m4 1.4.19.60 - en to sv translation catalogue (195 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sv: kan inte hitta en temporärkatalog, prova att sätta $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sv: kan inte skapa en temporärkatalog med mall ”%s”

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: error closing file
sv: fel vid stängning av fil

en: write error
sv: skrivfel

en: program error
sv: programfel

en: stack overflow
sv: stacköverspill

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s subprocess failed
sv: %s underprocess misslyckades

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig. Möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tillåter inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” behöver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan behöver ett argument -- ”%c”

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: unable to record current working directory
sv: kan inte notera aktuell arbetskatalog

en: failed to return to initial working directory
sv: misslyckades med att återvända till ursprunglig arbetskatalog

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sv: kan inte återställa fd %d: dup2 misslyckades

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sv: ”

en: '
sv: ”

en: Success
sv: Lyckat

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regular expression
sv: Ogiltigt reguljäruttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt kollationeringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Avslutande omvänt snedstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sv: Omatchad [, [^, [:, [. eller [=

en: Unmatched ( or \(
sv: Obalanserade ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Obalanserad \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Ogiltigt föregående reguljäruttryck

en: Premature end of regular expression
sv: För tidigt slut på reguljäruttryck

en: Regular expression too big
sv: Reguljäruttrycket är för stort

en: Unmatched ) or \)
sv: Obalanserade ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget föregående reguljäruttryck

en: Hangup
sv: Avringd

en: Interrupt
sv: Avbruten (SIGINT)

en: Quit
sv: Lämnad

en: Illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Trace/breakpoint trap
sv: Spårningsfälla

en: Aborted
sv: Avbruten (SIGABRT)

en: Floating point exception
sv: Flyttalsfel

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: Broken pipe
sv: Brutet rör

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Terminated
sv: Avslutad

en: Urgent I/O condition
sv: Akut I/O-tillstånd

en: Stopped (signal)
sv: Stoppad (signal)

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Continued
sv: Återupptagen

en: Child exited
sv: Barnprocess avslutad

en: Stopped (tty input)
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Stopped (tty output)
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: I/O possible
sv: I/O möjligt

en: CPU time limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: File size limit exceeded
sv: Begränsning av filstorlek överskriden

en: Virtual timer expired
sv: Alarmklocka - virtuell tid

en: Profiling timer expired
sv: Profileringsklocka

en: Window changed
sv: Ändrat fönster

en: User defined signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User defined signal 2
sv: Användarsignal 2

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: Resource lost
sv: Förlorad resurs

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: Real-time signal %d
sv: Realtidssignal %d

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: Packaged by %s (%s)
sv: Paketerad av %s (%s)

en: Packaged by %s
sv: Paketerad av %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>.
    Det här är fri programvara: du får ändra och distribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som tillåts enligt lag.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sv: Skriven av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sv: Skriven av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skriven av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sv: Skriven av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s och andra.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Report %s bugs to: %s
sv: Rapportera fel i %s till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s home page: <%s>
sv: Webbplats för %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sv: Allmän hjälp för GNU-programvara: <%s>

en: %s subprocess
sv: %s underprocess

en: %s subprocess got fatal signal %d
sv: %s underprocess fick ödesdiger signal %d

en: cannot perform formatted output
sv: kan inte utföra formaterad utdata

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
sv: --warn-macro-sequence: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
sv: trunkerar makrodefinition ”%s” till INT_MAX byte

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
sv: Varning: definition av ”%s” innehåller sekvens ”%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
sv: fel vid kontroll av --warn-macro-sequence för makro ”%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
sv: Varning: för få argument till inbyggt makro ”%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
sv: Varning: överskottsargument till inbyggt makro ”%s” ignorerade

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
sv: tom sträng behandlad som 0 i inbyggt makro ”%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
sv: ickenumeriskt argument till inbyggt makro ”%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
sv: inledande blanksteg ignorerade i inbyggt makro ”%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
sv: numeriskt överspill identifierat i inbyggt makro ”%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
sv: Varning: %s: ogiltig makronamn ignorerat

en: undefined macro `%s'
sv: odefinierat makro ”%s”

en: undefined builtin `%s'
sv: odefinierat inbyggt makro ”%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
sv: inbyggt makro ”%s” begärt av fryst fil stöds ej

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
sv: Varning: kan inte konkatenera inbyggt makro ”%s”

en: cannot run command `%s'
sv: kan inte köra kommando ”%s”

en: cannot read pipe
sv: kan inte läsa rör

en: radix %d in builtin `%s' out of range
sv: radix %d i inbyggd ”%s” är utanför intervall

en: negative width to builtin `%s'
sv: negativ bredd till inbyggt makro ”%s”

en: error undiverting `%s'
sv: fel vid återledning ”%s”

en: cannot undivert `%s'
sv: kan inte återleda ”%s”

en: cannot open `%s'
sv: kan inte öppna ”%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
sv: %s: kan inte skapa temporärfil ”%s”

en: recommend using mkstemp instead
sv: rekommenderar att använda mkstemp istället

en: exit status out of range: `%d'
sv: avslutningsstatus utanför intervall: ”%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
sv: Felsökningsläge: okänd flagga: ”%s”

en: cannot set debug file `%s'
sv: kan inte ställa in felsöknings fil ”%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
sv: Varning: \0 kommer att försvinna, använd \& istället i ersättningar

en: Warning: sub-expression %d not present
sv: Varning: underuttryck %d inte närvarande

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
sv: Varning: avslutande \ ignorerat i ersättning

en: bad regular expression: `%s': %s
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
sv: fel när reguljära uttrycket ”%s” matchades

en: bad regular expression `%s': %s
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: error writing to debug stream
sv: fel vid skrivning till felsökningsström

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
sv: Varning: rekommenderar ==, inte =, som likhetsoperator

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (sakna högerparentes): %s

en: bad expression in eval: %s
sv: felaktigt uttryck i eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (otillåten indata): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (för mycket indata): %s

en: invalid operator in eval: %s
sv: felaktig operator i eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
sv: division med noll i eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
sv: modulo med noll i eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
sv: negativ exponent i eval: %s

en: empty string treated as 0
sv: tom sträng behandlad som 0

en: non-numeric argument %s
sv: ickenumeriskt argument till %s

en: leading whitespace ignored
sv: inledande blanktecken ignorerade

en: numeric overflow detected
sv: numeriskt överspill identifierat

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
sv: Varning: okänd specificerare i ”%s”

en: unable to create frozen state
sv: kan inte skapa fruset tillstånd

en: expecting line feed in frozen file
sv: nyrad förväntas i fryst fil

en: expecting character `%c' in frozen file
sv: tecknet ”%c” förväntas i fryst fil

en: integer overflow in frozen file
sv: heltalsöverspill i fryst fil

en: premature end of frozen file
sv: för tidigt filslut i fryst fil

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
sv: fryst filversion %d större än den största som stöds, 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
sv: felformaterad fryst fil, versionsdirektiv förväntat

en: ill-formed frozen file
sv: felformaterad fryst fil

en: unable to read frozen state
sv: kan inte läsa fryst tillstånd

en: read error
sv: läsfel

en: error reading file
sv: fel vid läsning av fil

en: Warning: end of file treated as newline
sv: Varning: filslut behandlat som nyrad

en: ERROR: end of file in comment
sv: FEL: filslut i kommentar

en: ERROR: end of file in string
sv: FEL: filslut i sträng

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för mer information.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
sv: Hantera makron i FILer.  Om ingen FIL anges eller om FIL är ”-”,
    så läses standard in.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska
    respektive valfria även för korta.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
sv: Körlägen:
          --help                   visa denna hjälptext och avsluta
          --version                visa versionsinformation och avsluta

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
sv:   -E, --fatal-warnings         en gång: varningar blir fel, två gånger: avsluta
                                     körning efter första felet
      -i, --interactive            obuffrad utskrift, ignorera avbrott
      -P, --prefix-builtins        tvinga prefixet ”m4_” för alla inbyggda makron
      -Q, --quiet, --silent        undertryck vissa varningar för inbyggda makron

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
sv:       --warn-macro-sequence[=REGUTR]
                                   varna om makrodefinition matchar REGUTR,
                                     standardvärde %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
sv:   -W, --word-regexp=REGEXP     använd REGEXP som makronamnsyntax

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
sv: Förprocessorstyrning:
      -D, --define=NAMN[=VÄRDE]    definiera NAMN som VÄRDE, eller tomt
      -I, --include=KATALOG        lägg till KATALOG till inkluderingssökväg
      -s, --synclines              generera rader med '#line NNN "FIL"'
      -U, --undefine=NAMN          ta bort definition av makro NAMN

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
sv: Begränsningskontroll:
      -g, --gnu                    åsidosätt -G för att återaktivera GNU-tillägg
      -G, --traditional            undertryck alla extra GNU-tillägg
      -H, --hashsize=PRIMTAL       sätt storlek på symboltabellen [%d]
      -L, --nesting-limit=ANTAL    ändra nästningsnivå, 0 för obegränsad [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
sv: Frysta tillståndsfiler:
      -F, --freeze-state=FIL       spara fryst tillstånd i FIL vid avslut
      -R, --reload-state=FIL       läs fryst tillstånd från FIL vid start

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
sv: Felsökning:
      -d, --debug=[FLAGGOR]        sätt felsökningsnivå (inga FLAGGOR innebär ”aeq”)
          --debugfile[=FIL]        omdirigera felsöknings- och spårningsutdata till FIL
                                     (stderr som standard, släng om tom sträng)
      -l, --arglength=ANTAL        begränsa makrospårningsstorleken
      -t, --trace=NAMN             spåra NAMN när den blir definierad

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
sv: FLAGGOR kan vara en eller flera av:
      a   visa faktiska argument
      c   visa före insamling, efter insamling och efter anrop
      e   visa expansion
      f   skriv ut namnet på aktuell indatafil
      i   visa byten av indatafil

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
sv:   l   visa aktuella radnummer
      p   visa resultat av sökvägssökningar
      q   sätt citationstecken där det behövs, gäller flaggorna a och e
      t   spåra alla makroanrop, inte bara de som spåras med traceon
      x   lägg till en unik identifierare för makroanrop, användbart med flaggan c
      V   förkortning för alla ovanstående flaggor

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
sv: Om definierad är miljövariabeln ”M4PATH” en kolonseparerad lista
    av kataloger som inkluderats efter de som anges med ”-I”.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
sv: Avslutningsstatus 0 för framgång, 1 för fel, 63 för fryst filversion
    som inte stämmer, eller det värde som skickats till m4exit-makrot.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
sv: internt fel identifierat; rapportera detta fel till <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
sv: varning: ”m4 -%c” kan komma att tas bort i en framtida version

en: warning: `m4 %s' is deprecated
sv: varning: ”m4 %s” är föråldrat

en: bad debug flags: `%s'
sv: felaktiga felsökningsflaggor: ”%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
sv: varning: ”m4 -e” är föråldrat, använd ”-i” istället

en: ERROR: end of file in argument list
sv: FEL: filslut i argumentlistan

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
sv: rekursionsgräns %d överskriden, använd -L<N> för att ändra

en: cannot clean temporary file for diversion
sv: kan inte rensa temporär fil för avledning

en: cannot create temporary file for diversion
sv: kan inte skapa temporär fil för avledning

en: cannot seek within diversion
sv: kan inte söka inom avledning

en: cannot close temporary file for diversion
sv: kan inte stänga temporär fil för avledning

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
sv: FEL: kan inte tömma avledning till temporär fil

en: ERROR: copying inserted file
sv: FEL: kopiering av insatt fil

en: error reading inserted file
sv: fel vid läsning av insatt fil

en: cannot stat diversion
sv: kan inte ta status på avledningen

en: diversion too large
sv: avledning för stor
