mad 0.12.0a - en to hr translation catalogue (65 entries)

en: failed to create synchronization object
hr: stvaranje sinkroniziranog objekta nije uspjelo

en: no supported audio format available
hr: nijedan podrzani audio format nije dostupan

en: failed to close synchronization object
hr: zatvaranje sinkroniziranog objekta nije uspjelo

en: %s: option `%s' is ambiguous
hr: %s: opcija `%s' je nejasna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `--%s' nedozvoljava argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `%c%s' nedozvoljava argument

en: %s: option `%s' requires an argument
hr: %s: opcija `%s' zahtjeva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
hr: %s: neprepoznatljiva opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hr: %s: neprepoznatljiva opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
hr: %s: ilegalna opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hr: %s: nevazeca opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hr: %s: opcija zahtjeva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija `-W %s' je nejasna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `-W %s' nedozvoljava argument

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
hr: Koristenje: %s [OPCIJE] DATOTEKA [...]

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Probajte `%s' --help' za vise informacija.

en: 
    Miscellaneous:
hr: 
    Nesortirano

en: Copyright (C)
hr: Autorsko Pravo ©

en: Build options: %s
hr: Opcije za kompajliranje: %s

en: %s: unknown output format type
hr: %s: nepoznat autput format

en: not enough memory to allocate mixing buffers
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju mix buffer-a

en: mixing %d streams
hr: mixira %d strimove

en: Decode and play MPEG audio FILE(s).
hr: Dekodiranje i pustanje MPEG audio DATOTEKA.

en: 
    Verbosity:
hr: 
    Opsirnost:

en: 
    Audio output:
hr: 
    Audio autput:

en: 
    Channel selection:
hr: 
    Selekcija Kanala:

en: 
    Experimental:
hr: 
    Experimantalno:

en: 
    Playback:
hr: 
    Pustanje:

en: mu-law
hr: µ-law

en:   null    no output (decode only)
hr:   null    bez autputa (samo dekodiraj)

en: invalid %s specification "%s"
hr: nevazeca %s specifikacija "%s"

en: %s must be positive
hr: %s mora biti pozitivan

en: multiple output destinations not supported
hr: vise odredista za autput nije podrzano

en: gap time
hr: vrijeme razmaka

en: fade-in time
hr: poslabi-unutra (vrijeme)

en: unknown output format type for "%s"
hr: nepoznati autput format za "%s"

en: fade-out time
hr: poslabi-van (vrijeme)

en: invalid repeat count "%s"
hr: nevazeci broj ponavljanja "%s"

en: start time
hr: pocetno vrijeme

en: playing time
hr: vrijeme trajanja

en: cross-fade ignored without gap
hr: unakrsno-mjesanje ignorirano bez razmaka

en: cross-fade ignored without negative gap
hr: unakrsno-mjesanje ignorirano bez negativnog razmaka

en: %s: Not a regular file
hr: %s: Nije prepoznatljiva datoteka

en: Usage: %s [-s] FILE [...]
hr: Koristenje: %s [-s] DATOTEKA [...]

en: Title
hr: Naslov

en: Composer
hr: Kompositor

en: Artist
hr: Umjetnik

en: Track
hr: Pjesma

en: Year
hr: Godina

en: Publisher
hr: Izdavac

en: Genre
hr: Stil

en: Comment
hr: Komentar

en: dual channel
hr: dualni kanal

en: single channel
hr: jedan kanal

en: joint stereo
hr: spojeni stereo

en: %s Layer %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s
hr: %s Kodek %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s

en: no CRC
hr: bez CRC

en: no channel selected for dual channel; using first
hr: kanal nije izabran za dualni mod; koristen prvi

en: not enough memory to allocate resampling buffer
hr: nema dovoljno memorije za obradu buffer-a

en: cannot resample %u Hz to %u Hz
hr: obrada %u Hz na %u Hz nemoguca

en: resampling %u Hz to %u Hz
hr: obrada %u Hz na %u Hz u toku

en: not enough memory to allocate input buffer
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju input buffer-a

en: not enough memory to allocate sample buffer
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju buffer-a

en: not enough memory to allocate filters
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju filtera

en: MPEG Audio Decoder
hr: MPEG Audio Dekoder
