mactelnet - en to nb translation catalogue (100 entries)

en: Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local system.
nb: Klarte ikke slippe tilgangsnivå. Brukernavnet %s er ikke gyldig på det lokale systemet.

en: setgid: Error dropping group privileges
nb: setgid: Klarte ikke slippe tilgangsnivå for gruppe

en: setuid: Error dropping user privileges
nb: setud: Klarte ikke slippe tilgangsnivå for bruker

en: Failed to drop privileges
nb: Klarte ikke slippe tilgangsnivå

en: 
    Connection timed out
nb: 
    Tilkoblingen fikk tidsavbrudd

en: Error: md5 digest not found
nb: Feil: md5 funksjon ikke funet

en: Error initializing md5 context
nb: Klarte ikke initialisere md5 kontekst

en: Invalid salt length: %d (instead of 16 or 49) received from server %s
nb: Ugyldig saltlengde: %d (i stedet for 16 eller 49) mottatt fra serveren %s

en: Connection closed.
nb: Tilkoblingen ble lukket.

en: Unhandeled packet type: %d received from server %s
nb: Uhåndtert pakketype: %d mottatt fra server %s

en: Error: No suitable devices found
nb: Feil: Ingen brukbare enheter funnet

en: Usage: %s <MAC|identity> [-nqoA] [-a <path>] [-t <timeout>] [-u <user>] [-p <password>] [-U <user>] | -l [-B] [-t <timeout>]
nb: Bruk: %s <MAC|identitet> [-nqoA] [-a <bane>] [-t <timeout>] [-u <bruker>] [-p <passord>] [-U <bruker>] | -l [-B] [-t <timeout>]

en: 
    Parameters:
      MAC            MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device. Use mndp to
                     discover it.
      identity       The identity/name of your destination device. Uses
                     MNDP protocol to find it.
      -l             List/Search for routers nearby (MNDP). You may use -t to set timeout.
      -B             Batch mode. Use computer readable output (CSV), for use with -l.
      -n             Do not use broadcast packets. Less insecure but requires
                     root privileges.
      -a <path>      Use specified path instead of the default: %s for autologin config file.
      -A             Disable autologin feature.
      -t <timeout>   Amount of seconds to wait for a response on each interface.
      -u <user>      Specify username on command line.
      -p <password>  Specify password on command line.
      -U <user>      Drop privileges to this user. Used in conjunction with -n
                     for security.
      -q             Quiet mode.
      -o             Force old MD5 authentication algorithm.
      -h             This help.
nb: 
    Parametere:
      MAC            MAC-Adressen til RouterOS/mactelnetd enheten. Bruk mndb for
                     å finne den.
      identitet      Identiteten til enheten. Bruker MNDP protokollen
                     til å finne den.
      -l             List/Søk etter routere i nærheten (bruker MNDP). Du kan 
                     bruke -t til å sette timeout.
      -B             Batch modus. Gir datamaskin-lesbar info for data fra -l.
      -n             Ikke bruk broadcast pakker. Mindre usikkert, men bruker
                     root privilegier.
      -a <path>      Bruk denne mappen isteden for: %s for autologin konfigurasjonsfil.
      -A             Skru av atuologin funksjonalitet.
      -t <tidsbegr.> Antall sekunder å vente for respons på hvert grensesnitt.
      -u <user>      Spesifiser brukernavn på kommando-linjen.
      -p <password>  Spesifiser passord på kommando-linjen.
      -U <user>      Dropp rettigheter ned til denne brukeren. Brukes i forbindelse
                     med -n for sikkerhet.
      -q             Stille-modus.
      -o             Tving bruk av gammel MD5-autentiseringsalgoritme.
      -h             Denne hjelpen.

en: Using autologin credentials from %s
nb: Bruker autologin-påloggingsinformasjon fra %s

en: You need to have root privileges to use the -n parameter.
nb: Du trenger root privilegier for å bruke -n parameteren.

en: The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.
nb: -U parameteren må brukes i sammenheng med -n parameteren.

en: Login:
nb: Bruker:

en: Password:
nb: Passord:

en: Connecting to %s...
nb: Kobler til %s…

en: Error binding to %s:%d, %s
nb: Problemer med å binde til %s:%d, %s

en: Connection failed.
nb: Tilkobling feilet.

en: done
nb: ferdig

en: Username too long
nb: Brukernavn for langt

en: Error binding to %s:%d on %s
nb: Problemer med å binde til %s:%d på %s

en: Using %s to transmit packets from %s
nb: Bruker %s til å sende pakker fra %s

en: (%d) Invalid login by %s.
nb: (%d) Ugyldig login av %s.

en: Login failed, incorrect username or password
nb: Login feilet, ugyldig brukernavn eller passord

en: Terminal error
nb: Terminalfeil

en: (%d) Error allocating memory.
nb: (%d) Klarer ikke allokere minne.

en: System error, out of memory
nb: Systemfeil, minne fullt

en: (%d) Login ok, but local user not accessible (%s).
nb: (%d) Login ok, men lokal bruker er ikke tilgjengelig (%s).

en: Local user not accessible
nb: Lokal bruker er ikke tilgjengelig

en: Error opening %s: %s
nb: Klarer ikke åpne %s: %s

en: Error opening terminal
nb: Klarer ikke åpne terminal

en: (%d) User %s logged in.
nb: (%d) Bruker %s logget inn.

en: (%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s
nb: (%d) Kunne ikke logge inn %s (%d:%d): setuid/setgid: %s

en: Internal error
nb: Intern feil

en: (%d) User %s disconnected with
nb: (%d) Bruker %s frakoblet med

en: (%d) Invalid mtwei key by %s.
nb: (%d) Ugyldig mtwei nøkkel av %s.

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, length: %d
nb: (%d) Uhåndtert kontrollpakke-type: %d, lengde: %d

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, in state: %d, length: %d
nb: (%d) Uhåndtert kontrollpakke-type: %d, i tilstand: %d, lengde: %d

en: (%d) New connection from %s.
nb: (%d) Ny tilkobling fra %s.

en: (%d) Connection closed.
nb: (%d) Tilkobling lukket.

en: (%d) Unhandeled packet type: %d
nb: (%d) Uhåndtert pakke-type: %d

en: Was not able to send any MNDP packets
nb: Klarte ikke sende MNDP pakker

en: 
    
    Daemon shutting down.
nb: 
    
    Tjener avslutter.

en: Daemon shutting down
nb: Tjener avslutter

en: SIGHUP: Reloading interfaces
nb: SIGHUP: Laster grensesnitt på nytt

en: No devices found! Exiting.
nb: Ingen enheter funnet! Avslutter.

en: (%d) Connection closed because interface %s is gone.
nb: (%d) Tilkobling lukket på grunn av at %s er borte.

en: Usage: %s [-fnoh]
nb: Bruksmåte: %s [-fnoh]

en: 
    Parameters:
      -f        Run process in foreground.
      -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o        Use MD5 for password hashing.
      -h        This help.
nb: 
    Parametere:
      -f        Kjør prosessen i forgrunn.
      -n        Ikke bruk broadcast pakker. Bare såvidt litt mer usikkert.
      -o        Bruk gammel MD5-autentiseringsalgoritme
      -h        Denne hjelpen.

en: 
    Parameters:
      -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o        Use MD5 for password hashing.
      -h        This help.
nb: 
    Parametere:
      -n        Ikke bruk broadcast pakker. Bare såvidt litt mer usikkert.
      -o        Bruk gammel MD5-autentiseringsalgoritme
      -h        Denne hjelpen.

en: You need to have root privileges to use %s.
nb: Du trenger superbruker-rettigheter for å bruke %s.

en: MNDP: Error binding to %s:%d, %s
nb: MNDP: Klarte ikke binde til %s:%d, %s

en: Bound to %s:%d
nb: Bundet til %s:%d

en: Unable to find any valid network interfaces
nb: Klarte ikke finne noen gyldige nettverksgrensesnitt

en: Network change detected
nb: Nettverksforandring oppdaget

en: (%d) Connection to user %s closed.
nb: (%d) Tilkobling til bruker %s lukket.

en: (%d) Waiting for ack
nb: (%d) Venter på ack

en: (%d) Session timed out
nb: (%d) Sesjonen utgikk på tidsavbrudd

en: Timeout
nb: Tidsavbrudd

en: %d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss
nb: %d pakker sendt, %d pakker mottatt, %d%% pakketap

en: round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms
nb: returtid min/gjennomsnitt/maks = %.2f/%.2f/%.2f ms

en: Number of packets to send must be more than 0 and up to 100 in fast mode.
nb: Antall pakker må være mer enn 0 og opp til 100 i hurtig-modus.

en: Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]
nb: Bruksmåte: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <antall>] [-s <pakkestørrelse>]

en: 
    Parameters:
      MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.
      -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.
      -s        Specify size of ping packet.
      -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)
      -h        This help.
nb: 
    Parametere:
      MAC       MAC-Adressen til RouterOS/mactelnetd enheten.
      -f        Hurtig-modus, send ping forespørsler uten pause.
      -s        Spesifiser pakkestørrelsen.
      -c        Antall pakker som skal sendes. (0 = uendelig)
      -h        Denne hjelpen.

en: Packet size must be between 18 and %d
nb: Pakkestørrelse må være mellom 18 og %d

en: Error binding to %s:%d
nb: Klarte ikke binde mot %s:%d

en: Error sending packet.
nb: Klarte ikke sende pakke.

en: %s ping timeout
nb: %s ping tidsavbrudd

en: %s %d byte, ping time %.2f ms%s
nb: %s %d byte, ping tid %.2f ms%s

en: %s Reply of %d bytes of unequal data
nb: %s Retur av %d byter med usammensvarende data

en: Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.
nb: Søker etter MikroTik rutere… Avbryt med CTRL+C.

en: Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.
nb: Klarer ikke sende broadcast pakker: Jobber i kun-motta-modus.

en: Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.
nb: Klarer ikke sende broadcast pakke: Jobber i kun-motta-modus.

en: MAC-Address
nb: MAC-Adresse

en: Identity (platform version hardware) uptime
nb: Identitet (plattform versjon maskinvare) oppetid

en: An error occurred. aborting
nb: En feil oppstod. avbryter

en:   up %d days %d hours
nb:  oppe %d dager %d timer

en: Error opening autologin file %s: %s
nb: Klarer ikke åpne autologinfilen %s: %s

en: Error on line %d in %s: New line in middle of identifier
nb: Feil på linje %d i %s: Ny linje midt inni identifikatoren

en: Error on line %d in %s: Identifier string too long.
nb: Feil på linje %d i %s: Identifikatorstreng for lang.

en: Error on line %d in %s: Newline before '=' character
nb: Feil på linje %d i %s: Ny linje før '=' tegn

en: Error on line %d in %s: Key string too long.
nb: Feil på linje %d i %s: Nøkkelstreng for lang.

en: Warning on line %d of %s: Unknown parameter %s, ignoring.
nb: Advarsel på linje %d i %s: Ugyldig parameter %s, ignorerer.

en: Error on line %d in %s: Value string too long.
nb: Feil på linje %d i %s: Strengverdi for lang.

en: Unable to allocate memory for interface
nb: Kunne ikke finne noen gyldige nettverksgrensesnitt

en: Error creating network watcher thread: %s
nb: Kunne ikke starte nettverksovervåkningstråd: %s

en: packet size too large
nb: pakkestørrelse for stor

en: add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
nb: add_control_packet: FEIL, for stor pakke. Overstiger %d byte

en: mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
nb: mndp_add_attribute: FEIL, for stor pakke. Overstiger %d byte

en: %s: invalid data: %p + %u > %p + %d
nb: %s: ugyldig data: %p + %u > %p + %d

en: Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow
nb: Klarer ikke sende broadcast pakke: Ruter søk vil være tregt

en: Searching for '%s'...
nb: Søker etter '%s'...

en: not found
nb: ikke funnet

en: found
nb: funnet

en: FATAL ERROR: Function returned NULL at %s:%d: %s;
nb: FATAL FEIL: Funksjonen returnerte NULL ved %s:%d: %s;

en: Cannot mix gamma into pubkey: %s
nb: Kan ikke blande gamma inn i offentlig nøkkel: %s

en: Cannot make a public key: %s
nb: Kan ikke lage en offentlig nøkkel: %s
