mactelnet - en to bg translation catalogue (68 entries)

en: Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local system.
bg: Грешка при опит за намаляване на правата. Потребител %s не е валиден в локалната система.

en: setgid: Error dropping group privileges
bg: setgid: Грешка при намаляване на груповите права

en: Failed to drop privileges
bg: Грешка при намаляване на правата

en: 
    Connection timed out
bg: 
    Изтече времето за свързване

en: Connection closed.
bg: Връзката е затворена.

en: Unhandeled packet type: %d received from server %s
bg: Необработваем тип на пакет: %d, получен от %s

en: Error: No suitable devices found
bg: Грешка: Няма намерено подходящо устройство

en: You need to have root privileges to use the -n parameter.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате опция -n.

en: The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.
bg: Опция -U трябва да се използва заедно с опция -n.

en: Login:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: Connecting to %s...
bg: Свързване към %s...

en: Error binding to %s:%d, %s
bg: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Connection failed.
bg: Връзката не е осъществена.

en: done
bg: готово

en: Listening on %s for %s
bg: Слуша на %s за %s

en: (%d) Invalid login by %s.
bg: (%d) Неправилен вход от %s.

en: Login failed, incorrect username or password
bg: Неуспешен вход, невалиден потребител или парола

en: Terminal error
bg: Грешка в терминала

en: (%d) Login ok, but local user not accessible (%s).
bg: (%d) Успешен вход, но локалният потребител не е достъпен (%s).

en: Local user not accessible
bg: Локалният потребител не е достъпен

en: Error opening %s: %s
bg: Грешка при отваряне %s: %s

en: Error opening terminal
bg: Грешка при отваряне на терминал

en: (%d) User %s logged in.
bg: (%d) Потребител %s влезе.

en: (%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s
bg: (%d) Неуспешен вход %s (%d:%d): setuid/setgid: %s

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: (%d) User %s disconnected with
bg: (%d) Потребител %s е изхвърлен с

en: (%d) New connection from %s.
bg: (%d) Нова връзка от %s.

en: (%d) Connection closed.
bg: (%d) Връзката е затворена.

en: (%d) Unhandeled packet type: %d
bg: (%d) Необработваем пакет от тип: %d

en: 
    
    Daemon shutting down.
bg: 
    
    Демон процеса прекратява работата си.

en: Daemon shutting down
bg: Демон процеса прекратява работата си

en: SIGHUP: Reloading interfaces
bg: SIGHUP: Презареждане на интерфейсите

en: No devices found! Exiting.
bg: Няма намерени устройства! Изход.

en: (%d) Connection closed because interface %s is gone.
bg: (%d) Връзката е затворена поради изчезнал интерфейс %s.

en: Usage: %s [-f|-n|-h]
bg: Използване: %s [-f|-n|-h]

en: 
    Parameters:
      -f        Run process in foreground.
      -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      -f        Стартиране на процеса на преден план.
      -n        Да не се използват броудкаст пакети. Само с малко по-малко несигурно.
      -h        Тази инструкция.

en: You need to have root privileges to use %s.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате %s.

en: MNDP: Error binding to %s:%d, %s
bg: MNDP: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Bound to %s:%d
bg: Свързване от %s:%d

en: Unable to find any valid network interfaces
bg: Няма валидни мрежови интерфейси

en: (%d) Connection to user %s closed.
bg: (%d) Връзката към потребител %s е прекъсната.

en: (%d) Waiting for ack
bg: (%d) Изчакване на потвърждение

en: (%d) Session timed out
bg: (%d) Изтекло време за изчакване на сесията

en: Timeout
bg: Изтекло време за изчакване

en: %d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss
bg: %d изпратени пакета, %d получени пакета, %d%% изгубени пакети

en: round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms
bg: двупосочно време мин/ср/макс = %.2f/%.2f/%.2f мс

en: Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]
bg: Използване: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <брой>] [-s <размер на пакета>]

en: 
    Parameters:
      MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.
      -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.
      -s        Specify size of ping packet.
      -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      MAC       MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството.
      -f        Бърз режим, не се чака преди изпращането на следващият пакет.
      -s        Определя размера на пинг пакета.
      -c        Брой на пакетите за изпращане. (0 = неограничен)
      -h        Тази инструкция.

en: Packet size must be between 18 and %d
bg: Размерът на пакета трябва да е от 18 до %d

en: Error binding to %s:%d
bg: Грешка при свързване от %s:%d

en: Error sending packet.
bg: Грешка при изпращане на пакет.

en: %s ping timeout
bg: %s изтекло време за изчакване

en: %s %d byte, ping time %.2f ms%s
bg: %s %d байта, време за ping %.2f мс%s

en: %s Reply of %d bytes of unequal data
bg: %s Отговор от %d байта с несъвпадащи данни

en: Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.
bg: Търсене на MikroTik рутери... Прекъсване с CTRL+C.

en: Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.
bg: Не е възможно да се изпращат броудкаст пакети: Програмата работи само в режим на приемане.

en: Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.
bg: Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Програмата работи само в режим на приемане.

en: MAC-Address
bg: MAC-Адрес

en: Identity (platform version hardware) uptime
bg: Идентификатор (платформа версия хардуер) време от стартиране

en: An error occured. aborting
bg: Грешка. изход

en: packet size too large
bg: размера на пакета е твърде голям

en: add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: add_control_packet: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: mndp_add_attribute: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow
bg: Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Търсенето на рутери ще работи бавно

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за '%s'...

en: not found
bg: не е намерен

en: found
bg: намерен
