı

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
tr: Sistem yönetimi uygulama tarafından pid kullanılarak kilitlendi %d (%s). 
    Tekrar denemeden önce bu uygulamayı kapatın.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
tr: '%s' için kimlik doğrulama gerekmektedir

en: Can't create metadata cache directory.
tr: Metadata önbellek klasörü oluşturulamadı.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
tr: '%s' okunmaya çalışılırken bir hata meydana geldi

en: Can't create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Failed to cache repo (%d).
tr: Failed to parse: %d.

en: Building repository '%s' cache
tr: '%s' depo önbelleği oluşturuluyor

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
tr: %s 'de önbellek oluşturulamıyor - yazma izni yok.

en: Adding repository '%s'
tr: '%s' depoya ekleniyor

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: Removing repository '%s'
tr: '%s' deposu siliniyor

en: Can't figure out where the repo is stored.
tr: Reponun nerede depolandığı belirlenemedi.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
tr: '%s' silinemiyor

en: Can't figure out where the service is stored.
tr: Servesin nerede depolandığı belirlenemedi.

en: Repository alias cannot start with dot.
tr: Depo ismi noktayla başlayamaz.

en: Service alias cannot start with dot.
tr: Servis ismi noktayla başlayamaz.

en: Required attribute '%s' is missing.
tr: Gerekli '%s' niteliği bulunamadı.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
tr: '%s' ya da '%s' niteliklerinden biri yada ikisi birden gerekli.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
tr: %s paketi aktarılırken hasar görmüş olabilir. Kurtarmayı denemek istiyor musunuz?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
tr: %s Paketi bulunamadı. Tekrar aramak ister misiniz?

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
tr: '%s' deposundaki '%s' e ulaşılamıyor

en: 
    not installable providers:
tr: 
    Yüklenemez sağlayıcılar:

en: not installable providers:
tr: Yüklenemez sağlayıcılar:

en: This request will break your system!
tr: Bu istek sisteminizi çökertecek!

en: Installation has been aborted as directed.
tr: Yükleme yönlendirildiği şekilde iptal edildi

en:  executed
tr: uygulandı

en:  execution failed
tr: işletme hatası

en:  execution skipped while aborting
tr: İptal etme sırasında uygulama es geçildi.

en: Error sending update message notification.
tr: Güncelleme bilgilendirmesi için mesaj gönderilirken bir hata meydana geldi.

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
tr: %1% dosyasından genel anahtar alınamadı

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
tr: '%1%' genel anahtarı silinemedi

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
tr: Ek rpm çıktısı

en: created backup %s
tr: %s yedeklemesi oluşturuldu
