m4 1.4o - en to ga translation catalogue (66 entries)

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: Unknown system error
ga: Earráid anaithnid chórais

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ga: %s: tá rogha '%s%s' débhríoch

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ga: %s: tá rogha '%s%s' débhríoch; féidearthachtaí:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh rogha '%s%s'

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh rogha '%s%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ga: %s: rogha neamhbhailí -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: unable to record current working directory
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a fháil

en: failed to return to initial working directory
ga: níorbh fhéidir filleadh ar an mbunchomhadlann oibre

en: Success
ga: Bua!

en: No match
ga: Níl a leithéid ann

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid collation character
ga: Carachtar neamhbhailí cóimheasa

en: Invalid character class name
ga: Aicme neamhbhailí charachtair

en: Trailing backslash
ga: Cúlslais ag deireadh

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ga: [, [^, [:, [., nó [= corr

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Invalid content of \{\}
ga: Ábhar neamhbhailí idir \{\}

en: Invalid range end
ga: Deireadh raoin neamhbhailí

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid preceding regular expression
ga: Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo

en: Premature end of regular expression
ga: Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne

en: Regular expression too big
ga: Slonn ionadaíochta rómhór

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: No previous regular expression
ga: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: Hangup
ga: Crochadh

en: Interrupt
ga: Idirbhriseadh

en: Quit
ga: Scoir

en: Illegal instruction
ga: Treoir mídhleathach

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
ga: Maraithe

en: Bus error
ga: Earráid bhus

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: Terminated
ga: Críochnaithe

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Stopped (tty input)
ga: Stoptha (ionchur teirminéil)

en: Stopped (tty output)
ga: Stoptha (aschur teirminéil)

en: Window changed
ga: Fuinneog athraithe

en: Bad system call
ga: Droch-ghlaoch córais

en: Information request
ga: Iarratas faisnéise

en: Packaged by %s (%s)
ga: Arna phacáistiú ag %s (%s)

en: Packaged by %s
ga: Arna phacáistiú ag %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ga: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ga: Scríofa ag %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ga: Scríofa ag %s agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ga: Scríofa ag %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, agus daoine eile nach iad.

en: Report %s bugs to: %s
ga: Seol tuairiscí ar fhabhtanna i %s chuig: %s

en: %s home page: <%s>
ga: Leathanach baile %s: <%s>

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ga: Mód dífhabhtaithe: drochbhratacha dífhabhtaithe: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ga:   -W, --word-regexp=SLONN      úsáid SLONN do chomhréir na n-ainmneacha macra
