m4 1.4.18d - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nl: kan geen tijdelijke map vinden; zet $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nl: kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken

en: cannot remove temporary directory %s
nl: kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen

en: error closing file
nl: fout bij sluiten van bestand

en: write error
nl: schrijffout

en: program error
nl: programmafout

en: stack overflow
nl: stack-overloop

en: cannot remove temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet verwijderen

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s%s' is niet eenduidig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
nl: %s: onbekende optie '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s%s' vereist een argument

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: unable to record current working directory
nl: kan de huidige werkmap niet vastleggen

en: failed to return to initial working directory
nl: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nl: kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nl: ‘

en: '
nl: ’

en: Success
nl: Gelukt

en: No match
nl: Geen overeenkomsten

en: Invalid regular expression
nl: Ongeldige reguliere expressie

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig samengesteld teken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Trailing backslash
nl: Backslash aan het eind

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
nl: Ongepaarde [, [^, [:, [., of [=

en: Unmatched ( or \(
nl: Ongepaarde ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere expressie

en: Premature end of regular expression
nl: Voortijdig einde van reguliere expressie

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere expressie

en: Hangup
nl: Opgehangen

en: Interrupt
nl: Onderbroken

en: Quit
nl: Afgesloten

en: Illegal instruction
nl: Ongeldige instructie

en: Trace/breakpoint trap
nl: Traceer/breekpunt-instructie

en: Aborted
nl: Afgebroken

en: Floating point exception
nl: Drijvendekomma-berekeningsfout

en: Killed
nl: Geëlimineerd

en: Bus error
nl: Busfout

en: Segmentation fault
nl: Segmentatiefout

en: Broken pipe
nl: Gebroken pijp

en: Alarm clock
nl: Timersignaal

en: Terminated
nl: Beëindigd

en: Urgent I/O condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Stopped (signal)
nl: Gepauzeerd (signaal)

en: Stopped
nl: Gepauzeerd

en: Continued
nl: Doorgegaan

en: Child exited
nl: Dochter is afgesloten

en: Stopped (tty input)
nl: Gepauzeerd (terminalinvoer)

en: Stopped (tty output)
nl: Gepauzeerd (terminaluitvoer)

en: I/O possible
nl: In-/uitvoer is mogelijk

en: CPU time limit exceeded
nl: Limiet op processortijd is overschreden

en: File size limit exceeded
nl: Limiet op bestandsgrootte is overschreden

en: Virtual timer expired
nl: Virtuele timer is verlopen

en: Profiling timer expired
nl: Timer voor analyse is verlopen

en: Window changed
nl: Venster is veranderd

en: User defined signal 1
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 1

en: User defined signal 2
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 2

en: EMT trap
nl: EMT-instructie

en: Bad system call
nl: Onjuiste systeemaanroep

en: Stack fault
nl: Stack-fout

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Power failure
nl: Stroomstoring

en: Resource lost
nl: Hulpbron verloren

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: Real-time signal %d
nl: Realtime-signaal %d

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: unable to display error message
nl: kan foutmelding niet tonen

en: Packaged by %s (%s)
nl: In pakketvorm gebracht door %s (%s)

en: Packaged by %s
nl: In pakketvorm gebracht door %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
nl: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <%s> voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s en anderen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Report %s bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s home page: <%s>
nl: Webpagina van %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: cannot perform formatted output
nl: kan geen opgemaakte uitvoer aanmaken

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
nl: --warn-macro-sequence: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
nl: Waarschuwing: definitie van '%s' bevat sequentie '%s'

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
nl: fout bij controleren van --warn-macro-sequence voor macro '%s'

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
nl: Waarschuwing: te weinig argumenten voor ingebouwde functie '%s'

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
nl: Waarschuwing: overbodige argumenten voor ingebouwde functie '%s' worden genegeerd

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
nl: lege tekenreeks is behandeld als 0 in ingebouwde functie '%s'

en: non-numeric argument to builtin `%s'
nl: niet-numeriek argument van ingebouwde functie '%s'

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
nl: leidende witruimte wordt genegeerd in ingebouwde functie '%s'

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
nl: numerieke overloop gedetecteerd in ingebouwde functie '%s'

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
nl: Waarschuwing: %s: ongeldige macronaam wordt genegeerd

en: undefined macro `%s'
nl: ongedefinieerde macro '%s'

en: undefined builtin `%s'
nl: ongedefinieerde ingebouwde functie '%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
nl: ingebouwde functie '%s' (gevraagd door bevroren bestand) wordt niet ondersteund

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
nl: Waarschuwing: kan ingebouwde functie '%s' niet samenvoegen

en: cannot run command `%s'
nl: kan opdracht '%s' niet uitvoeren

en: cannot read pipe
nl: kan pijp niet lezen

en: radix %d in builtin `%s' out of range
nl: grondtal %d valt buiten bereik in ingebouwde functie '%s'

en: negative width to builtin `%s'
nl: negatieve breedte voor ingebouwde functie '%s'

en: error undiverting `%s'
nl: fout bij terugbuigen van '%s'

en: cannot undivert `%s'
nl: kan '%s' niet terugbuigen

en: cannot open `%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: %s: cannot create tempfile `%s'
nl: %s: kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: recommend using mkstemp instead
nl: gebruik van 'mkstemp' wordt aangeraden

en: exit status out of range: `%d'
nl: afsluitwaarde valt buiten bereik: '%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
nl: Foutieve debug-opties: '%s'

en: cannot set debug file `%s'
nl: kan debug-bestand '%s' niet instellen

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
nl: Waarschuwing: \0 zal verdwijnen; gebruik liever \& in vervangingen

en: Warning: sub-expression %d not present
nl: Waarschuwing: subexpressie %d bestaat niet

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
nl: Waarschuwing: een \ aan het eind van een vervanging wordt genegeerd

en: bad regular expression: `%s': %s
nl: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
nl: fout bij vergelijken van reguliere expressie '%s'

en: bad regular expression `%s': %s
nl: foutieve reguliere expressie '%s': %s

en: error writing to debug stream
nl: fout bij schrijven naar debug-stroom

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (ontbrekend sluithaakje): %s

en: bad expression in eval: %s
nl: foutieve expressie in 'eval': %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (foutieve invoer): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
nl: foutieve expressie in 'eval' (overvloedige invoer): %s

en: invalid operator in eval: %s
nl: ongeldige operator in 'eval': %s

en: divide by zero in eval: %s
nl: deling door nul in 'eval': %s

en: modulo by zero in eval: %s
nl: modulo nul in 'eval': %s

en: negative exponent in eval: %s
nl: negatieve exponent in 'eval': %s

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
nl: Waarschuwing: als gelijkheidsoperator wordt == aangeraden, niet =

en: empty string treated as 0
nl: lege tekenreeks is behandeld als 0

en: non-numeric argument %s
nl: niet-numeriek argument %s

en: leading whitespace ignored
nl: leidende witruimte wordt genegeerd

en: numeric overflow detected
nl: numerieke overloop gedetecteerd

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
nl: Waarschuwing: onbekende stuurcode in '%s'

en: unable to create frozen state
nl: kan geen bevroren toestand creëren

en: expecting line feed in frozen file
nl: een regeleindeteken werd verwacht in bevroren bestand

en: expecting character `%c' in frozen file
nl: teken '%c' werd verwacht in bevroren bestand

en: integer overflow in frozen file
nl: geheelgetaloverloop in bevroren bestand

en: premature end of frozen file
nl: voortijdig einde van bevroren bestand

en: cannot open %s
nl: kan '%s' niet openen

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
nl: versienummer %d van bevroren bestand is groter dan wat ondersteund wordt (1)

en: ill-formed frozen file, version directive expected
nl: foutief gevormd bevroren bestand, versiedirectief werd verwacht

en: ill-formed frozen file
nl: foutief gevormd bevroren bestand

en: unable to read frozen state
nl: kan bevroren toestand niet lezen

en: read error
nl: fout bij lezen

en: error reading file
nl: fout bij lezen van bestand

en: Warning: end of file treated as newline
nl: Waarschuwing: einde van bestand wordt behandeld as regeleindeteken

en: ERROR: end of file in comment
nl: FOUT: bestandseinde in commentaar

en: ERROR: end of file in string
nl: FOUT: bestandseinde in tekenreeks

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
nl: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
nl: Macros in bestanden verwerken.  Als er geen BESTAND gegeven is,
    of als BESTAND '-' is, wordt van standaardinvoer gelezen.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
nl: Werkingsmodus:
          --help                   deze hulptekst tonen en stoppen
          --version                versie-informatie tonen en stoppen

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
nl:   -E, --fatal-warnings         enkele optie: waarschuwingen worden fouten;
                                     dubbele optie: stoppen bij de eerste fout
      -i, --interactive            uitvoer niet bufferen, interrupts negeren
      -P, --prefix-builtins        ingebouwde functies het voorvoegsel 'm4_' geven
      -Q, --quiet, --silent        sommige waarschuwingen voor ingebouwde functies
                                      onderdrukken

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
nl:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   waarschuwen als macrodefinitie overeenkomt
                                     met REGEXP (standaard %s)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
nl:   -W, --word-regexp=REGEXP     deze reguliere expressie gebruiken voor
                                     de syntax van macronamen

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
nl: Voorbewerkingsopties:
      -D, --define=NAAM[=WAARDE]   NAAM definiëren (met gegeven beginwaarde)
      -I, --include=MAP            ook in deze map naar insluitbestanden zoeken
      -s, --synclines              '#line NR "BESTAND"'-regels genereren
      -U, --undefine=NAAM          ingebouwde functie met deze naam verwijderen

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
nl: Begrenzingen:
      -g, --gnu                    -G negeren en GNU-uitbreidingen inschakelen
      -G, --traditional            alle GNU-uitbreidingen uitschakelen
      -H, --hashsize=PRIEM         grootte van hash-tabel voor symbolen  [509]
      -L, --nesting-limit=GETAL    te gebruiken nestingsdiepte (0 voor onbegrensd)  [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
nl: Bevroren toestandsbestanden:
      -F, --freeze-state=BESTAND   bij einde bevroren toestand in BESTAND opslaan
      -R, --reload-state=BESTAND   bij begin bevroren toestand uit BESTAND inlezen

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
nl: Debuggen:
      -d, --debug[=OPTIES]         debug-niveau (geen OPTIES impliceert 'aeq')
          --debugfile[=BESTAND]    debug- en trace-uitvoer omleiden naar BESTAND
                                     (standaard is standaardfoutuitvoer,
                                     weggooien bij een lege tekenreeks)
      -l, --arglength=GETAL        trace-grootte van macro's beperken
      -t, --trace=NAAM             NAAM tracen zodra deze gedefinieerd wordt

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
nl: OPTIES is één of meer van:
      a   de werkelijke argumenten tonen
      c   toestand vóór en na verzamelen van argumenten tonen, en na aanroep
      e   expansies tonen
      f   het huidige invoerbestand vermelden
      i   wijzigingen in invoerbestanden tonen

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
nl:   l   het huidige regelnummer van de invoer vermelden
      p   resultaten van pad-doorzoekingen tonen
      q   waarden zonodig aanhalen (bij optie 'a' of 'e')
      t   alle macro-aanroepen tracen, niet slechts die met 'traceon'
      x   een uniek macro-nummer tonen (handig bij optie 'c')
      V   alle bovenstaande opties samen

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
nl: Omgevingsvariabele 'M4PATH' is, wanneer gedefinieerd, een lijst van mappen
    (gescheiden door dubbele punten) die doorzocht worden na die gegeven bij '-I'.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
nl: De afsluitwaarde is 0 voor succes, 1 voor fout, 63 voor niet-overeenkomende
    versie van bevroren bestand, of de waarde die aan 'm4exit' meegegeven werd.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
nl: *Interne fout*.  Deze fout graag rapporteren aan <%s>.

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
nl: waarschuwing: 'm4 -%c' kan verdwijnen in een toekomstige uitgave

en: warning: `m4 %s' is deprecated
nl: waarschuwing: 'm4 %s' is verouderd

en: bad debug flags: `%s'
nl: foutieve debug-opties: '%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
nl: waarschuwing: 'm4 -e' is verouderd; gebruik 'm4 -i'

en: stderr
nl: standaardfoutuitvoer

en: ERROR: end of file in argument list
nl: FOUT: bestandseinde in argumentenlijst

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
nl: recursiegrens %d is overschreden; gebruik -L<GETAL> om deze te veranderen

en: cannot clean temporary file for diversion
nl: kan tijdelijk bestand voor afbuiging niet opschonen

en: cannot create temporary file for diversion
nl: kan geen tijdelijk bestand maken voor afbuiging

en: cannot seek within diversion
nl: kan geen 'seek' doen binnen een afbuiging

en: cannot close temporary file for diversion
nl: kan tijdelijk bestand voor afbuiging niet sluiten

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
nl: FOUT: kan afbuiging niet opslaan in tijdelijk bestand

en: ERROR: copying inserted file
nl: fout bij kopiëren van ingevoegd bestand

en: error reading inserted file
nl: fout bij lezen van ingevoegd bestand

en: cannot stat diversion
nl: kan status van afbuiging niet opvragen

en: diversion too large
nl: afbuiging is te groot
