m4 1.4.19.60 - en to ro translation catalogue (197 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ro: nu se poate găsi un director temporar, încercați să definiți variabila $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ro: nu se poate crea un director temporar utilizând șablonul „%s”

en: cannot remove temporary directory %s
ro: nu se poate elimina directorul temporar %s

en: error closing file
ro: eroare la închiderea fișierului

en: write error
ro: eroare de scriere

en: program error
ro: eroare de program

en: stack overflow
ro: debordare de stivă

en: cannot remove temporary file %s
ro: nu se poate elimina fișierul temporar %s

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: %s subprocess failed
ro: subprocesul %s a eșuat

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: unable to record current working directory
ro: nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent

en: failed to return to initial working directory
ro: întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat

en: _open_osfhandle failed
ro: _open_osfhandle a eșuat

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ro: nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ro: „

en: '
ro: ”

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nici o potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalidă

en: Invalid collation character
ro: Caracter de colaționare nevalid

en: Invalid character class name
ro: Nume de clasă de caracter nevalid

en: Trailing backslash
ro: Bară oblică inversă la sfârșit

en: Invalid back reference
ro: Referință anterioară nevalidă

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ro: [, [^, [:, [., sau [= fără pereche

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( fără pereche

en: Unmatched \{
ro: \{ fără pereche

en: Invalid content of \{\}
ro: Conținut nevalid al \{\}

en: Invalid range end
ro: Sfârșit de interval nevalid

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresie regulată precedentă nevalidă

en: Premature end of regular expression
ro: Sfârșit prematur al expresiei regulate

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulată prea lungă

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) fără pereche

en: No previous regular expression
ro: Nu există o expresie regulată anterioară

en: Hangup
ro: Deconectare/Terminare anormală(Hangup)

en: Interrupt
ro: Întrerupere

en: Quit
ro: Termină

en: Illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: Trace/breakpoint trap
ro: Capturare punct de întrerupere/traseul(execuției)

en: Aborted
ro: Renuțare

en: Floating point exception
ro: Excepție de virgulă mobilă

en: Killed
ro: Omorât

en: Bus error
ro: Eroare de magistrală de date(bus)

en: Segmentation fault
ro: Eroare de segmentare

en: Broken pipe
ro: Conductă(pipe) întreruptă

en: Alarm clock
ro: Ceas cu alarmă

en: Terminated
ro: Terminat

en: Urgent I/O condition
ro: Condiție In/Ieș urgentă

en: Stopped (signal)
ro: Oprit (semnal)

en: Stopped
ro: Stopat

en: Continued
ro: Continuare

en: Child exited
ro: Procesul-copil a terminat

en: Stopped (tty input)
ro: Oprit (intrare tty)

en: Stopped (tty output)
ro: Oprit (ieșire tty)

en: I/O possible
ro: In/Ieș posibilă

en: CPU time limit exceeded
ro: S-a depășit limita de timp CPU

en: File size limit exceeded
ro: S-a depășit limita de dimensiune a fișierului

en: Virtual timer expired
ro: Cronometrul virtual a expirat

en: Profiling timer expired
ro: Cronometrul de creare a profilului a expirat

en: Window changed
ro: Fereastră schimbată

en: User defined signal 1
ro: Semnalul «1» definit de utilizator

en: User defined signal 2
ro: Semnalul «2» definit de utilizator

en: EMT trap
ro: Detectare EMT

en: Bad system call
ro: Apel de sistem greșit

en: Stack fault
ro: Eroare de stivă

en: Information request
ro: Cerere de informații

en: Power failure
ro: Pană de curent

en: Resource lost
ro: Resursă pierdută

en: cannot create pipe
ro: nu se poate crea conducta

en: Real-time signal %d
ro: Semnal în timp real %d

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ro: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <%s>.
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, și alții.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ro: Raportați erorile la: %s

en: Report %s bugs to: %s
ro: Raportați erorile %s la: %s

en: %s home page: <%s>
ro: Pagina oficială a %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ro: Ajutor general utilizând software GNU: <%s>

en: %s subprocess
ro: subprocesul %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul %s a primit semnalul fatal %d

en: cannot perform formatted output
ro: nu se poate afișa ieșirea formatată

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
ro: --warn-macro-sequence: expresie regulată greșită „%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
ro: se trunchiază definiția macrocomenzii „%s” la INT_MAX octeți

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
ro: Avertisment: definiția lui „%s” conține secvența „%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
ro: eroare la verificarea cu --warn-macro-sequence pentru macrocomanda „%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
ro: Avertisment: prea puține argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
ro: Avertisment: exces de argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
ro: șir gol tratat ca 0 în funcția încorporată „%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
ro: argument nenumeric în funcția încorporată „%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
ro: spații inițiale ignorate în funcția încorporată „%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ro: s-a detectat depășire numerică în funcția încorporată „%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ro: Avertisment: %s: nume de macrocomandă nevalid ignorat

en: undefined macro `%s'
ro: macrocomandă nedefinită „%s”

en: undefined builtin `%s'
ro: funcția încorporată nedefinită „%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
ro: funcția încorporată „%s” (solicitată de fișierul înghețat) nu este suportată

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
ro: Avertisment: prea puține argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: cannot run command `%s'
ro: nu se poate rula comanda „%s”

en: cannot read pipe
ro: nu se poate citi conducta

en: radix %d in builtin `%s' out of range
ro: baza %d este în afara intervalului în funcția încorporată „%s”

en: negative width to builtin `%s'
ro: lățime negativă pentru funcția încorporată „%s”

en: error undiverting `%s'
ro: eroare la anularea deviației „%s”

en: cannot undivert `%s'
ro: nu se poate anula deviația „%s”

en: cannot open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
ro: %s: nu se poate crea fișierul temporar „%s”

en: recommend using mkstemp instead
ro: se recomandă să utilizați în schimb «mkstemp»

en: exit status out of range: `%d'
ro: starea de ieșire în afara intervalului: „%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ro: Modul de depanare: opțiuni de depanare incorecte: „%s”

en: cannot set debug file `%s'
ro: nu se poate configura fișierul de depanare „%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
ro: Avertisment: „\0” va dispărea, utilizați în schimb „\&” în înlocuiri

en: Warning: sub-expression %d not present
ro: Avertisment: sub-expresia %d nu este prezentă

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
ro: Avertisment: caracterul final „\” este ignorat în înlocuire

en: bad regular expression: `%s': %s
ro: expresie regulată greșită: „%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
ro: eroare la compararea expresiei regulate „%s”

en: bad regular expression `%s': %s
ro: expresie regulată greșită: „%s”: %s

en: error writing to debug stream
ro: eroare la scrierea în fluxul de depanare

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
ro: Atenție: se recomandă ==, nu =, pentru operatorul de egalitate

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (lipsește paranteza din dreapta): %s

en: bad expression in eval: %s
ro: expresie greșită în evaluarea: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (intrare greșită): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (prea multe intrări): %s

en: invalid operator in eval: %s
ro: operator nevalid în evaluarea: %s

en: divide by zero in eval: %s
ro: împărțire la zero în evaluarea: %s

en: modulo by zero in eval: %s
ro: rest când se împarte la 0 în evaluarea: %s

en: negative exponent in eval: %s
ro: exponent negativ în evaluarea: %s

en: empty string treated as 0
ro: șir gol tratat ca 0

en: non-numeric argument %s
ro: argument nenumeric %s

en: leading whitespace ignored
ro: spații inițiale ignorate

en: numeric overflow detected
ro: s-a detectat depășire numerică

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
ro: Avertisment: specificator nerecunoscut în „%s”

en: unable to create frozen state
ro: nu se poate crea starea de înghețare

en: expecting line feed in frozen file
ro: se aștepta un avans de linie în fișierul înghețat

en: expecting character `%c' in frozen file
ro: se aștepta caracterul „%c” în fișierul înghețat

en: integer overflow in frozen file
ro: depășire întreg în fișierul înghețat

en: premature end of frozen file
ro: sfârșit prematur al fișierului înghețat

en: cannot open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
ro: versiunea fișierului înghețat %d este mai mare decât cea maximă acceptată de 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
ro: fișier înghețat formatat necorespunzător, se aștepta directiva de versiune

en: ill-formed frozen file
ro: fișier înghețat formatat necorespunzător

en: unable to read frozen state
ro: nu se poate citi starea înghețată

en: read error
ro: eroare de citire

en: error reading file
ro: eroare la citirea fișierului

en: Warning: end of file treated as newline
ro: Avertisment: sfârșitul fișierului este tratat ca linie nouă

en: ERROR: end of file in comment
ro: EROARE: sfârșit de fișier în comentariu

en: ERROR: end of file in string
ro: EROARE: sfârșit de fișier în șir

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
ro: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
ro: Procesează macrocomenzi în FIȘIERe. Dacă nu există FIȘIER sau dacă
    FIȘIER este „-”, se citește intrarea standard.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea
    obligatorii sau opționale pentru opțiunile scurte corespunzătoare.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ro: Modul de lucru:
          --help                   afișează acest ajutor și iese
          --version                afișează informații despre versiune și iese

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ro:   -E, --fatal-warnings         opțiune unică: avertismentele devin erori; opțiune
                                   dublă(--fatal-warnings --fatal-warnings) oprește
                                   la prima eroare
      -i, --interactive            nu utilizează memoria tampon pentru ieșire, ignoră
                                   întreruperile
      -P, --prefix-builtins        adăugă prefixul „m4_” tuturor funcțiilor încorporate
      -Q, --quiet, --silent        suprimă unele avertismente ale funcțiilor încorporate

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ro:       --warn-macro-sequence[=EXPREG]
                                   avertizează dacă definiția macrocomenzii se
                                   potrivește cu expresia regulată (implicit %s)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ro:   -W, --word-regexp=EXPREG     utilizează această expresie regulată pentru sintaxa
                                   numelui macrocomenzii

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ro: Opțiuni preprocesor:
      -D, --define=NUME[=VALOARE]  definește NUME(le) ca având VALOARE(a) sau gol
      -I, --include=DIRECTOR       caută, de asemenea, fișierele încorporate în acest
                                   DIRECTOR
      -s, --synclines              generează linii „#NR linie "FIȘIER"”
      -U, --undefine=NUME          elimină funcția încorporată cu acest NUME

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
ro: Restricții:
      -g, --gnu                    suprascrie -G pentru a reactiva extensiile GNU
      -G, --traditional            elimină toate extensiile GNU
      -H, --hashsize=NR_PRIM       stabilește dimensiunea tabelului pentru simboluri
                                   [implicit NR_PRIM=%d]
      -L, --nesting-limit=NUMĂR    modifică limita de adăugări la intrare, la acest
                                   NUMĂR de ori, 0 - limita este dezactivată [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
ro: Fișiere de stare congelată:
      -F, --freeze-state=FIȘIER    salvează starea actuală „o îngheață” în FIȘIER
                                   la sfârșitul lucrării
      -R, --reload-state=FIȘIER    reîncarcă starea salvată „înghețată” din FIȘIER la
                                   începutul lucrării

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
ro: Depanare:
      -d, --debug=[FANIOANE]       stabilește nivelul de depanare (nici un FANION im-
                                   plică „aeq”)
          --debugfile[=FIȘIER]     redirecționează depanarea și urmărirea ieșirii către
                                   FIȘIER (implicită este ieșirea de eroare standard,
                                   ignorată cu un argument gol)
      -l, --arglength=NUMĂR        restricționează dimensiunea macrocomenzii de urmărire
      -t, --trace=NUME             urmărește NUME când acesta este definit

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
ro: FANIOANE este oricare dintre:
      a   afișează argumentele reale
      c   arată înainte de colectare, după colectare și după apel
      e   arată expansiunea
      f   afișează numele fișierului de intrare curent
      i   afișează modificările fișierelor de intrare

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
ro:   l   indică numărul curent al liniei de intrare
      p   afișează rezultatele căutărilor de căi
      q   citează valorile dacă este necesar (cu fanionul „a” sau „e”)
      t   urmărește toate apelurile macro, nu doar cele cu „traceon”
      x   afișează un id unic de macrocomandă (util cu fanionul „c”)
      V   toate fanioanele de mai sus la un loc (V = a c e ... q t x)

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
ro: Dacă este definită, variabila de mediu „M4PATH” este o listă de directoare
    (separate prin două puncte) care vor fi căutate după cele date la opțiunea „-I”.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
ro: Starea de ieșire este 0 pentru succes, 1 pentru eșec, 63 pentru
    nepotrivirea versiunii fișierului înghețat sau orice valoare ce-a
    fost transmisă macrocomenzii m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
ro: eroare internă detectată; raportați această eroare la <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ro: avertisment: «m4 -%c» poate să fie eliminată într-o versiune viitoare

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ro: avertisment: «m4 %s» este depreciat

en: bad debug flags: `%s'
ro: opțiuni de depanare greșite: „%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ro: avertisment: «m4 -e» este depreciată, utilizați „-i” în schimb

en: stderr
ro: stderr(ieșirea standard de erori)

en: ERROR: end of file in argument list
ro: EROARE: sfârșitul fișierului în lista de argumente

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
ro: limita recursiunii %d a fost depășită; utilizați -L<NUMĂR> pentru a o schimba

en: cannot clean temporary file for diversion
ro: nu se poate curăța fișierul temporar pentru deviere

en: cannot create temporary file for diversion
ro: nu se poate crea fișierul temporar pentru deviere

en: cannot seek within diversion
ro: nu se poate face o „căutare” într-o deviere

en: cannot close temporary file for diversion
ro: nu se poate închide fișierul temporar pentru deviere

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
ro: EROARE: nu se poate salva devierea în fișierul temporar

en: ERROR: copying inserted file
ro: Eroare la copierea fișierului introdus

en: error reading inserted file
ro: eroare la citirea fișierului introdus

en: cannot stat diversion
ro: nu se poate obține starea de deviere

en: diversion too large
ro: devierea este prea mare
