mad 0.12.0a - en to no translation catalogue (67 entries)

en: failed to create synchronization object
no: mislyktes i å skape synkroniseringsobjekt

en: no supported audio format available
no: ingen støttede lydformater tilgjengelige

en: error getting error text
no: det oppsto en feil i henting av feiltekst

en: wait abandoned
no: vent forlatt

en: wait timeout
no: vent tidsavbrudd

en: wait failed
no: vent mislyktes

en: failed to close synchronization object
no: mislyktes i å lukke synkroniseringsobjekt

en: %s: option `%s' is ambiguous
no: %s: valget `%s' er tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
no: %s: valget `--%s' tillater ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
no: %s: valget `%c%s' tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
no: %s: valget `%s' krever et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
no: %s: kjenner ikke igjen valget `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
no: %s: kjenner ikke igjen valget `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
no: %s: ulovlig valg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
no: %s: ugyldig valg -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
no: %s: valget krever et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
no: %s: valget `-W %s' er tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
no: %s: valget `-W %s' tillater ikke argumenter

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
no: Bruk: %s [VALG] FIL [...]

en: Try `%s --help' for more information.
no: Forsøk `%s --help' for mer informasjon.

en: 
    Miscellaneous:
no: 
    Diverse:

en: Copyright (C)
no: Copyright ©

en: Build options: %s
no: Sett opp valg: %s

en: %s: unknown output format type
no: %s: unkjent format for utsending (output)

en: not enough memory to allocate mixing buffers
no: Ikke nok minne til å samle miksebuffere

en: mixing %d streams
no: mikser %d strømmer

en: Decode and play MPEG audio FILE(s).
no: Dekoder og spiller av MPEG audio FIL(er).

en: 
    Verbosity:
no: 
    Varselsnivå:

en: 
    Audio output:
no: 
    Audio ut:

en: 
    Channel selection:
no: 
    Kanalvalg:

en: 
    Experimental:
no: 
    Eksperimentell:

en: 
    Playback:
no: 
    Avspilling:

en: mu-law
no: µ-law

en:   null    no output (decode only)
no:   null    ingen utsending (output), kun dekoding

en: invalid %s specification "%s"
no: ugyldig %s spesifikasjon "%s"

en: %s must be positive
no: %s må være positivt

en: multiple output destinations not supported
no: flere simultane utsendingsmål (output) støttes ikke

en: gap time
no: tidsrom

en: fade-in time
no: inntoningstid

en: unknown output format type for "%s"
no: ukjent utsendingsformat for "%s"

en: fade-out time
no: uttoningstid

en: invalid repeat count "%s"
no: ugyldig repetisjonstelling "%s"

en: start time
no: starttid

en: playing time
no: avspllingstid

en: cross-fade ignored without gap
no: kryss-fade blir ignorert uten tidsrom

en: cross-fade ignored without negative gap
no: kryss-fade blir ignorert uten tidsrom

en: %s: Not a regular file
no: %s: Ikke en lovlig fil

en: Usage: %s [-s] FILE [...]
no: Bruk: %s [-s] FIL [...]

en: Title
no: Tittel

en: Composer
no: Komponist

en: Track
no: Spor

en: Year
no: År

en: Publisher
no: Utgiver

en: Comment
no: Kommentar

en: dual channel
no: dobbel kanal

en: single channel
no: enkel kanal

en: joint stereo
no: delt stereo

en: %s Layer %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s
no: %s Lag %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s

en: VBR (avg
no: VBR (snitt

en: no CRC
no: ingen CRC

en: no channel selected for dual channel; using first
no: ingen kanal valgt for dobbel kanal, bruker første

en: not enough memory to allocate resampling buffer
no: ikke nok minne til å samle resamplingsbuffere

en: cannot resample %u Hz to %u Hz
no: kan ikke resample %u Hz til %u Hz

en: resampling %u Hz to %u Hz
no: resampler %u Hz til %u Hz

en: not enough memory to allocate input buffer
no: ikke nok minne til å kunne samle inn-buffer

en: not enough memory to allocate sample buffer
no: ikke nok minne til å kunne samle sample-buffer

en: not enough memory to allocate filters
no: ikke nok minne til å kunne samle filtere
