m4 1.4o - en to hr translation catalogue (91 entries)

en: write error
hr: greška pri pisanju

en: program error
hr: greška u programu

en: stack overflow
hr: prelijevanje stȏga

en: Unknown system error
hr: Nepoznata greška sustava

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna; mogućnosti su:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: nevaljana opcija -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c“

en: memory exhausted
hr: memorija iscrpljena

en: unable to record current working directory
hr: nije moguće registrirati trenutni radni direktorij

en: failed to return to initial working directory
hr: nije se uspjelo vratiti u početni radni direktorij

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
hr: „

en: '
hr: “

en: Success
hr: Uspjeh

en: No match
hr: Nema poklapanja

en: Invalid regular expression
hr: Neispravan regularni izraz

en: Invalid collation character
hr: Neispravan znak razvrstavanja

en: Invalid character class name
hr: Neispravno ime razreda znakova

en: Trailing backslash
hr: Obrnuta kosa crta na kraju

en: Invalid back reference
hr: Neispravna povratna referenca

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
hr: [, [^, [:, [., ili [= nema odgovarajući par

en: Unmatched ( or \(
hr: Neuparena ( ili \(

en: Unmatched \{
hr: Neuparena \{

en: Invalid content of \{\}
hr: Neispravan sadržaj \{\}

en: Invalid range end
hr: Neispravan kraj raspona

en: Memory exhausted
hr: Memorija iscrpljena

en: Invalid preceding regular expression
hr: Neispravan prethodni regularni izraz

en: Premature end of regular expression
hr: Preuranjen kraj regularnog izraza

en: Regular expression too big
hr: Regularni izraz je prevelik

en: Unmatched ) or \)
hr: Neuparena ) ili \)

en: No previous regular expression
hr: Nedostaje prethodni regularni izraz

en: Hangup
hr: Terminal zatvoren

en: Interrupt
hr: Prekini

en: Quit
hr: Završi

en: Illegal instruction
hr: Nepropisna instrukcija

en: Trace/breakpoint trap
hr: Trace/breakpoint (SIGTRAP)

en: Aborted
hr: Prekid

en: Floating point exception
hr: Iznimka (broja) pomičnog zareza

en: Killed
hr: Ubijen

en: Bus error
hr: Sabirnička greška

en: Segmentation fault
hr: Segmentacijska greška

en: Broken pipe
hr: Prekinuta cijev

en: Alarm clock
hr: Budilica

en: Terminated
hr: Završeno

en: Urgent I/O condition
hr: Hitno U/I stanje

en: Stopped (signal)
hr: Zaustavljeno (signalom)

en: Stopped
hr: Zaustavljeno

en: Continued
hr: Nastavlja se

en: Child exited
hr: Potomak (child process) je završio

en: Stopped (tty input)
hr: Zaustavljen (tty ulaz)

en: Stopped (tty output)
hr: Zaustavljen (tty izlaz)

en: I/O possible
hr: U/I je sada moguć

en: CPU time limit exceeded
hr: Prekoračeno je vremensko ograničenje procesora

en: File size limit exceeded
hr: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke

en: Virtual timer expired
hr: Virtualni tajmer je istekao

en: Profiling timer expired
hr: Isteklo je vrijeme za profiliranje

en: Window changed
hr: Promjena veličine prozora

en: User defined signal 1
hr: Korisnikom definiran signal 1

en: User defined signal 2
hr: Korisnikom definiran signal 2

en: EMT trap
hr: EMT zamka

en: Bad system call
hr: Loši sustavski poziv

en: Stack fault
hr: Greška stȏga

en: Information request
hr: Zahtjev za informacijom

en: Power failure
hr: Prekinuto napajanje

en: Resource lost
hr: Resurs je izgubljen (SIGLOST)

en: Real-time signal %d
hr: Signal realnog vremena %d

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznati signal %d

en: Packaged by %s (%s)
hr: Spakirali %s (%s)

en: Packaged by %s
hr: Spakirao %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
hr: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Licencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <%s>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
hr: Napisao %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i ostali.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
hr: Greške u programu javite na <%s>.
    Primjedbe i pogreške u prijevodu javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: Report %s bugs to: %s
hr: Pogreške %s javite (na engleskom, LC_ALL=C) na <%s>

en: %s home page: <%s>
hr: Mrežna stranica za %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <%s>

en: cannot open `%s'
hr: nije moguće otvoriti „%s“

en: cannot open %s
hr: nije moguće otvoriti %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]]... DATOTEKA...
