mad 0.12.0a - en to fr translation catalogue (60 entries)

en: failed to create synchronization object
fr: erreur de création de synchronisation

en: no supported audio format available
fr: aucun format audio supporté disponible

en: error getting error text
fr: erreur d'obtention du message d'erreur

en: wait abandoned
fr: attente abandonnée

en: wait timeout
fr: délai d'attente dépassé

en: wait failed
fr: échec d'attente

en: failed to close synchronization object
fr: échec de fermeture de synchronisation

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambigue

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' n'autorise pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' n'autorise pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' requiert un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option non reconnue `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option non reconnue `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option non conforme -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option requiert un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambigue

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' n'autorise pas d'argument

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
fr: Usage: %s [OPTIONS] FICHIER [...]

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Tapez `%s --help' pour plus d'informations.

en: 
    Miscellaneous:
fr: 
    Divers:

en: Copyright (C)
fr: Copyright ©

en: Build options: %s
fr: Options de conpilation: %s

en: %s: unknown output format type
fr: %s: type de sortie inconnu

en: not enough memory to allocate mixing buffers
fr: pas assez de mémoire pour allouer les buffers de mixage

en: mixing %d streams
fr: mixage de %d voies

en: Decode and play MPEG audio FILE(s).
fr: Decode et joue des FICHIERS MPEG audio.

en: 
    Verbosity:
fr: 
    Verbosité:

en: 
    Audio output:
fr: 
    Sortie audio:

en: 
    Channel selection:
fr: 
    Sélection de canal:

en: 
    Experimental:
fr: 
    Expérimental:

en: 
    Playback:
fr: 
    Lecture:

en: mu-law
fr: µ-law

en:   null    no output (decode only)
fr:   null    pas de sortie (décodage seulement)

en: invalid %s specification "%s"
fr: spécification %s invalide "%s"

en: %s must be positive
fr: %s doit être positif

en: multiple output destinations not supported
fr: destinations de sortie multiples non supportées

en: gap time
fr: durée de délai

en: fade-in time
fr: durée d'augmentation du volume

en: unknown output format type for "%s"
fr: format de sortie inconnu pour "%s"

en: fade-out time
fr: durée de diminution du volume

en: invalid repeat count "%s"
fr: nombre de répétitions invalide "%s"

en: start time
fr: position de début

en: playing time
fr: temps de lecture

en: cross-fade ignored without gap
fr: transition ignorée sans délai

en: cross-fade ignored without negative gap
fr: transition ignorée avec délai

en: %s: Not a regular file
fr: %s: Fichier non conforme

en: Usage: %s [-s] FILE [...]
fr: Usage: %s [-s] FICHIER [...]

en: dual channel
fr: deux canaux indépendants

en: single channel
fr: canal unique

en: joint stereo
fr: stéréo combinée

en: stereo
fr: stéréo

en: VBR (avg
fr: VBR (moy

en: no channel selected for dual channel; using first
fr: pas de canal sélectionné pour les deux canaux indépendants; utilisation du premier

en: not enough memory to allocate resampling buffer
fr: pas assez de mémoire pour allouer les buffers de rééchantillonnage

en: cannot resample %u Hz to %u Hz
fr: ne peut rééchantillonner de %u Hz vers %u Hz

en: resampling %u Hz to %u Hz
fr:  rééchantillonnage de %u Hz vers %u Hz

en: not enough memory to allocate input buffer
fr: pas assez de mémoire pour allouer les buffers d'entrée

en: not enough memory to allocate sample buffer
fr: pas assez de mémoire pour allouer le buffer d'échantillonnage

en: not enough memory to allocate filters
fr: pas assez de mémoire pour allouer les filtres
