mactelnet - en to bg translation catalogue (100 entries)

en: Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local system.
bg: Грешка при опит за намаляване на правата. Потребител %s не е валиден в локалната система.

en: setgid: Error dropping group privileges
bg: setgid: Грешка при намаляване на груповите права

en: setuid: Error dropping user privileges
bg: setgid: Грешка при намаляване на потребителските привилегии

en: Failed to drop privileges
bg: Грешка при намаляване на правата

en: 
    Connection timed out
bg: 
    Изтече времето за свързване

en: Error: md5 digest not found
bg: Грешка: md5 хаш не е намерен

en: Error initializing md5 context
bg: Грешка при инициализиране на контекста на md5

en: Invalid salt length: %d (instead of 16 or 49) received from server %s
bg: Невалидна дължина на сол: %d (вместо 16 или 49), получена от сървъра %s

en: Connection closed.
bg: Връзката е затворена.

en: Unhandeled packet type: %d received from server %s
bg: Необработваем тип на пакет: %d, получен от %s

en: Error: No suitable devices found
bg: Грешка: Няма намерено подходящо устройство

en: Usage: %s <MAC|identity> [-nqoA] [-a <path>] [-t <timeout>] [-u <user>] [-p <password>] [-U <user>] | -l [-B] [-t <timeout>]
bg: Използване: %s <MAC|идентификатор> [-nqoA] [-a <път>] [-t <таймаут>] [-u <потребител>] [-p <парола>] [-U <потребител>] | -l [-B] [-t <таймаут>]

en: 
    Parameters:
      MAC            MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device. Use mndp to
                     discover it.
      identity       The identity/name of your destination device. Uses
                     MNDP protocol to find it.
      -l             List/Search for routers nearby (MNDP). You may use -t to set timeout.
      -B             Batch mode. Use computer readable output (CSV), for use with -l.
      -n             Do not use broadcast packets. Less insecure but requires
                     root privileges.
      -a <path>      Use specified path instead of the default: %s for autologin config file.
      -A             Disable autologin feature.
      -t <timeout>   Amount of seconds to wait for a response on each interface.
      -u <user>      Specify username on command line.
      -p <password>  Specify password on command line.
      -U <user>      Drop privileges to this user. Used in conjunction with -n
                     for security.
      -q             Quiet mode.
      -o             Force old MD5 authentication algorithm.
      -h             This help.
bg: 
    Параметри:
      MAC             MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството. Използвайте mndp,
                      за да го откриете.
      идентификатор   Идентификатор/име на далечното устройство. Открива се по
                      MNDP протокол.
      -l              Показва/Търси за устройства наоколо. (използва MNDP)
      -B              Партиден режим. Използване на компютърно четим изход (CSV), за употреба с -l.
      -n              Да не се използват броудкаст пакети. По-малко несигурно, но пък
                      изисква права на потребител root.
      -a <път>        Използване на указания път вместо стандартния: %s за файл на конфигурация за автоматично влизане.
      -A              Изключване на функцията за автоматично влизане.
      -t <изчакване>  Брой секунди за изчакване на отговор за всеки интерфейс.
      -u <потребител> Задава потребител от командния ред.
      -p <парола>     Задава парола от командния ред.
      -U <user>       Намалява правата до този потребител. Може да се използва заедно
                      с -n за повишена сигурност.
      -q              Тих режим.
      -o              Принудително използване на стария MD5 алгоритъм за аутентикация.
      -h              Тази инструкция.

en: Using autologin credentials from %s
bg: Използване на автоматично влизане с учетелни данни от %s

en: You need to have root privileges to use the -n parameter.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате опция -n.

en: The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.
bg: Опция -U трябва да се използва заедно с опция -n.

en: Login:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: Connecting to %s...
bg: Свързване към %s...

en: Error binding to %s:%d, %s
bg: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Connection failed.
bg: Връзката не е осъществена.

en: done
bg: готово

en: Username too long
bg: Потребителското име е твърде дълго

en: Error binding to %s:%d on %s
bg: Грешка при свързване към %s:%d на %s

en: Using %s to transmit packets from %s
bg: Използване на %s за предаване на пакети от %s

en: (%d) Invalid login by %s.
bg: (%d) Неправилен вход от %s.

en: Login failed, incorrect username or password
bg: Неуспешен вход, невалиден потребител или парола

en: Terminal error
bg: Грешка в терминала

en: (%d) Error allocating memory.
bg: (%d) Грешка при заделяне на памет.

en: System error, out of memory
bg: Системна грешка, недостатъчно памет

en: (%d) Login ok, but local user not accessible (%s).
bg: (%d) Успешен вход, но локалният потребител не е достъпен (%s).

en: Local user not accessible
bg: Локалният потребител не е достъпен

en: Error opening %s: %s
bg: Грешка при отваряне %s: %s

en: Error opening terminal
bg: Грешка при отваряне на терминал

en: (%d) User %s logged in.
bg: (%d) Потребител %s влезе.

en: (%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s
bg: (%d) Неуспешен вход %s (%d:%d): setuid/setgid: %s

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: (%d) User %s disconnected with
bg: (%d) Потребител %s е изхвърлен с

en: (%d) Invalid mtwei key by %s.
bg: (%d) Невалиден ключ mtwei от %s.

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, length: %d
bg: (%d) Необработен тип на контролен пакет: %d, дължина: %d

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, in state: %d, length: %d
bg: (%d) Необработен тип на контролен пакет: %d, в състояние: %d, дължина: %d

en: (%d) New connection from %s.
bg: (%d) Нова връзка от %s.

en: (%d) Connection closed.
bg: (%d) Връзката е затворена.

en: (%d) Unhandeled packet type: %d
bg: (%d) Необработваем пакет от тип: %d

en: Was not able to send any MNDP packets
bg: Не успях да изпратя нито един MNDP пакет

en: 
    
    Daemon shutting down.
bg: 
    
    Демон процеса прекратява работата си.

en: Daemon shutting down
bg: Демон процеса прекратява работата си

en: SIGHUP: Reloading interfaces
bg: SIGHUP: Презареждане на интерфейсите

en: No devices found! Exiting.
bg: Няма намерени устройства! Изход.

en: (%d) Connection closed because interface %s is gone.
bg: (%d) Връзката е затворена поради изчезнал интерфейс %s.

en: Usage: %s [-fnoh]
bg: Използване: %s [-fnoh]

en: 
    Parameters:
      -f        Run process in foreground.
      -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o        Use MD5 for password hashing.
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      -f        Изпълнение на процеса в първи план.
      -n        Не използвайте broadcast пакети. Малко по-малко несигурно.
      -o        Използвайте MD5 за хеширане на паролата.
      -h        Тази инструкция.

en: 
    Parameters:
      -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o        Use MD5 for password hashing.
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      -n        Не използвайте broadcast пакети. Малко по-малко несигурно.
      -o        Използвайте MD5 за хеширане на паролата.
      -h        Тази инструкция.

en: You need to have root privileges to use %s.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате %s.

en: MNDP: Error binding to %s:%d, %s
bg: MNDP: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Bound to %s:%d
bg: Свързване от %s:%d

en: Unable to find any valid network interfaces
bg: Няма валидни мрежови интерфейси

en: Network change detected
bg: Промяна в мрежата открита

en: (%d) Connection to user %s closed.
bg: (%d) Връзката към потребител %s е прекъсната.

en: (%d) Waiting for ack
bg: (%d) Изчакване на потвърждение

en: (%d) Session timed out
bg: (%d) Изтекло време за изчакване на сесията

en: Timeout
bg: Изтекло време за изчакване

en: %d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss
bg: %d изпратени пакета, %d получени пакета, %d%% изгубени пакети

en: round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms
bg: двупосочно време мин/ср/макс = %.2f/%.2f/%.2f мс

en: Number of packets to send must be more than 0 and up to 100 in fast mode.
bg: Броят на пакетите, които трябва да се изпратят, трябва да бъде повече от 0 и до 100 в бърз режим.

en: Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]
bg: Използване: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <брой>] [-s <размер на пакета>]

en: 
    Parameters:
      MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.
      -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.
      -s        Specify size of ping packet.
      -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      MAC       MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството.
      -f        Бърз режим, не се чака преди изпращането на следващият пакет.
      -s        Определя размера на пинг пакета.
      -c        Брой на пакетите за изпращане. (0 = неограничен)
      -h        Тази инструкция.

en: Packet size must be between 18 and %d
bg: Размерът на пакета трябва да е от 18 до %d

en: Error binding to %s:%d
bg: Грешка при свързване от %s:%d

en: Error sending packet.
bg: Грешка при изпращане на пакет.

en: %s ping timeout
bg: %s изтекло време за изчакване

en: %s %d byte, ping time %.2f ms%s
bg: %s %d байта, време за ping %.2f мс%s

en: %s Reply of %d bytes of unequal data
bg: %s Отговор от %d байта с несъвпадащи данни

en: Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.
bg: Търсене на MikroTik рутери... Прекъсване с CTRL+C.

en: Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.
bg: Не може да се изпратят броудкаст пакети: Работи се само в режим на приемане.

en: Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.
bg: Не може да се изпрати броудкаст пакет: Работи се само в режим на приемане.

en: MAC-Address
bg: MAC-Адрес

en: Identity (platform version hardware) uptime
bg: Идентификатор (платформа версия хардуер) време от стартиране

en: An error occurred. aborting
bg: Възникна грешка. Прекратяване на операцията

en:   up %d days %d hours
bg:   за %d дни и %d часа

en: Error opening autologin file %s: %s
bg: Грешка при отварянето на файла за автоматично влизане %s: %s

en: Error on line %d in %s: New line in middle of identifier
bg: Грешка на ред %d в %s: Нов ред в средата на идентификатора

en: Error on line %d in %s: Identifier string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за идентификатор.

en: Error on line %d in %s: Newline before '=' character
bg: Грешка на ред %d в %s: Нов ред преди знака '='

en: Error on line %d in %s: Key string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за ключ.

en: Warning on line %d of %s: Unknown parameter %s, ignoring.
bg: Предупреждение на ред %d от %s: Непознат параметър %s, игнориране.

en: Error on line %d in %s: Value string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за стойност.

en: Unable to allocate memory for interface
bg: Неуспешно заделяне на памет за интерфейса

en: Error creating network watcher thread: %s
bg: Грешка при създаване на нишка за наблюдение за мрежа: %s

en: packet size too large
bg: размера на пакета е твърде голям

en: add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: add_control_packet: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: mndp_add_attribute: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: %s: invalid data: %p + %u > %p + %d
bg: %s: невалидни данни: %p + %u > %p + %d

en: Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow
bg: Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Търсенето на рутери ще работи бавно

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за '%s'...

en: not found
bg: не е намерен

en: found
bg: намерен

en: FATAL ERROR: Function returned NULL at %s:%d: %s;
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА: Функцията върна NULL на %s:%d: %s;

en: Cannot mix gamma into pubkey: %s
bg: Не може да се смеси гама в обща ключ: %s

en: Cannot make a public key: %s
bg: Не може да се направи общ ключ: %s
