m4 1.4o - en to fi translation catalogue (93 entries)

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: unable to record current working directory
fi: nykyisen työhakemiston kirjaaminen ei onnistu

en: failed to return to initial working directory
fi: palaaminen alkuperäiseen työhakemistoon epäonnistui

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fi: ”

en: '
fi: ”

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei täsmäystä

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen tietojenkeräysmerkki

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokkanimi

en: Trailing backslash
fi: Jälkikenoviiva

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen paluuviite

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fi: Pariton [, [^, [:, [. tai [=

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}-sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen alueen loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti loppui

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian suuri

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: Hangup
fi: Linjankatkaisu

en: Interrupt
fi: Keskeytys

en: Quit
fi: Lopetettu

en: Illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Trace/breakpoint trap
fi: Jäljitys/katkaisupisteansa

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: Floating point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Killed
fi: Tapettu

en: Bus error
fi: Väylävirhe

en: Segmentation fault
fi: Muistialueen ylitys

en: Broken pipe
fi: Katkennut putki

en: Alarm clock
fi: Herätyskello

en: Terminated
fi: Päätetty

en: Urgent I/O condition
fi: Kiireellinen I/O-ehto

en: Stopped (signal)
fi: Pysäytetty (signaali)

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Continued
fi: Jatkettu

en: Child exited
fi: Lapsi lopetti

en: Stopped (tty input)
fi: Pysäytetty (päätteen syöte)

en: Stopped (tty output)
fi: Pysäytetty (päätteen tuloste)

en: I/O possible
fi: I/O mahdollista

en: CPU time limit exceeded
fi: Suoritinaikaraja ylittynyt

en: File size limit exceeded
fi: Tiedoston kokoraja ylitetty

en: Virtual timer expired
fi: Virtuaaliajastin vanhentunut

en: Profiling timer expired
fi: Profilointiajastin vanhentunut

en: Window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: User defined signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User defined signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: EMT trap
fi: EMT-ansa

en: Bad system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsu

en: Stack fault
fi: Pinovirhe

en: Information request
fi: Tietopyyntö

en: Power failure
fi: Sähkökatko

en: Resource lost
fi: Resurssi menetetty

en: Real-time signal %d
fi: Reaaliaikasignaali %d

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: Packaged by %s (%s)
fi: Paketoinut %s (%s)

en: Packaged by %s
fi: Paketoinut %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fi: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <%s>.
    Tämä on vapaa ohjelma: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa kuin laki sen sallii.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
fi: Kirjoittanut %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
fi: Kirjoittaneet %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s, %s,
    %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ja muut.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen: %s

en: Report %s bugs to: %s
fi: Ilmoita %s ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s

en: %s home page: <%s>
fi: %s -kotisivu: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
fi: Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <%s>

en: cannot open `%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
fi: Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s”

en: cannot open %s
fi: tiedostoa %s ei voi avata

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
fi:   -W, --word-regexp=REGEXP     käytä REGEXP makronimisyntaksille
