mad 0.12.0a - en to es translation catalogue (68 entries)

en: failed to create synchronization object
es: se ha producido una falla al crear un objeto de sincronizacion

en: no supported audio format available
es: formato de audio soportado no disponible

en: error getting error text
es: error al obtener texto de error

en: wait abandoned
es: espera abandonada

en: wait timeout
es: se ha superado tiempo de espera

en: wait failed
es: se ha producido una falla durante la espera

en: failed to close synchronization object
es: se ha producido una falla al cerrar un objeto de sincronizacion

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: opcion `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: opcion `--%s' no permite un argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: opcion `%c%s' no permite un argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: opcion `%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opcion no reconocible `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opcion no reconocible `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opcion ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opcion invalida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: opcion requiere un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: opcion `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: opcion `-W %s' no permite un argumento

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
es: Modo de uso: %s [OPCIONES] ARCHIVO [...]

en: Try `%s --help' for more information.
es: Intente `%s --help' para mas informacion.

en: 
    Miscellaneous:
es: 
    Miscelaneos:

en: Copyright (C)
es: Copyright ©

en: Build options: %s
es: Generar opciones: %s

en: %s: unknown output format type
es: %s: tipo de formato de salida desconocido

en: not enough memory to allocate mixing buffers
es: no hay suficiente memoria para alocar buffers de mezcla

en: mixing %d streams
es: mezclando %d streams

en: Decode and play MPEG audio FILE(s).
es: Decodificar y reproducir ARCHIVO(s) MPEG de audio.

en: 
    Verbosity:
es: 
    Verbosidad:

en: 
    Audio output:
es: 
    Salida de audio:

en: 
    Channel selection:
es: 
    Seleccion de canal:

en: 
    Playback:
es: 
    Reproducir:

en: mu-law
es: µ-law

en:   null    no output (decode only)
es:   null    sin salida (solo decodificar)

en: invalid %s specification "%s"
es: especificacion %s invalida "%s"

en: %s must be positive
es: %s debe ser positivo

en: multiple output destinations not supported
es: no es posible realizar saliadas a destinos multiples

en: gap time
es: tiempo de espacio

en: fade-in time
es: tiempo de fade-in

en: unknown output format type for "%s"
es: formato de salida desconocido para "%s"

en: fade-out time
es: tiempo de fade-out

en: invalid repeat count "%s"
es: repeticion de cuenta invalida "%s"

en: start time
es: tiempo de inicio

en: playing time
es: tiempo de reproduccion

en: cross-fade ignored without gap
es: ignorado al cruzar volumenes entre canciones sin tener espacio(GAP)

en: cross-fade ignored without negative gap
es: ignorado al cruzar volumenes entre canciones sin tener espacio(GAP)negativo

en: %s: Not a regular file
es: %s: no es un archivo regular

en: Usage: %s [-s] FILE [...]
es: Modo de uso: %s [-s] ARCHIVO [...]

en: Title
es: Título

en: Composer
es: Compositor

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Year
es: Año

en: Publisher
es: Publicador

en: Comment
es: Comentario

en: dual channel
es: dos canales

en: single channel
es: un solo canal

en: joint stereo
es: unir estereo

en: stereo
es: estereo

en: %s Layer %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s
es: %s Capa %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s

en: no channel selected for dual channel; using first
es: sin seleccion de canal para dos canales; usando el primero

en: not enough memory to allocate resampling buffer
es: no hay suficiente memoria para alocar buffers de mezcla

en: cannot resample %u Hz to %u Hz
es: no se puede resamplear %u Hz a %u Hz

en: resampling %u Hz to %u Hz
es: resampleando de %u Hz a %u Hz

en: frame %lu: %s
es: marco %lu: %s

en: not enough memory to allocate input buffer
es: no hay memoria suficiente para alocar buffer de entrada

en: not enough memory to allocate sample buffer
es: no hay memoria suficiente para alocar buffer de sampleo

en: not enough memory to allocate filters
es: no hay memoria suficiente para alocar filtros

en: lead-in
es: llevar-en
