m4 1.4.19.60 - en to pl translation catalogue (196 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pl: nie można znaleźć katalogu tymczasowego, spróbuj ustawić $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu wzorca „%s”

en: cannot remove temporary directory %s
pl: nie można usunąć katalogu tymczasowego %s

en: error closing file
pl: błąd zamykania pliku

en: write error
pl: błąd zapisu

en: program error
pl: błąd programu

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: cannot remove temporary file %s
pl: nie można usunąć pliku tymczasowego %s

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s subprocess failed
pl: błąd podprocesu %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „%s%s” nie może mieć argumentu

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja „%s%s” wymaga argumentu

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- „%c”

en: memory exhausted
pl: brak pamięci

en: unable to record current working directory
pl: nie udało się zapisać bieżącego katalogu

en: failed to return to initial working directory
pl: nie udało się powrócić do początkowego katalogu

en: _open_osfhandle failed
pl: błąd _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pl: nie można odtworzyć deskryptora pliku %d: błąd dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
pl: „

en: '
pl: ”

en: Success
pl: Wzorzec znaleziony

en: No match
pl: Wzorca nie znaleziono

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid collation character
pl: Znak błędny dla bieżącego uporządkowania

en: Invalid character class name
pl: Błędna nazwa klasy znaków

en: Trailing backslash
pl: Końcowy ukośnik odwrotny

en: Invalid back reference
pl: Błędne odwołanie

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pl: Nie pasujący [, [^, [:, [., albo [=

en: Unmatched ( or \(
pl: Nie pasujące ( lub \(

en: Unmatched \{
pl: Nie pasujący \{

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Premature end of regular expression
pl: Przedwczesny koniec pliku wyrażenia regularnego

en: Regular expression too big
pl: Za duże wyrażenie regularne

en: Unmatched ) or \)
pl: Nie pasujące ) lub \)

en: No previous regular expression
pl: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: Hangup
pl: Rozłączenie

en: Interrupt
pl: Przerwanie

en: Quit
pl: Wyjście

en: Illegal instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Trace/breakpoint trap
pl: Pułapka debuggera/breakpoint

en: Aborted
pl: Przerwane

en: Floating point exception
pl: Błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych

en: Killed
pl: Unicestwiony

en: Bus error
pl: Błąd szyny

en: Segmentation fault
pl: Naruszenie ochrony pamięci

en: Broken pipe
pl: Przerwany potok

en: Alarm clock
pl: Budzik

en: Terminated
pl: Zakończony

en: Urgent I/O condition
pl: Nagły wypadek I/O

en: Stopped (signal)
pl: Zatrzymany (sygnał)

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Continued
pl: Kontynuacja

en: Child exited
pl: Potomek zakończył pracę

en: Stopped (tty input)
pl: Zatrzymany (wejście z tty)

en: Stopped (tty output)
pl: Zatrzymany (wyjście na tty)

en: I/O possible
pl: We/Wy dozwolone

en: CPU time limit exceeded
pl: Przekroczony limit czasu procesora

en: File size limit exceeded
pl: Przekroczony limit wielkości pliku

en: Virtual timer expired
pl: Upłynął czas stopera wirtualnego

en: Profiling timer expired
pl: Upłynął czas stopera profilującego

en: Window changed
pl: Okno zmienione

en: User defined signal 1
pl: Sygnał użytkownika 1

en: User defined signal 2
pl: Sygnał użytkownika 2

en: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Stack fault
pl: Błąd stosu

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: Power failure
pl: Awaria zasilania

en: Resource lost
pl: Zasoby zostały stracone

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: Real-time signal %d
pl: Sygnał czasu rzeczywistego %d

en: Unknown signal %d
pl: Nieznany sygnał %d

en: Packaged by %s (%s)
pl: Spakowane przez %s (%s)

en: Packaged by %s
pl: Spakowane przez %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
pl: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza %s
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
pl: Napisany przez %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
pl: Napisany przez %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pl: Napisany przez %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pl: Napisany przez %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i innych.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
pl: Raporty o błędach należy wysyłać do %s

en: Report %s bugs to: %s
pl: Raporty o błędach %s należy wysyłać do %s

en: %s home page: <%s>
pl: Strona domowa %s: %s

en: General help using GNU software: <%s>
pl: Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: %s

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s odebrał zabójczy sygnał %d

en: cannot perform formatted output
pl: nie można wygenerować sformatowanych wyników

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
pl: --warn-macro-sequence: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
pl: obcięcie definicji makra „%s” do INT_MAX bajtów

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
pl: Uwaga: definicja „%s” zawiera sekwencję „%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
pl: bład spawdzania --warn-macro-sequence dla makra „%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
pl: Uwaga: za mało argumentów do wbudowanego „%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
pl: Uwaga: nadmiarowe argumenty do wbudowanego „%s” zostały zignorowane

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
pl: pusty napis potraktowany jak 0 we wbudowanym „%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
pl: nienumeryczny argument do wbudowanego „%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
pl: początkowe spacje zignorowane we wbudowanym „%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
pl: wykryte przepełnienie numeryczne we wbudowanym „%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
pl: Uwaga: %s: zignorowana błędna nazwa makra

en: undefined macro `%s'
pl: niezdefiniowane makro „%s”

en: undefined builtin `%s'
pl: niezdefiniowana wbudowane „%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
pl: wbudowane „%s” wywołane przez zamrożony plik nie jest obsługiwane

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
pl: Uwaga: nie można dołączyć wbudowanego „%s”

en: cannot run command `%s'
pl: nie można uruchomić polecenia „%s”

en: cannot read pipe
pl: nie można odczytać potoku

en: radix %d in builtin `%s' out of range
pl: podstawa %d we wbudowanym „%s” jest poza zakresem

en: negative width to builtin `%s'
pl: ujemna szerokość we wbudoweanym „%s”

en: error undiverting `%s'
pl: błąd odwracania przekierowania wyników „%s”

en: cannot undivert `%s'
pl: nie można odwócić przekierowania wyników „%s”

en: cannot open `%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
pl: %s: nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”

en: recommend using mkstemp instead
pl: rekomendowane jest użycie zamist tego polecenia mkstemp

en: exit status out of range: `%d'
pl: status wyjściowy poza zakresem: „%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
pl: Tryb debugowania: złe flagi debugowania: „%s”

en: cannot set debug file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku debugowania „%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
pl: Uwaga: \0 zniknie, w podstawieniach użyj zamiast tego \&

en: Warning: sub-expression %d not present
pl: Uwaga: brak pod-wyrażenia %d

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
pl: Uwaga: w podstawieniu został zignorowany końcowy \

en: bad regular expression: `%s': %s
pl: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
pl: błąd dopasowania do wyrażenia regularnego „%s”

en: bad regular expression `%s': %s
pl: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: error writing to debug stream
pl: błąd pisania do potoku debugowania

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
pl: Uwaga: rekomenduje się ==, nie = jako znak równości

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (brakujący prawy nawias): %s

en: bad expression in eval: %s
pl: błędne wyrażenie w eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (złe dane wejściowe): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (nadmiarowe dane): %s

en: invalid operator in eval: %s
pl: błędny operator w eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
pl: dzielenie przez zero w eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
pl: modulo zero w eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
pl: ujemny wykładnik w eval: %s

en: empty string treated as 0
pl: pusty napis traktowany jak 0

en: non-numeric argument %s
pl: nienumeryczny argument %s

en: leading whitespace ignored
pl: zignorowano początkowe spacje

en: numeric overflow detected
pl: wykryto przepełnienie numeryczne

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
pl: Uwaga: nierozpoznana specyfikacja w „%s”

en: unable to create frozen state
pl: utworzenie stanu zamrożonego okazało się niemożliwe

en: expecting line feed in frozen file
pl: oczekiwany line feed w zamrożonym pliku stanu

en: expecting character `%c' in frozen file
pl: oczekiwany znak „%c” w zamrożonym pliku stanu

en: integer overflow in frozen file
pl: przepełnienie przy operacjach na liczbach całkowitych

en: premature end of frozen file
pl: przedwczesny koniec zamrożonego pliku stanu

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
pl: wersja zamrożonego pliku stanu %d większa niż dozwolona

en: ill-formed frozen file, version directive expected
pl: źle sformatowny zamrożony plik stanu, oczekiwana dyrektywa wersji

en: ill-formed frozen file
pl: źle sformatowany zamrożony pliku stanu

en: unable to read frozen state
pl: nie można odczytać zamrożonego pliku stanu

en: read error
pl: błąd zapisu

en: error reading file
pl: błąd czytania pliku

en: Warning: end of file treated as newline
pl: Uwaga: koniec pliku potraktowany jak znak nowej linii

en: ERROR: end of file in comment
pl: BŁĄD: koniec pliku w komentarzu

en: ERROR: end of file in string
pl: BŁĄD: koniec pliku w napisie

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
pl: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Użyj „%s --help” żeby dowiedzieć się więcej.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
pl: Przetwarza makra w PLIKACH. Jeżeli brak PLIKu lub PLIK to `-', czytane
    jest standardowe wejście.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również
    obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
pl: Tryby pracy:
          --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version                wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
pl:   -E, --fatal-warnings         jednokrotnie użyte: ostrzeżenia stają się
                                     błędami; dwukrotnie: zatrzymanie się po
                                     pierwszym ostrzeżeniu
      -i, --interactive            niebuforowane wyjście, ignorowanie przerwań
      -P, --prefix-builtins        dodanie zawsze `m4_' przed wszystkimi
      -Q, --quiet, --silent        bez pokazywania niektórych ostrzeżeń dla
                                     wbudowanych poleceń

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
pl:       --warn-macro-sequence[=WYR_REGUL]
                                   ostrzeżenie jeżeli definicja makra pasuje
                                   do WYRAŻENIA_REGULARNEGO, domyślnie %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
pl:   -W, --word-regexp=WYR_REGUL  użycie WYR_REGUL w składni nazw makr

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
pl: Właściwości preprocesora:
      -D, --define=NAZWA[=WARTOŚĆ] wprowadzenie NAZWY z WARTOŚCIĄ lub pustej
      -I, --include=KATALOG        szukanie includes również tym KATALOGU
      -s, --synclines              generowanie linii „#line NR "PLIK"”
      -U, --undefine=NAZWA         skasowanie NAZWY

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
pl: Sterowanie ograniczeniami:
      -g, --gnu                    wyłączenie -G by ponownie włączyć
                                     rozszerzenia GNU
      -G, --traditional            wyłączenie wszystkich rozszerzeń GNU
      -H, --hashzize=PIERWSZA      ustawienie rozmiaru tablicy mieszającej
                                     dla symboli [%d]
      -L, --nesting-limit=LICZBA   zmiana limitu zagłębień, brak limitów: 0 [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
pl: Zamrożone pliki stanu:
      -F, --freeze-state=PLIK      zapisanie zamrożonego PLIKU stanu na końcu
      -R, --reload-state=PLIK      załadowanie zamrożonego PLIKU stanu na początku

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
pl: Debugowanie:
      -d, --debug=[FLAGI]          ustawienie poziomu debugowania (bez FLAG,
                                     domyślnie „aeg”)
          --debugfile[=FILE]       przekierowanie wyników debugowania i śledzenia
                                     do PLIKU (domyślnie stderr, nigdzie gdy napis
                                     jest pusty)
      -l, --arglength=ILE          ograniczenie rozmiaru śledzenia makr
      -t, --trace=NAZWA            śledzenie NAZWY, kiedy będzie zdefiniowana

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
pl:   a   pokazanie faktycznych argumentów
      c   pokazanie przez zebraniem, po zebraniu i po wywołaniu
      e   pokazanie rozwinięcia
      f   podanie nazwy bieżącego pliku wejściowego
      i   pokazanie zmian w plikach wejściowych

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
pl:   l   podanie numeru bieżącej linii
      p   pokazanie wyników przeszukiwania ścieżek
      q   zabezpieczenie znaków specjalnych, z flagą a lub e
      t   śledzenie wszystkich wywołań makr, nie tylko tych z traceon
      x   dodanie unikatowego identyfikatora wywołania makra, użyteczne z flagą c
      V   skrót wszystkich powyższych flag

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
pl: Jeżeli zdefiniowana jest zmienna „M4PATH”, jest listą katalogów oddzielonych
    średnikami, dodawanych po każdym katalogu pozanym przez opcję „-I”

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
pl: Kod wyjścia pomyślnego zakończenia to 0, błędnego 1, 63 w przypadku
    niezgodności wersji zamrożonego pliku konfiguracji albo wartość
    przekazana do makra m4exit

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
pl: wykryty błąd wewnętrzy; proszę wysłać raport o błędzie do %s

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
pl: uwaga: „m4 -%c może być usunięte w przyszłości

en: warning: `m4 %s' is deprecated
pl: uwaga: „m4 %s” jest wycofywane

en: bad debug flags: `%s'
pl: błędne flagi debugowania: „%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
pl: uwaga: „m4 -e” jest wycofane, użyj zamiast tego „-i”

en: ERROR: end of file in argument list
pl: BŁĄD: koniec pliku w liście argumentów

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
pl: osiągnięty limit rekursji %d, użyj -L<N> żeby go zmienić

en: cannot clean temporary file for diversion
pl: nie można wyczyścić plików tymczasowych do przekierowania wyników

en: cannot create temporary file for diversion
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku do przekierowania wyników

en: cannot seek within diversion
pl: nie można przesunąć wskaźnika (seek) w przekierowanych wynikach

en: cannot close temporary file for diversion
pl: nie można zamknąć pliku tymczasowego do przekierowania wyników

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
pl: BŁĄD: nie można zapisać przekierowanych wyników do pliku tymczasowego

en: ERROR: copying inserted file
pl: BŁĄD: kopiowanie włożonego pliku

en: error reading inserted file
pl: błąd: czytanie włożonego pliku

en: cannot stat diversion
pl: nie można zrobić stat na przekierowanych wynikach

en: diversion too large
pl: za dużo przekierowanych wyników
