macopix 1.6.2 - en to ja translation catalogue (556 entries)

en: %s(From is not avairable)%s
ja: %s(差出人が取得できませんでした)%s

en: %s(Subject is not avairable)%s
ja: %s(件名が取得できませんでした)%s

en: POP3 access error
ja: POP3アクセスエラーです

en: %d/%d/%d(%s)
ja: %d年%d月%d日(%s)

en: Sun
ja: 日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Do you want to install the mascot menu archive,
         "%s"
    to your system ["%s"]? 
    (Files are automatically overwritten.)
ja: マスコットメニューアーカイブ,
         "%s"
    の内容をお使いの環境["%s"]にインストールしますか?
    (ファイルは自動的に上書きされます)

en: MaCoPiX : Installing Mascot Menu File
ja: MaCoPiX : マスコットメニューファイルをインストール

note: button=gtkut_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("OK"), #ifdef USE_GTK3 "emblem-default", #else GTK_STOCK_OK, #endif GTK_RESPONSE_OK); gtk_widget_grab_focus(gtk_dialog_get_widget_for_response(GTK_DIALOG(dialog), GTK_RESPONSE_OK));
en: OK
ja: 了承

en: Cancel
ja: 嫌です

en: Saved Resource as ...%%n    "%s"
ja: 共通設定を保存しました. %%n    "%s"

en: Saved Mascot as ...%%n    "%s"
ja: マスコットを保存しました.%%n    "%s"

en: Set Default Menu as ...%%n    "%s"
ja: デフォルトメニューを設定しました.%%n    "%s"

en: Remove Default Menu from Resource Setting
ja: 共通設定からデフォルトメニューの指定を消去しました.

en: %%aSaved Resource as ...%%n    "%s"
ja: %%a共通設定を保存しました.%%n    "%s"

en: %%aSaved Menu as ...%%n    "%s"
ja: %%aメニューを保存しました.%%n    "%s"

en: %%aSet Default Menu as ...%%n    "%s"
ja: %%aデフォルトメニューを設定しました.%%n    "%s"

en: %%aRemove Default Menu from Resource Setting
ja: %%a共通設定からデフォルトメニューの指定を消去しました.

en: Select New Image for No.%02d
ja: %02d番の画像を選択

en: All File
ja: すべてのファイル

en: Error: File cannot be loaded.
ja: エラー : ファイルがロードできません。

en: Error: File cannot be opened.
ja: エラー: ファイルを開けません。

en: Please select the image File for No.%d.
ja: %02d番の画像を指定してください。

en: The image described in INI cannot be found.
ja: INIファイル中で指定された画像が見つかりません。

en: Select New Image for Biff
ja: メール着信画像を選択

en: Error: Append Image.
ja: エラー : 画像削除

en: The number of images maxes out.
ja: 登録イメージ数が最大です。

en: Warning : Please select an image to delete in the list.
ja: 警告 : 削除する画像を選択してください。

en: Image %02d is used in Pattern %02d / Frame %02d
ja: 画像 %02d 番は パターン %02d / フレーム %02dで使用されています

en: Error : Delete Image.
ja: エラー : 画像削除

en: Please Change...
ja: 設定変更をしてください...

en: Error: Append Pattern.
ja: エラー: パターン追加

en: The number of patterns maxes out.
ja: 登録パターン数が最大です。

en: Select Pattern No. to Append
ja: パターン追加

en: Append Pattern No.
ja: 追加するパターン番号

en: Error: Delete Pattern.
ja: エラー: パターン削除

en: You cannot delete the Base pattern.
ja: 基底パターンは削除できません。

en: Do you really delete Pattern <b>%02d</b>?
ja: 本当にパターン <b>%02d</b> を消去しますか？

en: Warning: Delete Pattern.
ja: 警告: パターン削除

en: Error: Copy Pattern.
ja: エラー: パターンコピー

en: You cannot copy the Base pattern.
ja: 基底パターンは削除できません。

en: Pattern Copy
ja: パターンコピー

en: Pattern Copy No. <b>%02d</b> to No.
ja: パターン <b>%02d</b> をコピーします :

en: Error: Append Frame.
ja: エラー: フレーム追加

en: The number of frames maxes out.
ja: 登録フレーム数が最大です。

en: Select Frame No. to Append
ja: フレーム追加

en: Append Frame No.
ja: 追加するフレーム番号

en: Error: Delete Frame.
ja: エラー : フレーム削除

en: You cannot delete frames anymore.
ja: これ以上フレームの削除はできません。

en: Please select a frame to delete.
ja: 削除するフレームを選択してください。

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Select Mascot File
ja: マスコットファイルの選択

en: Mascot File
ja: マスコットファイル

en: Error: Append Mascot.
ja: エラー: マスコット追加

en: The number of mascots maxes out.
ja: 登録マスコット数が最大です。

en: Select New Mascot File
ja: 新規マスコットファイルの選択

en: Error: Delete Mascot.
ja: エラー: マスコット削除

en: You cannot delete mascots anymore.
ja: これ以上マスコットを削除できません。

en: Do you really want to delete the mascot?
ja: ほんとうにこのマスコットを消去しますか？

en: Error: Append Category.
ja: エラー: カテゴリー追加

en: The number of categories maxes out.
ja: 登録カテゴリー数が最大です。

en: Error: Delete Category.
ja: エラー: カテゴリー削除

en: You can delete no more categories.
ja: これ以上カテゴリーの削除はできません。

en:        Category <b>%02d</b> : <b>%s</b> (%d registered mascots)
ja:        カテゴリー <b>%02d</b> : <b>%s</b> (登録マスコット数 %d)

en: Do you really want to delete the category?
ja: 本当にこのカテゴリーを消去しますか？

en: Error: Merge Menu.
ja: エラー: メニューの取り込み

en: Select Menu File to Merge
ja: 取り込むメニューファイルの選択

en: Menu File
ja: メニューファイル

en: Cannot Open %s
ja: ファイル %s を開けません

en: Select Sound File
ja: 音声ファイルの選択

en: Select the file refered for the mail checking
ja: メールチェック参照用ファイルの選択

en: Select mailer command
ja: メーラー起動コマンドの選択

en: Created New Mascot ...%%n    "%s"
ja: 新しいマスコットを作成しました.%%n    "%s"

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Select Image for New Mascot
ja: 新規マスコット用画像を選択

en: Create New Mascot
ja: マスコット作成

en: Creating New Mascot...
ja: 新規マスコットを作成します...

en: 1. Please select Mascot File Name to be created
ja: 1. 作成するマスコットファイルを選択してください。

en: 2. Please select an Image File Name to be used in Mascot
ja: 2. 新規マスコット用の画像ファイルを一つ選択してください。

en: Mascot File :
ja: マスコットファイル :

en: Image File :
ja: 画像ファイル :

en: At last, Please Input Descrption for Copyright
ja: 最後にマスコットの著作記述を入力してください。

en: Please Input POP Password
ja: POP用のパスワードを入力してください

en: Server : %s
ja: サーバー : %s

en: User ID : %s
ja: ユーザーID : %s

en: Password :
ja: パスワード :

en: Open Mascot
ja: マスコット選択

en: Caution : You're going to install a new mascot into your user's direcroty.
ja: 注意 : 新規のマスコットをユーザーディレクトリにインストールします。

en:     If you already have the file with the same filename,
ja:     同じ名前のファイルが存在する場合には

en:     it will be overwritten.
ja:     自動的に上書きされますのでご注意ください。

en: 
        If you want to install more than one mascot with a launcher menu,
ja: 
        ランチャメニューとそれに付属する複数のマスコットをインストールしたい場合は

en:     please install using "Install Launcher Menu".
ja:     『ランチャメニュー』のインストールの方を実行して下さい。

en: Install New Mascot to User's Directory
ja: ユーザーディレクトリへのマスコットのインストール

en: Caution : You're going to install a new mascot into the MaCoPiX common direcroty.
ja: 注意 : 新規のマスコットをMaCoPiX共通ディレクトリにインストールします。

en: Install New Mascot to the Common Directory
ja: 共通ディレクトリへのマスコットのインストール

en: Open Launcher Menu
ja: ランチャメニューを開く

en: Caution : You're going to install a new launcher menu with its mascots into your user's direcroty.
ja: 注意 : 新規のランチャメニューと付属するマスコットをユーザーディレクトリにインストールします。

en: Install New Launcher Menu to User's Directory
ja: ユーザーディレクトリへのメニューのインストール

en: Caution : You're going to install a new launcher menu with mascots into the MaCoPiX common direcroty.
ja: 注意 : 新規のランチャメニューと付属するマスコットをMaCoPiX共通ディレクトリにインストールします。

en: Install New Launcher Menu to the Common Directory
ja: 共通ディレクトリへのメニューのインストール

en: LZH File
ja: LZHファイル

en: TAR+GZ File
ja: TAR+GZファイル

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Convert from Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラから変換

en: Nokkari-Chara File
ja: のっかりキャラファイル

en: Select New Launcher Menu File to Create
ja: 新規作成するメニューファイルの選択

en: Created Menu File%%n    "%s"
ja: メニューファイルを作成しました.%%n    "%s"

en: Save Mascot to Other File
ja: 別名でマスコット保存

en: File Save : Overwrite Confirmation
ja: ファイル保存 : 上書き確認

en: File %s already exists.
ja: ファイル %s はすでに存在します。

en: Overwrite?
ja: 上書きしますか?

en: Convert Mascot to Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラに変換

en: Setup for Release Mascot
ja: リリースするマスコットの設定

en: Please edit the setting for this mascot
ja: リリースするマスコットの設定を入力してください

en: Mascot Name
ja: マスコット名

en: Copyright
ja: 著作権表示

en: Character Code
ja: 文字コード

en: Save Fontset for Clock
ja: 時計用フォントセットの保存

en: Save Colors for Clock
ja: 時計用配色の保存

en: Save Fontset for Balloon
ja: ふきだし用フォントセットの保存

en: Save Colors for Baloon
ja: ふきだし用配色の保存

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Save Mascot for Release
ja: リリース用にマスコットを保存

en: Save Menu to File
ja: メニューを保存

en: Menu Save : Overwrite Confirmation
ja: メニュー保存 : 上書き確認

en: Menu File %s already exists.
ja: メニューファイル %s はすでに存在します。

en: Saved Menu as ...%%n    "%s"
ja: メニューを保存しました.%%n    "%s"

en: Save Resource to File
ja: 共通設定を保存

en: Resource File
ja: 共通設定ファイル

en: Resource Save : Overwrite Confirmation
ja: 共通設定保存 : 上書き確認

en: Resource File %s already exists.
ja: 共通設定ファイル %s はすでに存在します。

en: Config for MaCoPiX
ja: MaCoPiXの設定

en: Focus Follow
ja: フォーカス追従

en: Offset on the Title Bar
ja: タイトルバー上でのオフセット

en: Starting Point
ja: 基準点

en: Left upper corner of the focused window
ja: フォーカスウィンドウの左上端

en: Right upper corner of the focused window
ja: フォーカスウィンドウの右上端

en: Absolute[pix]
ja: 絶対値[pix]

en: Relative[%]
ja: 相対値[%]

en: Title Bar Size
ja: タイトルバーのサイズ

en: Manual Scaling
ja: マニュアルで設定

en: Auto Scaling
ja: 自動測定

en: Auto Scaling (for Compiz)
ja: 自動測定 (Compiz使用時)

en: Window Manager [start-up]
ja: 起動時のウィンドウマネージャ

en: Bar Size (Manual)
ja: バーサイズ(手動)

en: Offset for Shaped Bar
ja: 非矩形バー用オフセット

en: Home Position
ja: ホームポジション

en: Auto
ja: 自動

en: Vanish when auto-detection failed
ja: 自動検出に失敗したときは画面から消える

en: No Focus
ja: フォーカス無

en: Do Nothing
ja: 何もしない

en: Vanish
ja: 消える

en: Sit on Task Bar
ja: タスクバーに座る

en: Move to Home Position
ja: ホームポジションへ移動

en: Sticked Out
ja: 画面はみだし

en: Management for Window w/o  Title Bar
ja: タイトルバーのないウィンドウの取扱い

en: Ignore Window w/o Title Bar
ja: タイトルバーのないウィンドウには座らない

en:      Action :
ja:      動作 :

en:     * Mascot could fail to follow the focus with older window managers.
ja:     * 古いウィンドウマネージャではフォーカス追従できなくなることがあります

en: for Windows
ja: Windows用

en: Stay on Task Bar
ja: タスクバーに常駐する

en: for macOS
ja: macOS用

en: Drawing Layer
ja: 描画する階層

en: Floating Window (never go over Menu Bar)
ja: フォローティングウィンドウ (メニューバーには重ならない)

en: Over Menu Bar
ja: メニューバーよりも上

en: Foreground Mapping
ja: 最前面表示

en: Force to Raise to the Foreground
ja: 強制的に最前面に表示する(チラツキ等に注意)

en: Raise with Mascot shaping (for translucent KWin)
ja: マスコットの変形時に最前面に表示する (KWinの半透明表示対策)

en: Move
ja: 移動

en: Time Signal
ja: 時報

en: Use Signal
ja: 時報の使用

en: Mascot Action
ja: マスコットの動作

en: None
ja: 使用しない

en: Click Action
ja: クリック動作

en: Mascot Random Change
ja: マスコットをランダム変更

en: External Command
ja: 外部コマンド

en: Server Information
ja: サーバー情報

en: Protocol
ja: プロトコル

en: POP3 (normal)
ja: POP3 (通常)

en: POP3 (APOP auth)
ja: POP3 (APOP認証)

en: Local mbox
ja: ローカル mbox

en: qmail (Maildir)
ja: qmail (Maildir形式)

en: Server Address
ja: サーバーアドレス

en: User ID
ja: ユーザーID

en:    Password
ja:    パスワード

en: Save Password
ja: パスワードの保存

en: Use SSL for POP3 Connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSを使用

en: Skip to Verify on SSL Certification
ja: SSL検証の確認をスキップ

en: Non-Blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSL

en:    Port No.
ja:    ポート番号

en: Local mbox / Maildir / .procmailrc
ja: ローカル mbox / Maildir / .procmailrc

en: File / Directory
ja: ファイル/ディレクトリ

en: Operating Information
ja: 動作に関する情報

en: Interval[sec]
ja: 更新間隔[秒]

en:   Mailer
ja:   メーラー起動コマンド

en: Polling command
ja: ポーリングコマンド

en: Max Mails for POP Scan
ja: 最大スキャン件数(POP)

en: Tooltips on biff pix
ja: 着信画像上のツールチップ表示

en: SPAM exception
ja: SPAMの除外

en: Use exception
ja: 除外する

en: Mark in Header
ja: ヘッダ内のマーク

en: Mail List Window
ja: メールリスト表示ウィンドウ

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Biff
ja: メール着信

en: Mascot Magnification
ja: マスコットの拡大縮小

en: Magnification[%]
ja: 拡大率[%]

en: Interpolation Style
ja: 補完方法

en: Nearest-Neighbor
ja: ニアレストネイバー

en: Tiles
ja: タイル

en: Bilinear
ja: バイリニア

en: Hyper
ja: ハイパー

en: Graphic lib. for Image Rendering (Cairo enables trancelucency w/composited desktop)
ja: 描画用ライブラリ (Cairoを使用すると対応環境で半透明表示ができます)

en: Current Desktop
ja: 現在のデスクトップ

en: Translucency is partly supported by Windows native graphics.
ja: ウィンドウズネイティブの描画機能によって部分的に半透明表示をサポートしています。

en: Current system does not support translucent windows.
ja: 現在のシステムは半透明表示をサポートしていません。

en: Current system support translucent windows.
ja: 現在のシステムは半透明表示をサポートしています。

en: Translucent support is UNKNOWN.
ja: 半透明表示のサポートの有無を検出できませんでした。

en: Forced translucent rendering
ja: 強制的に半透明描画させる

en: Use Cairo for Mascot and Biff image rendering (Support anti-aliased outline).
ja: マスコットとメール着信画像の描画にCairoを使用する (アンチエイリアスな輪郭表示に対応)

en: Shadow of Mascot
ja: マスコットの影

en: Drop Shadow of Mascot
ja: マスコットに影をつける

en:     Offset  X
ja:    オフセット  X

en: Opacity [%]
ja: 不透明度 α値[%]

en: Use Cairo for Panel Clock rendering.
ja: パネル時計の描画にCairoを使用する

en: Support translucent panel clock (by Cairo).
ja: パネル時計の半透明対応 (Cairoを使用)

en: Use Cairo for Balloon rendering.
ja: ふきだしの描画にCairoを使用する

en: Support translucent balloon (by Cairo).
ja: ふきだしの半透明対応 (Cairoを使用)

en: Rendering
ja: 描画

en: Default for Clock
ja: 時計のデフォルト

en: Fontset
ja: フォントセット

en: Text
ja: 文字

en: BG
ja: 背景

en: Border
ja: 境界

en: Shadow
ja: シャドウ

en: Default for Balloon
ja: ふきだしのデフォルト

en: Colors for From/Subject List
ja: From/Subjectリストの表示色

en: Text (odd)
ja: 文字 (奇数行)

en: BG (odd)
ja: 背景 (奇数行)

en: Text (even)
ja: 文字 (偶数行)

en: BG (even)
ja: 背景 (偶数行)

en: Default Opacity
ja: デフォルトの不透明度

en: Default Opacity (Enable ONLY w/Compositing Window Managers)
ja: デフォルトの不透明度  (半透明対応したウィンドウマネージャでのみ有効)

en: Take precedence default opacities over mascot settings
ja: デフォルトの不透明度をマスコットの設定に優先させる

en: Mascot [%]
ja: マスコット [%]

en: Biff Image [%]
ja: メール着信画像 [%]

en: Balloon [%]
ja: ふきだし [%]

en: Clock [%]
ja: 時計 [%]

en: BG only
ja: 背景のみ

en: Font/Color
ja: フォント/色

en: Duet Animation
ja: デュエットアニメ

en: Synchronize with CLICK animation
ja: クリックアニメに同期させる

en: Synchronize with RANDOM animation
ja: ランダムアニメに同期させる

en: Socket Message
ja: ソケットメッセージ

en: Balloon printing
ja: ふきだしの表示

en: Lump Sum
ja: 一括表示

en: Stepping
ja: ステップ表示

en:   Stepping interval [frame]
ja:   ステップ間隔 [フレーム]

en:   Default expiration [ms]
ja:   デフォルトの消滅時間[ms]

en: Auto Install
ja: 自動インストール

en: Auto Mascot Install to User Dir.
ja: マスコットのユーザーディレクトリへの自動インストール

en: User &amp; Common Dir Consistency Check
ja: ユーザー &amp; 共通Dirの整合性チェック

en: Manual
ja: マニュアルでチェック

en: Auto Overwrite
ja: 自動上書き

en: Ignore
ja: 無視する

en: Sound Command
ja: 音声再生コマンド

en: ("%s" will be translated to the sound file.)
ja: ("%s"は音声ファイルに置換されます)

en: GNU tar Command [for *.tar.gz Extraction]
ja: GNU tar コマンド [*.tar.gz 解凍用]

en: (1st "%s" : *.tar.gz file, 2nd "%s" : temp dir.)
ja: (1st "%s" : *.tar.gz ファイル, 2nd"%s" : 一時ディレクトリ)

en: Tray Icon
ja: トレイアイコン

en: Show Tray Icon in Task Bar
ja: タスクバー内にトレイアイコンを表示する

en: Misc.
ja: その他

en: About This Program
ja: このプログラムについて

en: (Based on the locale environment)
ja: (ロケール設定に準拠)

en: Browser Command <span size="smaller">("%s" will be translated to a URL.)</span>
ja: ブラウザコマンド <span size="smaller">("%s" は URL に置き換えられます.)</span>

en: Info.
ja: 情報

en: Resource
ja: 共通設定

en: Mode
ja: モード

en: Fix Position
ja: 位置固定

en: Mascot Offset for Focus Follow
ja: フォーカス追従用マスコット表示オフセット

en: No Clock
ja: 時計を使用しない

en: Clock on Image
ja: マスコット上に直接描画

en: Panel Clock
ja: パネル時計

en: Digit Type
ja: 時計の表記

en: PM  2:00:00
ja: 午後  2:00:00

en: PM  2:00
ja: 午後  2:00

en: Size/Position
ja: 位置・サイズ

en: Panel Position
ja: パネル位置

en: Text Offset
ja: 文字オフセット

en: Border Width
ja: 境界幅

en: Decoration
ja: 装飾

en: Drop Shadow
ja: 影をつける

en:    Shadow Offset  X
ja:    影のオフセット  X

en: Rounded Corner for Panel Clock
ja: パネル時計の角を丸くする

en: Color
ja: カラー

en: Back to Default
ja: デフォルトに戻す

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Opacity Alpha[%]
ja: 不透明度 α値[%]

en: Clock
ja: 時計

en: Default Position
ja: デフォルト位置

en: Left side of mascot
ja: マスコットの左側

en: Right side of mascot
ja: マスコットの右側

en: Control Characters for Balloon Messages
ja: ふきだしメッセージ用の制御文字

en: ([n]+1) frames waiting. (default : n=1)
ja: ([n]+1)フレームのウェイト. (デフォルト n=1)

en: ([n]+1) frames waiting with a new line. (default : n=10)
ja: ([n+1])フレームのウェイト後に改行. (デフォルト n=10)

en: New line.
ja: 改行.

en: New page after ([n]+1) frames waiting. (default : n=10)
ja: ([n]+1)フレームのウェイト後に改ページ. (デフォルト n=10)

en: Number of arrived mails. (only for biff message)
ja: 着信メイル数. (メイル着信メッセージ内のみ)

en: From: of the latest mail. (only for biff message with POP)
ja: 最新メイルのFrom:. (POP利用時のメイル着信メッセージ内のみ)

en: Subject: of the latest mail. (only for biff message with POP)
ja: 最新メイルのSubject:. (POP利用時のメイル着信メッセージ内のみ)

en: Balloon
ja: ふきだし

en: Opacity (Enable ONLY w/Compositing Window Managers)
ja: 不透明度 (半透明対応したウィンドウマネージャでのみ有効)

en: Append
ja: 追加

en: Delete
ja: 削除

en: Images
ja: 画像

en: Append Pattern
ja: パターン追加

en: Copy Pattern
ja: パターンコピー

en: Delete Pattern
ja: パターン削除

en: Animation
ja: アニメ

en: Biff Image
ja: メール着信画像

en: Image File
ja: 画像ファイル

en: Position
ja: 位置

en: Biff Action
ja: メール着信時動作

en: Message
ja: メッセージ

en: Sound File
ja: 音声ファイル

en: Clear
ja: クリア

en: Test
ja: テスト

en: About This Mascot
ja: このマスコットについて

en: Name
ja: マスコット名

en: File
ja: ファイル

en: Mascot
ja: マスコット

en: Menu
ja: メニュー

en: Append Category
ja: カテゴリー追加

en: Delete Category
ja: カテゴリー削除

en: Merge Menu
ja: メニューの取り込み

en: No menu files are loaded currently.
ja: 現在、ランチャ用メニューファイルがロードされていません。

en: You can find a menu to create new one in the popup,
ja: ポップアップメニュー中から新しいランチャ用メニューファイルを作成でき、

en:  and edit it here.
ja:  ここで編集することができます。

en: No.
ja: 番号

en: Image File Name
ja: 画像ファイル名

en: Base
ja: 基底

en: Append Frame
ja: フレーム追加

en: Delete Frame
ja: フレーム削除

en: Test Anime
ja: アニメテスト

en: Random
ja: ランダム

en:  Click
ja:  クリック

en: Balloon Offset X[Left]
ja: ふきだしオフセット X[左]

en:  Y[Left]
ja:  Y[左]

en:   X[Right]
ja:   X[右]

en:  Y[Right]
ja: Y[右]

en:  Pattern
ja:  パターン

en:  Delay
ja:  遅延

en: Category
ja: カテゴリー

en: Append Mascot
ja: マスコット追加

en: Delete Mascot
ja: マスコット削除

en: Open
ja: 開く

en: Save
ja: 保存

en: New
ja: 新規作成

en: Install
ja: インストール

en: Config Dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Config
ja: 設定

en: Biff Check
ja: メール着信チェック

en: Signal
ja: シグナル

en: Random Change
ja: ランダム選択

en: Mascot Change
ja: マスコットを変更

en: Mascot Launcher
ja: マスコットランチャ

en: Exit
ja: 終了

en: Launcher Menu
ja: ランチャメニュー

en: For Developper
ja: 開発者用

en: Save All
ja: すべて保存

en: Save Mascot
ja: マスコット保存

en: Save Mascot As...
ja: マスコット名を選択して保存

en: Save Resource
ja: 共通設定保存

en: Create New Launcher Menu
ja: ランチャメニュー作成

en: Launcher Menu [User]
ja: ランチャメニュー [ユーザー]

en: Launcher Menu [Common]
ja: ランチャメニュー [共通]

en: Mascot [User]
ja: マスコット [ユーザー]

en: Mascot [Common]
ja: マスコット [共通]

en: Download Official Mascots
ja: 公式マスコットのダウンロード

en: Set as Default
ja: デフォルトに設定

en: Remove from Default
ja: デフォルトを削除

en: File Select
ja: ファイル選択

en: Launcher
ja: ランチャ

en: Save for Release
ja: リリース用マスコット保存

en: Convert to Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラに変換

en: MaCoPiX : Consistency Check for Common & User Dir.
ja: MaCoPiX : 共通/ユーザーDirの整合性チェック

en: WARNING
ja: 警  告

en: Menu file :
ja: メニューファイル :

en: Mascot file :
ja: マスコットファイル :

en:   File in User Dir is older than the corresponded one in Common Dir.
ja:   ユーザーファイルが共通ディレクトリ内のファイルより古くなっています.

en:      [User Dir]
ja:      [ユーザーディレクトリ]

en:      %4d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
ja:      %4d年%02d月%02d日 %02d時%02d分%02d秒

en:       [Common Dir]
ja:       [共通ディレクトリ]

en: Do you want to overwite the newer file to User Dir?
ja: ユーザーファイルを上書きしますか?

en: Don't ask this from the next time.
ja: 次回からこの質問をしない.

en: MaCoPiX : Starting up
ja: MaCoPiX : 起動中

en: No Menu Files are installed!!
ja: メニューファイルがインストールされていません!!

en: Please install one menu file at least,
ja: 最低一個のメニューをインストールするか、

en: You can appoint a mascot file in option in order to start MaCoPiX,
ja:  マスコットファイルをオプションで指定してからMaCoPiXを起動するか

en: or directly download &amp; install them from MaCoPiX official web.
ja: もしくはこのダイアログで直接MaCoPiX公式サイトからダウンロードすることもできます.

en: Download &amp; install MaCoPiX official mascots.
ja: MaCoPiX公式サイトからマスコットをダウンロード

en: See more details of the mascots in MaCoPiX official web.
ja: 各マスコットの詳細はMaCoPiX公式サイトをご覧ください.

en: Menus and Mascots can be installed by the menu bar of this window.
ja: メニューとマスコットはこのウィンドウのメニューバーからインストールできます。

en: Or, drag &amp; drop a mascot menu archive (*.tar.gz) directly
ja: もしくは、このウィンドウに直接マスコットメニューアーカイブ(*.tar.gz)をドラッグ＆ドロップ

en: into this window, in order to install it.
ja: することによって、それをインストールすることもできます。

en: MaCoPiX : Launcher Menu Selection
ja: MaCoPiX : ランチャメニュー選択

en: MaCoPiX : Start Menu Selection
ja: MaCoPiX : 起動メニュー選択

en: Download & Install Official Mascots [User]
ja: 公式サイトからのマスコットダウンロード&インストール

en: Installed Mascot
ja: インストール済みマスコット

en: Dir.
ja: 場所

en: Entry
ja: エントリ

en: User
ja: ユーザー

en: Common
ja: 共通

en: Unknown
ja: 不明

en: %4d categories
ja: %4d カテゴリー

en: %4d mascots
ja: %4d マスコット

en: -- Combined Menu --
ja: -- 複合メニュー --

en: MaCoPiX : Message
ja: MaCoPiX : お知らせ

en: MaCoPiX : Dialog
ja: MaCoPiX : 質問

en: Selected File
ja: 選択されたファイル

en: cannot be opend as MaCoPiX menu.
ja: はMaCoPiXのメニューファイルとして開くことが出来ません。

en: MaCoPiX : Deletion of temporay files
ja: MaCoPiX : テンポラリファイルの消去

en: Install of the new menu file has been completed.
ja: 新しいメニューファイルのインストールが完了しました。

en: Remove the temporary direcotry?
ja: テンポラリディレクトリを消去しますか?

en: Image File <span size="smaller">(Double-Click to change)</span>
ja: 画像ファイル <span size="smaller">(ダブルクリックで変更)</span>

en: Frame No.
ja: フレーム番号

en: Image No.
ja: 画像番号

en: Min Stay
ja: 最小滞在

en: Max Stay
ja: 最大滞在

en: <span size="smaller">Block Loop</span> Next Frame
ja: <span size="smaller">ブロックループ</span> 次のフレーム

en: Min Loop
ja: 最小ループ

en: Max Loop
ja: 最大ループ

en: Mascot File <span size="smaller">(Double-Click to change)</span>
ja: マスコットファイル <span size="smaller">(ダブルクリックで変更)</span>

en: %d%% Downloaded (%.2lf / %.2lf MB)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%.2lf / %.2lf MB)

en: %d%% Downloaded (%ld / %ld kB)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%ld / %ld kB)

en: %d%% Downloaded (%ld / %ld bytes)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%ld / %ld バイト)

en: Downloaded %.2lf MB
ja: ダウンロード中 %.2lf MB

en: Downloaded %ld kB
ja: ダウンロード中 %ld kB

en: Downloaded %ld bytes
ja: ダウンロード中 %ld バイト

en: Waiting for HTTP server response ...
ja: HTTPサーバーからのレスポンスを待機しています...

en: MaCoPiX : Downloading Official Mascot List
ja: MaCoPiX : 公式マスコットリストのダウンロード

en: Downloading the latest version of the official mascot list ...
ja: MaCoPiX公式サイトから最新マスコットリストをダウンロードしています...

en: Checking the latest version of the official mascot list ...
ja: 最新の公式マスコットリストをチェックしています...

en: Error : Failed to download the mascot archive file (tar.gz).
ja: エラー : マスコットアーカイブ(tar.gz)のダウンロードに失敗しました.

en: MaCoPiX : Downloading Official Mascot tar.gz file
ja: MaCoPiX : 公式マスコットのtar.gzアーカイブをダウンロード

en: Downloading an official mascot ...
ja: 公式マスコットをダウンロードしています...

en: Downloading ...
ja: ダウンロードしています...

en: Initializing Biff...
ja: Biffを初期化中...

en: You have %d mails (%d SPAMs).
     [Latest Mail]
      From: %s
      Subject: %s
ja: %d通のメールがあります(含 SPAM%d通)。
     [最新メール]
      差出人: %s
      件名: %s

en: You have %d mails.
     [Latest Mail]
      From: %s
      Subject: %s
ja: %d通のメールがあります。
     [最新メール]
      差出人: %s
      件名: %s

en: You have %d mails.
ja: %d通のメールがあります。

en: You have no mails.
ja: メールはありません。

en: (Decode Error)
ja: (デコードエラー)

en:  
         ***** %d mails are skipped *****
ja:  
         ***** %d 通のメールをスキップしました *****

en: From: (no From: in original)
ja: From: (差出人不明)

en:  Subject: (no Subject: in original)
ja:  Subject: (件名なし)

en: Displaying the newest %d mails out of %ds. [%d SPAMs are excluded.]
ja: 最新%d通のメールを表示しています(未読は全%d通)。  [%d通をSPAMとして除外]

en: Displaying the newest %d mails out of %ds.
ja: 最新%d通のメールを表示しています(未読は全%d通)。

en: You have %d new mails.  [%d SPAMs are excluded.]
ja: %d通の未読メールがあります。  [%d通をSPAMとして除外]

en: You have %d new mails.
ja: %d通の未読メールがあります。

en: MaCoPiX : Arrived mail list
ja: MaCoPiX : 着信メールリスト

en:    === Failed to get From/Subject list of arrived mails. ===
ja:    === 着信メールの From/Subject リストの取得に失敗しました。 ===

en: Subject:
ja: 件名:

en: From:
ja: 差出人:

en: (invalid/no from in original)
ja: (差出人不明)

en: Start Mailer
ja: メーラー起動

en: Close
ja: 閉じる

en: Cannot Find Menu File.
ja: メニューファイルがありません

en:  Cannot read the Menu File correctly!!
ja:  メニューファイルが正常に開けません!!

en: (Invalid Character Code)
ja: (不正な文字コード)

en: Installed Mascot [%2d/%2d] "%s"
ja: マスコットをインストールしました. [%2d/%2d]  "%s"

en: Mascot instllation has been completed.
ja: マスコットのインストールが完了しました.

en:  ================== Installed Menus ==================
ja:  ================== インストール済 メニュー ==================

en:    !!! Common Directory - %s - does not exist.
ja:    !!! 共通ディレクトリ - %s - が存在しません.

en:   [Common Directory]
ja:   [共通ディレクトリ]

en:   %20s *  %2d categories  -- Combined Menu --
ja:   %20s *  %2d カテゴリー  -- 複合メニュー --

en:   %20s :  %2d mascots    [%s]
ja:   %20s :  %2d マスコット    [%s]

en:   !!! User Directory - %s - does not exist.
ja:   !!! ユーザーディレクトリ - %s - が存在しません.

en:   [User Directory]
ja:   [ユーザーディレクトリ]

en: Creating User-Dir %s .
ja: ユーザーディレクトリを作成中...%s

en: Creating User-PixmapDir %s .
ja: ユーザー画像格納ディレクトリを作成中...%s

en: Creating User-SoundDir %s .
ja: ユーザー音声格納ディレクトリを作成中...%s

en: Cannot Find Mascot File.
ja: マスコットファイルがありません

en: Cannot Find Image.
ja: 画像ファイルがありません

en: Cannot Find Sound File.
ja: 音声ファイルがありません

en: Cannot find resource file %s.
ja: 共通設定ファイル %s がありません

en: Loading default resource file...
ja: デフォルトの共通設定をロードします...

en: MaCoPiX : Download & Install Mascot
ja: MaCoPiX : マスコットのダウンロードとインストール

en: Select a mascot file to download &amp; install into your <i>User directory</i>.
ja: ダウンロードおよびインストールをするファイルを選択してください. ファイルは以下の<i>ユーザーディレクトリ</i>にインストールされます.

en: <span color="#FF0000"><b>Please note that all existing files will be overwritten.</b></span>
ja: <span color="#FF0000"><b>すべてのファイルは上書きされますのでご注意ください.</b></span>

en: Name (E)
ja: 名前 (英語)

en: Name (%s)
ja: 名前 (%s)

en: Registered
ja: 登録

en: Date
ja: 日付

en: Code
ja: コード

en: (<i>Invalid Character Code</i>)
ja: (<i>不正な文字コード</i>)

en: %d mascot
ja: %d マスコット

en: <i>unkown</i>
ja: <i>不明</i>

en: Download / Install
ja: ダウンロード / インストール

en: Error : Cannot read the downloaded mascot list.
ja: エラー : マスコットリストのダウンロードに失敗しました.

en: Option "%s" is not found. Ignoring...
ja: オプション "%s"  はありません。無視されます...

en: macopix COMMON DIR:%s
ja: macopix 共通ディレクトリ:%s

en:  macopix : Mascot Constructive Pilot for X   Ver
ja:  macopix : Mascot Constructive Pilot for X   バージョン

en:   [usage] %% macopix [options] (mascot file)
ja:   [使用法] %% macopix [オプション] (マスコットファイル)

en:      -h, --help               : Print this message
ja:      -h, --help               : このメッセージを表示

en:      -c, --common-dir         : Print COMMON Directory
ja:      -c, --common-dir         : 共通ディレクトリを表示

en:      -b, --biff               : Turn on the biff function
ja:      -b, --biff               : Biff機能をON

en:      -s, --signal             : Turn on the time signal
ja:      -s, --signal             : 時報機能をON

en:      -o, --offset offset[%%]   : Set offset-value for Focus Following
ja:      -o, --offset offset[%%]   : フォーカス追従用のオフセットを指定

en:      -r, --rcfile rc-file     : Set the resource file
ja:      -r, --rcfile rc-file     : 共通設定ファイルを指定

en:      -m, --menu   menu-file   : Set the file for quick menu
ja:      -m, --menu   menu-file   : メニュー用のファイルを指定

en:      -mg --mag    magnify     : Set magnification percentage of mascot
ja:      -mg --mag    magnify     : マスコットの拡大縮小率を%%で指定

en:      -i, --ip-style (0|1|2|3) : Set interpolation style for magnification
ja:      -i, --ip-style (0|1|2|3) : 拡大縮小時の画像補完スタイルを指定

en: ## For Installation
ja: ## インストール用オプション

en:      -a, --auto-install       : Set mascot auto install ON
ja:      -a, --auto-install       : マスコットの自動インストールをON

en:      -na --no-auto-install    : Set mascot auto install OFF
ja:      -na --no-auto-install    : マスコットの自動インストールをOFF

en:      -O, --over-write         : Permit to overwrite files in user dir
ja:      -O, --over-write         : ユーザーディレクトリ中のファイルの上書き許可

en:      --install-user-mascot (mascot)  : Mascot Installation to User Dir.
ja:      --install-user-mascot (mascot)  : ユーザーマスコットのインストール

en:      --install-user-menu (menu)      : Menu Installation to User Dir.
ja:      --install-user-menu (menu)      : ユーザーメニューのインストール

en:      --install-common-mascot (mascot): Mascot Installation to Common Dir.
ja:      --install-common-mascot (mascot): 共通マスコットのインストール

en:      --install-common-menu (menu)    : Menu Installation to Common Dir.
ja:      --install-common-menu (menu)    : 共通メニューのインストール

en: ## For Socket Message
ja: ## ソケットメッセージ用オプション

en:      --sockmsg                : Start MaCoPiX as Socket Message Receiver
ja:      --sockmsg                : ソケットメッセージモードで起動

en:      --message (text)         : Send Message to Socket Message Receiver
ja:      --message (text)         : ソケットメッセージモードにメッセージを送る

en:      --message-expire (time)  : Socket Message Expire Time[ms]
ja:      --message-expire (time)  : ソケットメッセージの表示時間[ms]

en:      --message-type-lump      : Force to Set Lump Sum Balloon
ja:      --message-type-lump      : バルーンを強制的に一括表示にする

en:      --message-type-step      : Force to Set Stepping Balloon
ja:      --message-type-step      : バルーンを強制的にステッピング表示にする

en:      --message-step (frame)   : Stepping Interval Frame for SockeMsg
ja:      --message-step (frame)   : ステッピング表示の間隔 [フレーム数]

en:      -nc, --no-duet-click     : Duet Animation [Click] OFF
ja:      -nc, --no-duet-click     : デュエットアニメ [クリック] OFF

en:      -nr, --no-duet-random    : Duet Animation [Random] OFF
ja:      -nr, --no-duet-random    : デュエットアニメ [ランダム] OFF

en: %8d%2d%4dMacopix already running in SockMsg Mode
ja: %8d%2d%4dすでにソケットメッセージモードでMaCoPiXが起動しています.

en: Macopix not running in SockMsg Mode
ja: MaCoPiXがソケットメッセージモードで起動していません.

en: Cannot Load Image %s
ja: 画像 %s をロードできません

en: Warning : Too much BMP files for Nokkari-Chara! [File%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大BMP画像数を超えています [File%d]

en: Cannot Save Ini File!
ja: Iniファイルがセーブできません!

en: Warning : Too much Frames!! [%s=%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大フレーム数を超えています! [%s=%d]

en: Warning : Too much Line numbers for the Balloon message! [Pat%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大セリフ行数を超えています! [Pat%d]

en: Cannot Find Mascot File %s
ja: マスコットファイル %s がありません

en: Warning : Too much Frames for MaCoPiX! [Pattern%d]
ja: 警告 : MaCoPiXの最大フレーム数を超えています! [Pat%d]

en: Error : Cannot find Frame setting! [Pat%d_%d]
ja: エラー : フレーム設定がみつかりません! [Pat%d_%d]

en: Cannot open copy source file %s
ja: コピー元 %s を開くことができません

en: Cannot open copy destination file %s
ja: コピー先 %s を開くことができません

en: MaCoPiX <--> Nokkari-Chara Convert Log
ja: MaCoPiX <--> のっかりキャラ 変換ログ

en: 
    
      The above warnings/errors are found in conversion...
    
      Please modify and use this mascot on Nokkari-Chara ver1.40 or later.
ja: 
    
      上記の警告/エラーが変換中に発見されました...
    
      修正した上でのっかりキャラver1.40以降でお使い下さい.

en: 
     Congratulations!!
    ===================
    
      You've scceeded to convert with no errors.
    
      Please use this mascot on Nokkari-Chara ver1.40 or later.
ja: 
     おめでとうございます!!
    ========================
    
      無事、変換に成功しました。.
    
      のっかりキャラver1.40以降でお使い下さい.

en: (unknown)
ja: (不明)

en: The SSL certificate of host "%s" cannot verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
ja: ホスト "%s" のSSL証明書を以下の理由で検証できません:
      %s
    
    サーバー証明書:
      所有者: %s
      発行者: %s
    
    この証明書を受け入れますか?

en: SSL certificate verify failed
ja: SSL証明書を検証できません

en: Skip this verification after this.
ja: この確認を次回以降スキップする.

en: Error: A Menu File is not found in
ja: エラー: メニューファイルが見つかりません

en: A Menu Files is not found in %s
ja: メニューファイルが %s に見つかりました.

en: Cannot read status of directry %s .
ja: ディレクトリ %s のステータスが読めません

en: %s is not directory.
ja: %s はディレクトリではありません

en: Creating the common directory "%s"
ja: 共通ディレクトリ "%s" を作成しています...
